09 O H CL a o. j3 w as i*! H O Cl — 5 '"o Ä u S d o 03 hS O e o o 03 « J) H c Č c OJ g S PQ H 00 B LU O H LU J! • « H O O H < l-H IX es H as B S H aa o -a aa X 2 O O Ss- x 2- o s RUŠTINA PRO POKROČILÉ ÓTnycK, m dovolená: oiepe/jnóů o. řádná d., BHeo^epeaHÓň o. mimořádná d., ;(c k|)ó ľin.i n o. mateřská d.; (:eMé n m i>i ľi ÓTflbix rodinná dovolená; nporýjiKa (3a ropoji) procházka, výlet, (Ha JióflKax) projíždka; 3KCKýpcuH výlet, zájezd, vycházka, exkurze: aBTÓ6ycHaa 3. autokarový zájezd; noxó/i (TypHCTCKHň) pochod, výlet, túra; nyTemécTBHe, s cesta, cestování; Kpy ií i zájezd, okružní cesta (po řece nebo moři); Typ, m (BejiocHné/tHbiä) túra; OTflbixaTb, 6biTb b ÓTnycKe (b o-ý) být na dovolené; h^th (iiohth, noéxaTb) b ÓTnycK jít (nastoupit, jet) na dovolenou; npo,HJiHTb 0. prodloužit d.; coKpaníi 1, o. zkrátit d.; ó. nepeHecTií Ha flpyróů cpoK d. přeložit na jiný termín; o 1 lípánu ľi,c5i b noésjnty vydat se, odjet na cestu; coBepimín. noé3flKy uskutečnit cestu; OTjioHdÍTb noé3ijKy odložit cestu; xojjiÍTb 3a rpnf>á\ni chodit na houby; iijiáita'ľb, HbipaTb plavat, potápět se; tai opái 1, opalovat se; OT^bixáioujHH, -ero rekreant; iiyieiiiéc tischhhk cestovatel; TypncT turista; aBTOTypiícT autoturista; KypópmHK lázeňský host. 2. Organizování dovolené. Služby. OpraHH3áiiHH ÓTflbixa. 06cjiý»CHBaHHe, cépBHC. Typdrápiwa cestovní kancelář; fíiopó neskl. s oóciv>Kiiitaiin>i (TypácTOB) kancelář zařizující služby; SKCKypcHÓHHoe 6. kancelář organizující výlety, prohlídky, exkurze...; 3KCKypcoBÓ/i vedoucí exkurze, zájezdu, průvodce po výstavě, muzeu; rHfl průvodce; nyrěBKa, ž (b caHaTÓpHH h t. ji.) poukaz: CTÓHMOCTb n-H cena p., m.v&rma n. (n. co ckhjikoh) p. se slevou; íĽiaiiiípoBaľb (noé3flKy) plánovat; jaKasán. (nyTěBKy) objednat si; ópomí-poBaTb rezervovat; onJiáiHBaTb npefibiBÚHne platit, hradit pobyt; oúpaní n.ca (3a cnpáBKoň) požádat (o informaci): ocpópMiiTb nponncKy zařídit přihlášku k pobytu; oÔMeHHTb /léiibm vyměnit peníze; Kyjjá 3BomÍTb (b ŠKCTpeHHbix cjiý-naax) kam telefonovat: uipáuKH (o 3a6biTbix Beniáx, 06 yTépHHHbix flOKy-MéHTax) informace; nporHÓ3 noró/jbi předpověď počasí; iti.Yion (Taxcií) objednávka; Kpáxca krádež; rpaoějK, m loupež 3. Vybavení na cestu. flopó>KHoe cHapaxéHHe. I ía.iáTKa. ž stan; pi«k j:ík batoh; cnájibHbiň mcihók, cnáiibHHK hovor, spací pytel; pacKJia/jýuiKa hovor, skládací postel, lehátko; HajryBHÓíí m a Tpác, m nafukovací matrace; o/jeáno, s přikrývka; f>aň;rápKa, ž kajak; kotciiók