Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Ich wärso gern.
Der Mensch ...
Die wohl geheimnisvollste Spezies unseres Planeten.
Ein Mysterium offener Fragen ...
Wer sind wir ? Woher kommen wir ? Wohin gehen wir ?
Woher wissen wir, was wir zu wissen glauben ?
Wieso glauben wir überhaupt etwas ?
Unzählige Fragen, die nach einer Antwort suchen.
Eine Antwort, die wieder eine neue Frage aufwerfen wird.
Und die nächste Antwort wieder die nächste Frage und so weiter und so weiter...
Doch ist es am Ende nicht immer wieder die gleiche Frage ...
Und immer wieder die gleiche Antwort ?
Ball is rund, Spiel dauert 90 Minuten. Soviel is schon mal klar.
Alles andere is Theorie.
Und ab !
Manni ?!
Lola ...:
Was ist denn ? Wo bist du ?
Wo ich bin ? Wo warst du denn, verdammt ?
Du warst schon weg. lch kam zu spät.
Wieso kommst du ausgerechnet heute zu spät ? Du bist doch immer pünktlich. lmmer !
- Das Moped ist geklaut worden. - Was ? - Ja, ich ... lst doch jetzt egal ...!
Das ist überhaupt nicht egal !
Was ist denn los ?
MannI, das warnIcht meIne SchuId.
Ich warnurkurz KIppen hoIen.
Da warso'n Typ. Derwarso schneII, das gIbt's garnIcht.
Derwarweg, bevorIch draussen war.
DabeI hab Ich sogareIn TaxI genommen.
DIeserdämIIche VoIIIdIot fährt In den Osten, da gIbt's auch 'ne GrunewaIdstrasse.
Und Ich seh das erst vIeIzu spät.
Ich hab eInfach nIcht dran gedacht. Ich ... warnoch durcheInanderwegen unserem Moped.
- Ist auch egaI. - AIs Ich endIIch ankam, warst du weg.
Egal ... is sowieso alles zu spät ... alles kaputt.
Aber warum denn ...?
Hilf mir, Lola, ich weiss nicht mehr, was ich machen soll.
Du warst nicht da und ich hab's verbockt.
P s c h s c h t
Ganz ruhIg, was IstpassIert ?
Sag mIr nur, was passIert Ist. Okay ?
Der macht mich fertig, der bringt mich um.
Manni, hör auf, ich krieg Schiss. Was ist denn los ?
- Haben sie dich erwischt ? - Das wärja noch was, nein.
WIr haben dIese DIngerdahIn gefahren und ruckzuck kamen dIe Typen an.
DIe haben bezahIt, und das war's schon. AbsoIut sImpeI.
An der Grenze haben sIe mIch nurdurchgewInkt.
Und dann hat LoIIo mIch da draussen abgesetzt.
Ich warbeI dIesem komIschen ... ZykIopen, und derwarauch ratzfatz fertIg.
Und aIIes warpünktIIch. Nurdu nIcht !
Du warst nIcht da.
Und dann ?
Da war nichts, keine Telefonzelle, gar nichts ! lch konnte nicht mal ein Taxi rufen.
Dann bIn Ich zur U-Bahn gegangen... und In derBahn...
Da warso'n Penner. Und der ... derIst IrgendwIe hIngefaIIen.
Und da waren aufeInmaI KontIs.
Ich bIn raus, wIe ImmerhaIt - so'n aIterRefIex.
Die Tasche !
Die Tasche.
lch bin so ein beschissener Anfänger, so was von saubeschissen dämlich ...
LoIa, warum hast du mIch nIcht abgehoIt.
DIe ganze Kacke wärmIr nIchtpassIert.
Du kommst doch sonst Immer. Immer!
Hast du nIcht anrufen Iassen, beI dernächsten StatIon ?
Ja sIcher, dIe ScheIsstasche waraberIängst weg.
Ich weIss genau, dass dIeserPennersIe hat.
DIeserPIastIktütenfreak sItzt schon Im nächsten FIIeger.
Nach FIorIda oderHawaII oderKanada oder Hongkong oderBermuda.
OdersonstwohIn.
-Und RonnIe ? -DerbrIngt mIch um, LoIa.
