Vyjadřování modality ve stsl.

                                         Modalita jistotní



1. vyjadřování jistoty

adv. javě + jako (= nepochybně, zajisté, ovšemže)

Př.: zapečatьlěnyję kъńigy.... cěmь že dany bqdqtъ? svętilely javě jako = od koho budou     dány?
Nepochybně od kněží.


další adverbia: istinьno, pravo, rěsně, vъ pravьdq, po pravьdě = opravdu, zajisté skutečně, věru


2. vyjadřování neplné jistoty

- partikule sętъ (sg.) , sęti (pl.) = prý, snad

 př.: sluchъ bo sujetьnъ sętъ ne priimeši = výpověď lichou prý (pravil)     nepřijmeš

- tvary slovesa rešti - reče,  rekq + rekъše

-        př.: mъnodzi bo mi rekqtъ reče imenьmь tvoimь proricaachomъ = mnozí mi    totiž řeknou,
prý ve jménu tvém jsme prorokovali

- adverbia negъli/ nekъli = snad

        např.: posъľq synъ moi vъzľubľenyi, nekъli sego usramľajqtъ = pošlu svého      milého syna,
zdali by se snad jeho neostýchali

- adverbium vasnь = snad, asi

        - př.: vasnь kto vasъ by chotělъ takъžde byti =  snad někdo z vás by chtěl být takový

- spojení ašte sę kľučitъ, ašte sę ľučitъ = možná, snad

- jako = asi, přibližně, okolo, k

        - př.: ne běšę daleče otъ zemľę, nъ jako dъvě sъtě lakъtъ = nebyli daleko od    země, asi
jen dvě stě loket

        - godina bě jako šestaja = bylo okolo šesté hodiny, k šesté hodině


3. vyjadřování nejistoty

- př.: kotoryi pače vъzľubitъ i, otъvěštavъ simonъ reče: nepьštujq jako jemuže vęšte   otъda =
který z těch dvou si jej více zamiluje? Odpověděv Šimon, řekl: Myslím,     že ten, jemuž dal více.
= nepochybně ten, nejspíše ten

- srv. v souč. češtině myslím, tuším, počítám -  Byl to myslím on = Byl to asi on.


Poznámka:

Nosovku ǫ píšu v tomto textu pomocí znaku q.