kotlík; —— mmmmmmrrwmmmmmmmmmrmmmmmmm tt—-m 126 ■ OTflblX. nYT EQJECTBUS TypHCTHHecKaa njiÚTKa, ž cestovní vařič; cyxóň cimpr tuhý líh; (poiiápi,, m lampa, svítilna; Kapra mapa; áTjiac aBroM06n.11.111.1x jjopór autoatlas; nyTeBoariTejib (no My3éio, no Bb'icraBKe h t. ji.) průvodce, ciipáBOHiniK informační seznam, přehled; HflTH no KápTe jít podle mapy; 3a6jiy/iHTbC5i zabloudit; iicpcuo-ienaK, přenocovat; nocTáBHTb, pa3Ón 11. iia.iáikv postavit stan; saxéib Kocrěp zapálit táborák; tavKiu á.iKa zapalovač; cihíhkh zápalky. Audioorální Cvičení V odpovědi potvrďte obě možnosti. Užijte konstrukci ecTb ecTb h ... jsou ... 1 ... BHJié™ b „CajiÓH ÓTflbixa" jtoponíe h ji h íteuiěBbie? riO IlOflMOCKÓBbK) noé3JTKH KOpÓTKHe HJIH flJIHTejIbHbie? 3arpaHHliHbie noé3jjKH cneu,HajiH3H-poBaHHbie mm Hecneii,HajiH3Hpo-BaHHbie? MapmpýTbi npeflJiaráiOTca CT3H-fláprabie HJiH TeMaTHHecKHe? 3KCKýpcHH Bbi npefljiaráeTe aBTÓôycHbie hjih nemexójjHbie? EcTb floporáe, ecTb h jieměBbie. EcTb KOpÓTKHe, eCTb H flJHÍTejIbHbie. EcTb cnet(HajiH3HpoBaHHbie, ecTb h HecneHHajiH3iípoBaHHbie. EcTb cTaHflápTHbie, ecTb h TeMaTfÍHecKHe. EcTb aBTÓôycHbie, ecTb h neuiexójtHbie. 2. Vyjádřete nezúčastněný postoj ke sdělovanému záměru. Užijte výraz Hy h htó ace, nycrb ... budiž, tak ať... JlánTeBbi coÔHpáioTca b KpyÓ3 no Bójire. J\OHh COÔHpáeTCH JléTOM b Typnoxófl. CbiH onáTb npócHTCH b najiáTOHHbiň Jiárepb. BáôyuiKe xoTéjiocb 6bi noéxaTb Ha KypópT. Oréii nojiyMHJi nyTěBKy b caHaTÓpnů. Hy h htó xe, nycTb éjj,yT b Kpyrá. Hy h htó ace, nycTb HflěT b Typnoxójj,. Hy h htó ace, nycTb éjieT b najiáTOHHbiň jiárepb. Hy h htó xe, nycTb éjjeT Ha KypópT. Hy h htó ace, nycTb éjieT b caHaTÓpnä. 127 L8 RUŠTINA PRO POKROČILÉ OTflblX. nyTELUECTBMFI ^^jj 3. Na konstatování reagujte přeptáním. Užijte obrat 3HánHT, SKCKýpCHH ... TaK H He cocToájiacb? BOTaHHHeCKHH Can ÔbIJI 3aKpÚT. My3éň no noHenéjibHHKaM He paôó-TaeT. B 30onápKe 6biJi KapaHirá. ľloé3flKy no rópofly H3-3a njioxóň noróflbí OTMeHH/iH. Tajiepéa yacé néjibiň Mécaq Ha peMÓHTe. 3HáHHT, SKCKýpCHH b ÔOTaHHHeCKHH cafl TaK h He cocToájiacb? 3HáHHT, 3KCKýpCHH b My3ČH TaK H He COCTOHJiaCb? 3HáHHT, SKCKýpCHH b 30onápK TaK H He COCTOHJiaCb? 3Háwr, noé3flKa no rópofly TaK h He cocToájiacb? 