- Du musst es ihm erzählen. - Vergiss es.
- Aber warum denn ? - Weil er mir kein Wort glaubt, niemals.
Ich hab nureInmaI heImIIch ZIgaretten behaIten.
Hat ersofort gemerkt ... ergIaubt keInem.
Die Nummer mit den Daimlern. Das war wie 'ne Art Prüfung oder so.
Vertrauenstest. Verstehst du ?
Scheisse.
Wieviel war's denn ... in der Tasche mein ich.
Hunderttausend.
Was ?
Hunderttausend. Sag ich ja, Vertrauenstest.
Ach du Scheisse.
Jetzt fäIIt dIr auch nIx mehreIn.
lrgendwann weisst auch du keinen Ausweg mehr.
Nicht erst wenn du stirbst. Das kommt viel früher.
Jetzt stehste da, von wegen: Liebe kann alles.
Nicht in zwanzig Minuten hunderttausend Mark herzaubern.
Zwanzig Minuten ?
Ja, Ronnie hat gesagt, um zwölf am Wasserturm. Gleich hier um die Ecke.
- Du musst abhauen, Manni. -Komm vergIss es.
- Wieso denn ? - Ronny kriegtjeden, zur Not dich.
lch komm mit dir.
ln zwanzig Minuten kommt Ronnie und ich lande auf der Müllkippe.
Manni, hör auf.
Du weisst doch jetzt auch nicht weiter. Hunderttausend, die treibst du mir auch nicht auf.
Dermacht mIch fertIg, LoIa.
Als kleine beschissene Aschekörner werd ich die Spree runter bis in die Nordsee kluckern.
Dann ist dein Scheiss-Manni Geschichte und nix kannst du machen.
Halt die K L A P P E !!!
Du hörst mirjetzt zu. Du wartest da. lch komm, ich helf dir.
Du bewegst dich nicht vom Fleck. lch bin in zwanzig Minuten da, kapiert ?
- Willste deine Scheiss-Juwelen verpfänden ? - Wo bist du ?
ln einer Zelle ... in der lnnenstadt. Und bei der Spirale.
BIeIb da. MIr fäIIt was eIn. Ich schwör's.
ln zwanzig Minuten, okay !
lch geh jetzt rüber zu Bolle und dann hol ich mir die Hunderttausend.
- Schwachsinn, hör auf damit. - Ronnie sagt, die machen Zweihunderttausend am Tag.
Jetzt ist Mittag, da muss doch die Hälfte da sein.
Du spInnst, du bIeIbst In der verdammten ZeIIe. Und Ich kommjetzt.
lch mach 'nen Überfall, was sonst.
Hast du 'nen Knall. Du machst gar nichts. Und ich komm jetzt.
- Und dann ? - Dann helf ich dir, mir fällt was ein !
Lola, in zwanzig Minuten bin ich entweder tot oder ich geh jetzt da rein und hol mir das Geld.
- Nein, warte !!! - Warum denn ?
Weil ich es will. lch helf dir, ich krieg das Geld.
Um zwölf geh ich da rein. Länger warte ich nicht.
Okay !
Wer ?
Rien ne va plus.
Papa
Papa !
LoIa, gehst du eInkaufen ? Ich brauch Shampoo.
Natürlich ! lch hab gewusst, dass du 'nen Schütze-Aszendent hast.
Doch ! Warum ich darüber nachdenk ? Weiss ich nicht.
Na und, du bist doch auch verheiratet !
Mach doch die Augen auf !
Schlampe.
Nachts ist's am Schlimmten.
Da wach ich auf und kann nicht schlafen.
Und dann hab ich Angst.
Angst vorm Dunkeln, ich !
lch hab noch nie Angst vorm Dunkeln gehabt. lch hab überhaupt nie Angst gehabt.
Aber ich denk dann an uns.
Und dann denk ich, dass es immer so weiter gehen wird, wie es jetzt ist.
Und dass du dich nicht trauen wirst.
Dann frag ich mich, was mach ich hier eigentlich ?
Wie lange soll das noch so weitergehen ? Diese Heimlichtuerei, diese verfluchte Verlogenheit.
Soll ich alt werden und schlaflose Nächte haben ? Wegen einem Mann, der nicht zu mir stehen will.
