SPISOVNÝ JAZYK  DO 13. STOLETÍ


Hospodine, pomiluj ny

-          doba vzniku: 2. pol. 10. stol.

-          první zápis 1397  - Jan z Holešova


Traktát Jana z Holešova o písni "Hospodine, pomiluj ny". (Opis ze 14. století.) NK ČR, III.D.17





text:                                                                           překlad:

Hospodine, pomiluj ny!

Jezu Kriste, pomiluj ny!

Ty spase všeho míra,

Spasiž ny i uslyšiž,

Hospodine, hlasy našě!

Daj nám všěm, Hospodine,

žizň* a mír v zemi!

Krleš! Krleš! Krleš!

                        Pane, smiluj se nad námi!

                        Ježíši Kriste, smiluj se nad námi!

                        Ty spasiteli (celého) světa,

                        Spas nás a uslyš,

                        Pane, naše hlasy!

                        Dej nám všem, Pane,

                        Hojnost a mír na zemi!

                        K K  K


                        * úroda, hojnost, dostatek; uspokojení, osvěžení




Srovnání s liturgickými modlitbami

Hospodine, pomiluj ny!

Jezu Kriste, pomiluj ny!

Ty spase všeho míra,

Spasiž ny i uslyšiž,

Hospodine, hlasy našě!


Daj nám všěm, Hospodine,

žizň* a mír v zemi!

Krleš! Krleš! Krleš!


                        Kyrie eleison

                        Christe eleison

                        Salvator mundi,

                        salva nos

                        Exaudi, domine, voces nostras

                        Exaudi, Christe, voces nostras

                        Dona nobis pacem


                        Kyrie eleison (3x)



                                          Obsahové schéma

                                      Pane (Kriste) smiluj se

                                    Dej nám nadpřirozené statky

                                         Vyslyš naše hlasy

                                      Dej nám pozemské statky

                                          Pane, smiluj se


















                                      Čeština 12.-13. století

stč mez´a > mezě x sloven. Medza


Bohemika v Kosmově kronice

lat. Chronica Boemorum

názvy českých kmenů:           Stadici, Lutomerici, Psovane, Trebovane

překlady jmen:            Václav = maior gloria                       Vojtěch = exercitus
consolatio

názvy sídel: Litoměřice, Pšov (= Mělník), Stará Boleslav, Praha, Chvrasten (= Vyšehrad),

Tuhošť (= Domažlice)


Bohemika v nekrologiích

nekrolog Podlažický

                                             feminina

                                               - ka

                                                                                                 -na/ena

                                                                                                         -oňa

N´ěd´ělka

                                                   Zor´ena

                                                          Glupoňa

Vl´čenka

                                                   Čšt´ěna

                                                          Pravoňa

Pod´ivka

                                                   Radna



                                             maskulina

                                                -ek

                                                                                                   -en

                                                                                                         -ík

                                                                                                                 -oň

                                                                                                                       -oš

                                                                                                                            Ø<*ъ

Ráček

                                                   Kvašen

                                                         Dobr´ík

                                                                 Krasoň

                                                                       D´ědoš

                                                                             Drob

Myslek

                                                   Krščen

                                                         Pros´sík

                                                                 Skoroň

                                                                       Slavoš

                                                                             Vrk


Apelativní bohemika

chomútné,  otchodné, grnečné, žitné, glava


Glosy


Nejstarší české souvislé literární texty

Píseň ostrovská (Slovo do světa stvořenie)

Kunhutina modlitba