3H3HHT, aKCKýpcHH b rajiepéio TaK H He COCTOHJiaCb? |^m>| 4. Na sdělení reagujte vyjádřením obdivu. Užijte výraz bot sto jia ve významu to ale bylo ... Podle smyslu užijte vhodně slova noé3flKa, nyTeuiécTBne, SKCKýpcna, MapmpýT, nporýjiKa. ripeflCTaBJíáeujb, HBaHÓBbi stoh 3HMÓH é3flHJIH b ÓTnyCK b TáTpbI. Tbi cjibiuiaji, HÓBaKH nyTeinécTBo-Bajin no eBponéňcKHM CTpáHaM. ToBopáT, rieTpÓBbi nOCMOTpé^H KápjmiTeňH. IloflýMaňTe, ceivibá Hóbothmx Cbé3flHJia no nyTěBKe b CyxýMH -Tôhjihch - EpeBáH. npeflCTaBfláenib, Mbi coBepuníJiH BejiocHnéflHbiň Typ no CjiOBáKHH. Lexikální Cvičení Bot što «a! HHrepécHaa, HaBépHO, 6biJiá noé3flKa. Bot što #a! HHTepécHoe, HaBépHO, 6b'iJio nyTemécTBHe. Bot što p,al ťÍHTepécHaa, HaBépHO, 6bIJlá 3KCKýpCHH. Bot što jja! MHTepécHbiň, HaBépHO, 6biJi MapmpýT. Bot sto #a! HHTepécHbift, HaBépHO, 6biJi Typ. 1. Doplňte vety a tvorte podlé nich obdobne'. 1. JleTOM Mbi no6biBajin b npnôajiTHKe, 3aropajin flbiinajm cbokhm Mop-ckhm KynajiHCb ... h KaTajincb Ha .... 2. IlpouiJibiM jieTOM mm nyTemecTBO-BanH no BoeHHO-rpy3HHCKoň flopore, nojjHHMajracb jnoôoBajincb chok-HbiMH BocxnmajiHCb ••• n cnycKajiHCb c rop. 3. OceHbto Mbi coBepmmiH ■ 128 ■ KpyH3 no Bojire Ha KOMcpopTa6ejibHOM Tenjioxofle, ocTaHaBjíHBajmcb 0CM3TpHBaJIH CJieflHJIH 3a ... 4. BeCHOH Mbl e3flHJiH b KapejiHio, 6po/jHJiH XOflHJIH ... h OTflbixara .... 2. Uveďte výrazy s opačným významem a užijte je ve větách. *~~0 OraycK HanajicH; noňra b oTnycK; coKpaTHTb oTnycK; onepejíHOH oTnycK; KopoTKaa noe3flKa. 3. Věcně obměňujte vyznačená slova ve větách. Mope BoexHmaeT TypncTOB. TypncTbi BocxumaiOTCH (BocropraioTCH) MopeM. Mope npHBOflHT b BOCTopr TypHCTOB. TypncTbi b BOCTopre (b BocxnrneHHH) ot Mopa. TypncTM npnxoíiaT b BOCTopr npn bh^e Mopa. 4. Podle cvič. 3 utvořte obdobné věty vyjadřující obdiv a nadšení. Užijte výrazů: IljieHHTejibHbie CKajibi TaTp; Morynne cHejKHbie BepuiHHbi KaBKa3a; 6ec-KpaňHee Jia3ypHoe Mope; OHapoBaTejibHaa 6epé30Baa poma; BejiHHecTBeHHaa naHopaMa ropojia; noKopatomne cBoeň KpacoToň ropHbie 03épa; HHCTbie pynbH; ropHbie topora. 5. Přeložte. TT-Q A. 1. Turistika je v mnoha zemích hlavní sférou podnikaní. 2. Katalogy cestovních kancelári nabízejí nejrůznější druhy zájezdů jednotlivcům i skupinám turistů. 3. Turisté se ubytovávají v hotelích nebo ve studentských kolejích, v turistických základnách, ve stanových táborech, mototuristé v kempinku nebo v motelu. 4. Služby cestovních kanceláří se dynamicky rozvíjejí. B. 1. Nemohu se dočkat dovolené - tentokrát pojedu s naším turistickým oddílem do hor, budeme žít ve stanovém táboře a chodit na dlouhé výlety. 2. Do naší turistické základny na břehu přehrady už odjela nákladní auta se stany, desítkami spacích pytlů, s nafukovacími matracemi, nádobím, vařiči a jiným turistickým vybavením. 