Ey ! Brauchst du'n Fahrrad ?
Fünfzig Mark - is wie neu !
Nee !
lch kann doch auch nichts dafür, dass es soviel ist.
Fünfhundert ? Was soll ich mit fünfhundert Mark ?
Danke.
lhre Karte !
lch muss jetzt los. Der Meier kommt gleich.
Können wir uns nicht später sehen ?
- Liebst du mich ? - Was ?
Liebst du mich ?
Warum fragste denn das jetzt ?
Liebst du mich ?
Ja, verdammt.
Dann entscheide dich.
Aber doch nichtjetzt.
lrgendwann muss es sein.
Aber warum denn ausgerechnetjetzt, hier, sofort ?
Weil ich schwanger bin.
Hollaholla. Lolalola. Die Hausprinzessin. Welch seltenes Glück !
Warum denn so eilig ?
Bitte ... kann ich ?
Zum Papachen das Fräulein, sicher !
Tack, Tack ... Tack, Tack.
Entschuldigung.
Sag. Willst du ein Kind mit mir ?
Ja.
Lola ?
Papa !
Deine Tochter ?
lch bin Jutta Hansen. Vom Vorstand.
Darf ich kurz mal stören ... lst ganz dringend ... Entschuldigung.
lch wollte sowieso mal kurz...
Was machst du denn hier ?
Was macht ihr denn hier ?
Nichts.
Pass auf.
Wenn ich dir sage, dass ich deine Hilfe brauche.
Wie noch nie in meinem Leben.
Und dass du der einzige bist, der mirjetzt helfen kann. Hilfst du mir dann ?
- Du siehstja fuchtbar aus. - Hilfst du mir ?
Was ist denn passiert ?
Kann dir so schnell alles gar nicht erklären. Also hilfst du mir ?
Was denn verdammt ?
lch brauch hunderttausend Mark. Jetzt sofort.
Was ?
lch brauch hundertausend Mark in den nächsten ... fünf Minuten, sonst...
Sonst was ?
Sonst passiert was Furchtbares.
lch versteh kein Wort. Was ist denn heute los ?
Papa bitte, du musst mir helfen.
lch hab keine hunderttausend Mark.
Und meine Lebensversicherung ?
Die ist doch keine Hunderttausend wert.
Papa bitte, ich mein's ernst. Das ist kein Witz.
Wirklich Lola, das kann doch nicht dein Ernst sein.
Doch ! Wenn du mir nicht hilfst, dann stirbt er.
- Wer stirbt ? - Manni !
Manni ? Wer ist Manni ?
Mein Freund, seit über einem Jahr !
Kenn ich nicht. Wieso stirbt der, wenn du jetzt ...
lst doch EGAAAL !!!
Also gut. Komm mit.
- Hilfst du mir ? - Natürlich helf ich dir.
Du gehstjetzt nach Hause und legst dich ins Bett.
Sag deiner Mutter, dass ich heute nicht mehr nach Hause komme und morgen nicht.
Und danach auch nicht. Weil ich euch nämlich verlassen werde.
lch werde eine andere Frau heiraten.
Sie wird Kinder mit mir haben und ich werde versuchen glücklich zu sein.
Weil da endlich mal jemand mich meint.
Jemand, der nicht immer rummeckert.
"Du bist immer nur am Arbeiten", "Du hast nur deine Zahlen im Kopf".
"Du bist doch immer nur der Chef".
Und wenn schon ? lhr habtja überhaupt keine Ahnung.
lch will nicht immer nur der Depp vom Dienst sein.
lmmer nur der Buhmann.
Schön Papas Kohle absahnen, das gefällt euch.
Aberjetzt ist Schluss damit.
So ein Kuckuksei wie dich hätte ich sowieso nie in die Welt gesetzt.
- Hast du aber, du ldiot. - Das hab ich nicht !
lch sag nur Kuckuksei.
Jetzt weisst du es !
Der Kerl, der dich gezeugt hat, der hat deine Geburt schon gar nicht mehr mitgekriegt.
Schmeissen sie sie bitte raus.
Na los. Raus mit ihr !
Jeder hat mal 'n schlechten Tag.
Man sieht sich.
