Школа II

Školní řád – Правила поведения в школе

dávat pozor v hodině             внимательно слушать на уроке

dodržovat pravidla chování   соблюдать правила поведения

dodržovat školní řád              соблюдать правила поведения в школе

dvojka z chování                    двойка по поведению

mít dozor na chodbě//v jídelně          дежурить в коридоре//столовой

napomenutí třídního učitele               замечание классного руководителя

pozdravit učitele na začátku//konci hodiny  поздороваться с учителем в начале//конце урока

procházet se po chodbě          гулять по коридору

přestávka malá//velká             маленькая//большая перемена

přezout se v šatně                   переобуться в гардеробе

příchod, pozdní                      опоздание

sdělení rodičům                      заметка родителям

sledovat pitný režim               контролировать питьевой режим

sledovat výklad učitele          внимательно слушать изложение учителя

sníst svačinu o přestávce        съесть завтрак во время перемены

suplovat//zastupovat za          заменить//заменять кого

učitel, třídní                            классный руководитель

udělit důtku, třídní//ředitelskou         сделать выговор, классного руководителя//директора

uvolnit žáka z vyučování                   освободить ученика от занятий

výkaz, třídní                                       классный журнал

vyrušovat v hodině                            мешать на уроке

zapsat do třídní knihy                                    записать в журнал

zapsat poznámku do žákovské knížky записать замечание в дневник

zvednout židle                                               поднять стулья

Školní předměty (Základní škola) – Учебные предметы (основная школа)

činnosti, pracovní       трудовая деятельность

dějepis                        история

fyzika//chemie            физика//химия

chování                       поведение

jazyk, mateřský//cizí   родной//иностранный язык

konverzace v jazyce   разговорная практика по языку

matematika                 математика

práce na pozemku       труд на участке

práce v dílně               труд в мастерской

přírodopis                   природоведение

sbor, pěvecký             хор (ансамбль песни и пляски)

vaření                          труд на кухне

výchova, etická          этика

výchova, hudební       музыка

výchova, občanská     обществоведение

výchova, rodinná        этика и психология семейной жизни

výchova, tělesná         физическая культура

výchova, výtvarná      изобразительное искусство

základy společenské výchovy   этикет

zeměpis                                  география


Internet do škol (INDOŠ) – Интернет в школы

adresa, e-mailová        и-мейл адрес

číst novou poštu         читать новую почту

načíst z disku//z diskety         считать с диска//дискеты

hledat na internetu                 искать в Интернете (поиск в Интернете)

kliknout na ikonu                   кликнуть на иконку

nastavení sítě//tiskárny           настройка сети//принтера

obsah nápovědy                     помощь - содержание

odeslat poštu                          послать (отправить) почту

odpojit se od sítě                    отключиться (отсоединиться) от сети

otevřít//zavřít okno                 открыть//закрыть окно

označit ikonu myší                 выделить иконку мышкой

podpora, technická                 поддержка, техническая (техподдержка)

pojmenovat složku                 назвать папку (наименование папки)

pošta, elektronická                 электронная почта

potvrdit čtení dopisu              подтвердить чтение письма

potvrdit heslo                         подтвердить пароль

pravidla třídění pošty             правила разделения почты

přemístit složku                      переместить папку

přetáhnout myší                     переместить мышкой

přihlásit se do systému           войти в систему

připojit dodatek k dopisu       прикрепить файлы к письму

složka nové pošty                   папка новой почты

spustit program                      запустить программу

stisknout enter                                   нажать «Enter»

stránka, webová                    ВЕБ страница//сайт

tlačítko myší, levé//pravé       левая//правая кнопка мыши

uložit jako                              сохранить как

uložit soubor na disk//disketu            записать файл на дискету//диск

uspořádat ikony                                 выстроить иконки

uživatel, místní                       местный пользователь

vložit disketu//CD                  вставить дискету//диск

vybrat program                       выбрать программу

vymazat soubor                      удалить файл

vytvořit adresu                       создать адрес

zadat heslo                             ввести пароль

zapnout//vypnout počítač       включить//выключить компьютер