3. Před motoristickým zájezdem do ciziny je nutno si opatřit mapu, naplánovat si trasu, zjistit, kde jsou kempinky, čerpací stanice a autoservis. 129 L8 ho S 2 í m ^3 a š" S- e I 5- 53-Q S!' 3 a, g B" 1 < §■ _ ta N tr >< 5 ° ? Oi 6 tj J i & s~ co< CC ~> s o ro B* c t- t) o "D O 3 O o w w 00 o 2 tr o tj o a tr tj (T) CD o o 2 q h o o -tí (Tl S3 tr ta ro: tj Oi o H 63 h - 2 C5 - S s — -. h tj "o 65 - s h - j. o r. ň - š o 2 1 í 2 tj S bo gj o P* 03 63 o\ p b o x tj 63 m o - - a s - s S c X c r. h P s -i o O M r Sb oo o w S Q S - ft b -í Ľ 5 h ►c h o (ú h o Ol -3 ta 3^ 0 1 a g č o J3 a S S ji tr t>j x TJ -§ U S » n ■ '< K) ty> c 3 o S a co a a S w h o a 2 0 1 s o n> 2 v; i±> h 83 a s ►n 63 o ■S ro a tr 63 a h a> tj O a 63 CO o 63 2 o 2 ta o> ta n> iS a -j rt> tj ro o a o v: Ü5 -S. s" o I •S3 2< i ts a 63 a o ■ s 0 S 01 33 o 03 63 ro ta n a tj 63 tu o a s F oo 1 S ro X tj o ro H o S ^ 63 • o n g X o ta b h cc o s o ^ b U1 h tj tj a ro " 03 ä tj 3 9 s ro Si tj Ol ro tj 03 03 o h sa tr X X S 2 X , - a h ro 03 0 . 1 ä S Q fo ro S h O m o a E h a ro tj 03 I -3 a m w h- x p g ro 9> s? S § 2 a tj X i S, ° K 2 TJ "< i 5Q x c a s H cr a u rĽ: n a O esc h n> 03 n ta č a tí o . a ^ E S & 03 2 a ro tj tj o ro f5 a tr os " tj g E ° 5 ro ta y s E Ö ta 0 a 01 63 x a a i o x B b Sc 5 2 ro o 63 Nj- 2 ro q a o s a h ro tj ro o a ro ro 03 P 2 b c p 65 ro 2 a a h ro TJ CD C3 a t? n 65 Ol O ta o 63 2 E čo s a h CO tj ro o a E řo "0 C3v a a K a a "q 13 to1 cV ■c < CD, o o tj W 65, to Co a. o ta tr W p — tr a ^ I 5 3 & s a x ro n TJ 63 to x n>-X x o t* K) Í S t I 8 's-a 2 a a S S. tj-0 1 Ha g: X Zl E m o -i ro RUŠTINA PRO POKROČILÉ OTAblX. riYTEHJECTBHa 0~~t 5. Vyvraťte obsah uvedených vět. Vzor: Bepa h Ha^a ojniHaKOBoro B03pacTa. - HeT, Bepa crapuie Ha/jH nebo HeT, Bepa crapme, hcm Hajia. 1. Cok h JiHMOHafl Bbi nojiyHtrre 3a Ty xe ueHy. 2. TeMnepaTypa b03^yxa Bnepa n cero^HH Ta xe. 3. HeHa CTaporo h hoboto H3flaHHa anoBapn o^Ha h Ta >Ke. 4. y MeHM Taicaa ace KBapTHpa, KaK h y Bac. 5. Hropb h BnaflHMHp o/jHHaKOBo-ro pocTa. 6. c 3hhoh oflHoro B03pacTa. 7. Oôa naxeTa BecaT oflHHaKOBo. 8. ABTOMOÔHJIb h nOe3fl flOCTHraiOT OflHHaKOBOH CKOpOCTH. 0~~w 6. Preložte. 1. Olga odpovídá na otázky rychleji než ty. 2. Mluvíš rusky mnohem lépe než já. 3. Kyjev je větší než Praha. 4. Druhou část knihy si přečtěte trochu pozorněji. 5. Metro je mnohem rychlejší než tramvaj. 