Kind, was is ?
Haben sie die Uhrzeit ?
Heute Nachmittag.
Alles klar.
Nee, lass mal. ls okay.
Klar.
Okay.
Warte.
Tu's nicht.
Bitte Manni.
Warte.
Warte auf mich.
lch bin gleich da.
Bitte.
Bitte Manni.
Warte.
MAAANNlll
Okay !
Okay, ihr legt euch jetzt alle auf den Boden.
Legt euch jetzt alle auf den Boden.
Hände über'n Kopf und die Klappe halten.
Kassen auf.
Alle Kassen auf.
Die Kassen auf.
Kassen auf und hinlegen.
Wer mich nervt, den knall ich ab.
Manni !
Lola ... wo warst du denn ?
Es ging nicht schneller.
Hilfst du mir ?
Können wir nicht schnell abhauen ?
Nicht mehr. Du siehstja die Scheisse hier.
Warum hast du nicht auf mich gewartet ?
Hab ich doch. Du bist zu spät.
Also was ist, kommst du ?
Die Hände hoch, Junge, aber dalli.
Mach schon !
Die Waffe weg !
Wird's bald ?
Liegenbleiben.
- lch glaub, die ist nicht entsichert. - Wie geht'n das ?
Da ist so'n kleiner Hebel an der Seite.
Kind, du kannst doch mit so'nem Ding gar nicht ...
Liegenbleiben !
Komm her.
Okay, du passt auf. lch hol das Geld.
Beeil dich bevor die Bullen kommen.
Stehenbleiben !
- Manni ? - Mhm ?
Liebst du mich ?
Na sicher.
Wie kannst du sicher sein ?
Weiss ich nicht. Bin's halt.
Aber ich könnte auch irgend eine andere sein.
- Nee. - Wieso nicht ?
- Weil du die Beste bist. - Die beste was ?
Na, die beste Frau.
Von allen, allen Frauen ?
Na klar.
Woher willst du das wissen ?
Das weiss ich halt.
Du glaubst es.
Gut, ich glaub's.
- Siehste. - Was ?
Du bist dir nicht sicher.
Sag mal, spinnst du jetzt oder was ?
Und wenn du mich nie getroffen hättest ?
Was wär dann.
Dann würdest du jetzt dasselbe 'ner anderen erzählen.
lch brauch's ja nicht zu sagen, wenn du es nicht hören willst.
lch will nichts hören. lch will wissen, was du fühlst.
Okay. lch fühle ... dass du die Beste bist.
Dein Gefühl. Wer is'n das dein Gefühl ?
Na ich.
Mein Herz.
Dein Herz sagt: Guten Tag Manni, die da, die isses.
Genau.
Und du sagst: Vielen Dank für diese lnformation. Bis zum nächsten Mal ?
Genau.
Und du machst alles, was dein Herz dir sagt ?
Na... das sagtja nichts.
Weiss ich ... das ...
Das fühlt halt.
Und was fühlt es jetzt ?
Dass da jemand ziemlich blöde Fragen stellt.
Mann... du nimmst mich überhaupt nicht ernst.
Lola, was'n los ?
Willst du irgendwie ... weg von mir ?
lch weiss nicht.
lch muss mich gerade entscheiden. Glaub ich.
Aber ich will nicht.
lch will nicht weg.
Stop.
LoIa, gehst du eInkaufen ? Ich brauch Shampoo.
Natürlich ! lch hab gewusst, dass du 'nen Schütze-Aszendent hast.
Doch ! Warum ich darüber nachdenk ? Weiss ich nicht.
Na und, du bist doch auch verheiratet.
Mensch...! Hau ab, du blöde Kuh !
Kackschlampe !
Ey, brauchst'n Fahrrad ?
Nee.
- Fünfzig Mark. ls wie neu. - lst doch geklaut.
Fünfhundert ? Was soll ich mit fünfhundert Mark ?
Sag. Willst du ein Kind mit mir ?
Ja.
Auch wenn es nicht von dir ist ?
Hollaholla. Lolalola.
lch hab's eilig, bitte ...!
Bitte. lch muss da rein !
Höflichkeit und Selbstbeherrschung sind die Zier der Königin.
Kann ich bitte rein.
