INTERROGATION


 1. Otázka zjišťovací (interrogation totale) ověřuje skutečnost jako celek a odpověď je Oui. Non.
 2. Otázka doplňovací (interrogation partielle) se používá, je-li část skutečnosti již známá a
je-li třeba tuto znalost pouze doplnit. Obvykle začíná některým tázacím slovem.
 3. Z hlediska formy rozlišujeme otázku intonací, opisem (est-ce que) a změnou slovosledu
(inverzí), které volíme podle komunikativní situace. Inverze může být jednoduchá nebo složená.
Složená inverze obsahuje dvojí vyjádření podmětu: před slovesem jménem a za slovesem zájmenem
v jednoduché inverzi:


a) otázka intonací:                                       Il part ?

b) otázka opisem:                                         Est-ce qu’il part ?

c) otázka inverzí jednoduchou:                  Part-il ?

d) otázka inverzí složenou:[1]                        Pierre part -il ?


  * Otázka zaměřená na podmět:

a) osoby:        Kdo volí lékaře?                     Qui appelle le médecin ?

                                                                       Qui est-ce qui appelle le
médecin ?

b) věci:           Co se děje nového?                Que se passe-t-il ?

                                                                       Qu’est-ce qui se passe ?

                        Co je nového?                        Qu’est-qu’il y a de nouveau ?

                                                                       (Quoi de nouveau ?)


  * Otázka zaměřená na předmět přímý (COD):

a) osoby:        Koho volá lékař?                    Le médecin, qui appelle-t-il ?

                                                                       Qui est-ce que le médecin
appelle ?

                                                                       Qui le médecin
appelle-t-il ?

b) věci:           Co hledáte?                            Que cherchez-vous ?

                                                                       Qu’est-ce que vous
cherchez ?

                                                                       (Vous cherchez quoi ?)


  * Otázka zaměřená na jmenný přísudek:

a) osoby :       Kdo jste ?                               Qui êtes-vous ?

                                                                       Qui est-ce que vous êtes ?

b) věci:           Čím budete?                           Que va-t-il devenir ?

                                                                       Qu’est-ce qu’il va devenir ?


  * Otázka zaměřená na předmět nepřímý (COI):

a) osoby :       Komu se lékař věnuje ?          De qui s’occupe le médecin ?

                                                                       De qui le médecin
s’occupe-t-il ?

                                                                       De qui est-ce que le médecin
s’occupe ?

                        Komu lékař předepsal tento lék?

A qui le médecin a-t-il prescrit ce médicament ?

A qui est-ce que le médecin a prescrit ce médicament ?

            b) věci :           O čem mluvíte?                      De quoi parlez-vous ?

                                                                                  De quoi est-ce
que vous parlez ?

                                   S čím pracujete?                     Avec quoi travaillez-vous ?

                                                                                  Avec quoi est-ce
que vous travaillez ?


  * Otázka zaměřená na příslovečné určení – příslovce quand, depuis quand, pendant combien de
temps, où, d’où, combien, par quel moyen, de la part de qui, pourquoi...


Quand parte-vous ? Pourquoi votre ami n’est-il pas venu ? Comment fait-il ? Combien coûtent ces
pêches ? De la part de qui venez-vous ? D’où venez-vous ? ...


  * Otázka zaměřená na určující slovo (dotaz na původ, vlastnost, zařazení...): quel, quelle,
quels, quelles...


a) podmětem je osobní zájmeno:                Quel livre cherchez-vous ?

    nebo zájmeno ce:                                     Quel livre est-ce ?

b) podmětem je jméno:                                Quel âge a ton frère ?


  * Poznámka:

Abychom předešli dvojsmyslnosti, například u věty Quel camarade cherche ton frère ?, kde nevíme,
zda bratr je podmět nebo předmět, musíme u podmětu použít složenou inverzi:

a) bratr je podmět:      Quel camarade ton frère cherche-t-il ?

                                   Kterého kamaráda bratr hledá?

b) bratr je předmět:     Quel camarade cherche ton frère ?

                                   Který kamarád hledá bratra?





________________________________

[1] Další příklady použití viz Francouzská mluvnice (Heindrich, J. a kol.).