6. Náš byt je menší, je však mnohem útulnější a světlejší než váš. 7. Druhý úkol je jednodušší, a proto lehčí. 8. Náš spolupracovník složil zkoušku nejlépe. 9. Absolventi dnešních škol mají mnohem lepší znalosti o počítačích než absolventi v minulém století. 10. Toto řešení je nej-jednodušší a přitom je přesnější než ostatní. 11. Počítač plní nejsložitější intelektuální funkce mnohem rychleji než člověk. 12. Říká se, že na světě není milejšího přítele, než je kniha. Ha BciocHne^e no BceMy CBeTy 3a nHTb neT, b oflHHOHKy, 6e3 cpHHaHCOBoň noíwepaocH, He 3Han hh oflHoro HHOcTpaHHoro H3biKa, xyflOJKHHK BjiaflHcnaB KeTOB oôtexaji Ha oôbin-hom Bejiocnnefle BOKpyr EBponbi h AdppHKH. H npofloJiacaeT exaTb ... C npoBíiaHTOM obrno Tpy^HO, h Bjia^HCJiaB auibHO noxy^eji. Ho b EBpone eMy nacTO Be3Jio - pncoBaji nopTpeTbi Ha njiomaflHx napHsca, Phmb, MajjpHfla, npojtaBaji hx, noKynan mojioko, xne6, KapramKy ... TexHHKa nojiyHemra BH3 co BpeMeHeM CTajia neM-TO Bpofle ero „Hoyxay". EMy noMorajiH h Mecrabie BJiac-th, h norpaHHHHHKH, h conyBCTByioiuHe1. B XopBaTHH nyTemecTBHe npoxo«HJio non rpoxoT crpejibôbi. FepMaHHa ocTaJiacb B naMHTH KaK CTpaHa npeKpacHbix flopor h npeBoexoflHO opraHH3o- BaHHOrO JtBHJKeHHH. rOJIJiaHflHH MyHHJia nOCTOHHHbIMH flOKJIHMH H BeTpaMH. HcnaHHH noTpacajra BOJimeÔHoň KpacoToŘ... ■ 134 ■ nepenpaBHBuiHCb Ha AcppHKaHCKHŮ KOHTHHeHT, nyTemecTBeHHHK x^aji BCTpeHH C 3K30THHeCKHMH flHKHMH XHBOTHblMH, HO .... B KeHHH, b IHTa6-KBap- THpe nporpaMMbi OraHH3ainm 06T>eflHHéHHbix Hainm no OKpyxatomeň cpefle (K)HEn)2, BejiocHneAHCTy ycTpoHjiH pajtymHbiň npneM3 ... H3 HaňpoÔH oh ye-xaji yxe b craTyce nyTeinecTBeHHHKa-HccjieflOBaTeJTH4 non naipoHaaceM K)HEI1. Ceňnac KeTOB KpyTHT ne^ajm BejiocHnejia r^e-TO nocpeflH SapxaHOB5 ApaBHHCKoň nycTMHH6. Ero KOHeMHbiň nyHKT - PHO-jje-XaHeňpo, KOTopwů oh cMHTaeT caMoň flajieKoň ot pokoro CaHKT-ľleTepôypra reorpacpHHecKoň toiikoh. Ho HTo6bi nocTHHb uejiH, eMy npHAéTCfl npeo^ojieTb paccroHHHe 6ojiee 150 tmchh khjiomctpob no mocceÔHbiM h npocejioTOMM floporaM7 A3hh h JlaTHHCKOH AMepHKH. Ha 3to yHjjěT JieT naTb - He MeHbine! (Uo Mypn. „CnymnuK") ' sympatizující,2 program OSN pro životní prostředí, 3 srdečné uvítání, přijetí, 4 badatel, 5 písečný přesyp, barchan,6 Arabská poušť,7 silnice a neupravené cesty Cvičiíní k Doplňkovému Tkxtu 1. TlepecKOMÚme codepMÚnue om 1-ozo Jiuu]á. Ynompeoúme ebipaxéhun: He Mory He BcnÓMHHTb, npeflCTáBbTe ce6é, KaK bh 3HáeTe, fléjio b tom. 2. Vyhledejte ruské ekvivalenty českých výrazů v příručním slovníku a formulujte 0 dotazy ohledně dovolené. Dostat pracovní dovolenou; čerpat řádnou dovolenou; příští dovolená; pořadí v poskytování dovolených; schválení grafikonu dovolených; prodloužit dovolenou; dovolené se mohou poskytovat v jakoukoli roční dobu; mít právo na dovolenou. 