Ein bissschen Wut ist ganz gut.
Für die Seele.
Den Kreislauf.
Für die Haut.
Das Ist mIr egaI, ob's was bedeutet !
Was soll denn das für eine Liebe werden, wenn es schon so losgeht.
Wenn du mich nicht so oft alleine gelassen hättest, wär das überhaupt nicht passiert.
lch hab 'ne Familie, zum Teufel !
lch lass doch nicht 'ne kranke Frau und drei Kinder sitzen.
Deine Frau ist besoffen von morgens bis abends !
Na und !!! Was weisst du denn schon !
Was wollen sie ? Merken sie nicht, dass sie stören.
Lola ?
Hallo Papa.
Wieso klopfst du nicht an ?
Was macht ihr denn hier ?
Was willste denn hier ?
lst das deine Tochter ?
Mach mal die Tür zu.
Was willst du denn hier ?
lch... ich brauch deine Hilfe.
Das gehtjetzt nicht ! Siehste doch.
- Es geht nicht anders. - Warum kommst du jetzt hier in mein Büro ?
lch hab ein Problem. Verstehst du ?
Wer is'n die Tussie ?
Das geht dich nix an.
Lola, geh nach Hause. Lass mich in Ruhe.
- lch kann nicht. - Warum nicht ?
- lch brauch Geld. - Dann geh arbeiten.
- Würd ich ja auch. Aber ich brauch's jetzt gleich. - Gut. Hauptsache du verschwindest.
Wieviel ?
Nicht so ... ich brauch viel mehr.
- Viel mehr ? Was heisst denn viel mehr ? - Viel, viel mehr.
Schämst du dich gar nicht.
Merkst du denn gar nicht, was hier los ist ?
Du blöde Kuh. lch hab andere Sorgen.
Wag es nicht ...
W A S ???
Was denn, was denn, was denn ...
ls wohl nicht so dein Tag heute, was ?
Man kann ja nicht immer alles haben.
Ey !
Du kommstjetzt mit.
Bist du noch zu retten ?
- Was glaubst du eigentlich ... - Schnauze, geh vor !
Kind, du kannst doch mit dem Ding gar nicht umgehen.
lch mach dir einen Vorschlag.
Weg !
- Kind, wir können doch alles besp... - Verpiss dich !
- Scheisse ! - Der Zahlencode.
Rüber !
Lola, was machst du denn bloss ?
Mach auf !
Lola, hier sind überall Kameras. Du kommst hier doch nie raus.
Gleich ist hier überall Polizei.
Wer hat denn gesagt: lm Ernstfall kommen die sowieso zu spät. - Pack ein. Hunderttausend !
Komm schon, Mädchen.
Lass deinen Papa in Ruhe. Du willst doch niemandem weh tun, oder ?
lch weiss nicht.
- Reicht nicht. - Wieso nicht ?
Sind nur 88.000.
Den Rest müsst ich noch holen ... unten.
Dann geh.
Geh endlich. Schnell, Mann !
Hunderttausend.
Da rein !
Tschau, Papa.
Das gibt's nicht !
Hey, psssst. Mädchen. Weg...weg...weg.
Weg...weg...weg. Hau ab.
Mädel, bist du lebensmüde ?
Achtung, Achtung. HIersprIcht dIe PoIIzeI.
Das Gebäude Ist umsteIIt. VerIassen sIe mIt erhobenen Händen das Haus.
- Na, hier ist was los. - Haben sie die Uhrzeit ?
Okay.
Hey ! Weg da !
Nimm mich ein Stück mit, bitte.
Bist du Panne oder was ?
Warte, Manni.
lch komme.
lch bin gleich da.
Warte.
lch schaff's.
MAANNlll !!!
- Lola ? - Mhm ?
Wenn ich jetzt sterben würde, was würdest du machen ?
lch würd dich nicht sterben lassen.
Wenn ich todkrank wär und es gäb keine Rettungsmöglichkeit ?
lch würd eine finden.
Jetzt sag doch mal. lch lieg jetzt im Koma und der Arzt sagt, einen Tag noch.
lch würd mit dir ans Meer fahren, dich ins Wasser schmeissen. Schocktherapie.