3. Slovo nopHflOK může vystupovat jako součást složené předložky b nopáflKe neró. Užívá se obvykle v úředním jazyce. 1. B3aHMHbiů oÔMeH CTyjjeHTaMH ocymecTBJíaeTca Ha ycjiOBHJix, ycraHOBjíeH-Hbix b nopímKe coraameHHH. 2. OraTbH nyôJTHKyeTca b nopa^Ke oôcyxjieHHH. 3. B nopa^Ke caMOKpHTHKH cjie^yeT CKa3aTb o He^ocTaTKax b paôoTe TypdpHp-Mbi. 4. B nopaflKe HcicnioHeHHH Bbi MoxeTe B3HTb paôoTy Ha aom. 5. PemeHHe 6y«eT npHHaTO b nopa^Ke TaňHoro rojiocoBaHHH. L8 RUŠTINA PRO POKROČILÉ Situační výrazy Blahopřání. Ho í;ipaB.iéime. Nej obvyklejším způsobem vyjádření blahopřání je formule no3apaB.isÍH) (Bac, Teôá) c ... Blahopřeji k ... Často se sloveso vypouští: C Hóbi.im róflOM!, C juiěM pox^éniifl! Zobecněný výraz C npá3AHHKovi! se v den příslušného svátku užívá velmi široce i jako pozdrav. Na blahopřání se odpovídá Cnacúóo (3a 1103/ipaBJiéHHe) Vzájemné blahopřání se vyjadřuje výrazy H Bac no3flpaBJiáio, C npáj/iHHKOM Bac tójkc, H Bac. V oficiální situaci se užívá výraz Pa3peniHTe (no3BÓJibTe) iioí.ipáBHTb Bac c ... Dovolte, abych vám blahopřál k... Emocionálně výraznější jsou výrazy Topaió (cepaéiHO, ot Bceň jrymii, ot Bceró cépjiua, HCKpeiiHe) iiímpaB.i/no c ... Blahopřání určené shromáždění se doprovází uvítací formulí Hoponíe apy3bá. OpHBeTCTByio h no3,ipaB.i5ÍH» Bac c ... (roflOBiiráHoň ocBoôoxfléHHH Bámeň CTpaHBl). Komunikativní Cvičení 1. PaccKOMÚme, kok ebi coôupáemecb e ómnycK e pá3Hoe spéun zóda. Kaným edý, odéxdy ebi eo3bMéme c cooóů? (Tloemopúme ypÓK 6,7u nocnóeuupi.) 2. JXozoeápueaůmecb c nodpýzoů, dpýzoM, dpy3bÁMu o noé3ÔKe. Onpedenúme uécmo, Mapiupým, eud mpáncnopnia. JJozoeápueaůmecb o Mécme u epéuenu ecmpénu. 3. Coo6iu,úme Konnéze o nonoMÚmejibHbix (ompux^ámejibHbix) cmoponóx paôómbi mypcpúpMbi. 4. Bac (ne) npuejieKáem ómdbix na Jióne npupódu? Peazúpyůme na meKcm „ílpupódy nádo oxpaHňmb u ôepénb". - cm. duKmanm 11. 5. C nezó, no eáiueMy MHéHuw, cnédyem nanámb nodzomóeKy k mypnoxódy? 6. Hanuucúme pa3MbiuviéHue na méMy „Tloé3ÔKu, nymemécmeun - bókhoh cqbépa dénmenbHocmu nenoeéica", ccbuiáncb na nocjióeui^y ,,/jóm.a cudémb, Himezó ne eúcudemb". AÓMA CHJIÉTb, HHHErÓ HE BblCHflETB ■ 136 ■