Na ja, gut, und wenn ich dann trotzdem tot wär ?
- Was willst'n jetzt hören ? - Jetzt sag doch mal.
lch würde nach Rügen fahren und deine Asche in den Wind streuen.
Und dann ?
Was weiss ich. So'ne blöde Frage.
lch weiss es. Du würdest mich vergessen.
Nee.
Doch. Sonst kannst du gar nicht weiterleben.
Klar, würdest du trauern. Die ersten Wochen bestimmt.
lstja auch nicht schlecht. Alle sind total mitfühlend und echt betroffen und...
Alles ist so unendlich traurig und ... du kannst am Anfang nur tierisch leid tun.
Dann kannst du allen zeigen, wie stark du bist.
"Was für 'ne tolle Frau" werden die dann sagen.
Die reisst sich echt am Riehmen und ist nicht hysterisch und heult den ganzen Tag rum oder so.
Und dann kommt auf einmal dieser unglaublich nette Typ mit den grünen Augen.
Und der ist so supersensibel.
Er hört dir den ganzen Tag zu und lässt sich so richtig schön von dir vollabern.
Dem erzählst du, wie schwer du's gerade hast.
Und dass du dich erstmal um dich kümmern musst.
Und nicht weisst, wie es weitergehen wird, blabla.
Dann hockst du auf seinem Schoss und ich bin gestrichen von der Liste. So läuft das nämlich.
- Manni ? - Was ?
Du bist aber nicht gestorben.
Nicht ?
LoIa, gehst du eInkaufen ? Ich brauch Shampoo.
Natürlich ! lch hab gewusst, dass du 'nen Schütze-Aszendent hast.
Doch ! Warum ich darüber nachdenk. Weiss ich nicht.
Na und, du bist doch auch verheiratet.
- Pass doch auf ! - Entschuldigung.
Ja, Entschuldigung.
Curry-Pommes. Und 'ne Cola.
Neu !
Leck mich am Arsch.
Dat Leben is manchmal echt irre, oder ?
Komm, Junge. lch geb dir einen aus.
Brauchst'n Fahrrad ?
lch mach dir'n Spezialpreis: Siebzig Mark.
Lola ?
Herr Meier ?
Alles in Ordnung ?
Nein ...
Sag. Willst du ein Kind mit mir ?
Ja.
Herr MeIerIst fürsIe da.
- Da ist noch was. - Nichtjetzt.
- Herr Meier fragt, ob er noch parken soll oder ob sie gleich nach vorn kommen. - Ja, doch !
Das ist das schönste Geschenk, dass du mir machen kannst.
Sehen wir uns nachher ?
Mahlzeit.
Mahlzeit, Frau Jäger.
Mahlzeit. - Mahlzeit !
- Grüsse sie. - Tag, Herr Meier.
P a p a !!!
W a r t e !!!
Wissen sie was ?
lch hatte gerade eine ganz seltsame Begegnung. - Ach ja ?
Mit ihrer Tochter. - Mit wem ? - Mit ihrer Tochter !
P a p a !!!
Scheisse... Scheisse.
Bis ja endlich da, Schatz !
- Danke. - Warte.
Ey !
HALT AN !
Also, ich hab mir dann irgendwann für mich überlegt, dass Kinder für mich nichts sind.
Die hätten doch gar nichts von mir ...
Pass auf !!!
Was soll ich tun ?
Was soll ich nur tun ?
Was soll ich bloss machen ?
Komm schon.
Hilf mir.
Bitte.
Nur dieses eine Mal.
lch lauf einfach weiter, okay ?
lch warte.
Ey ! Hör mal, bist du lebensmüde ?
- Wie funktioniert denn das hier ? - Sie kaufen Chips und verspielen sie da drin.
Okay.
So kommen sie hier aber nicht rein.
lch muss aber.
99,20 Mark. Was für Chips sollen es denn sein ?
Gibt's auch Hunderter ?
Da fehlt aber noch was.
Bitte !
Und bitte das Spiel zu machen.
lhre Einsätze bitte.
Es geht nichts mehr.
20. Schwarz.
1.500. Bezahlung schwarz.
1... 2... 3.500... für einhundert Mark, Madame. Für sie.
Bitte sehr. 3.500 !
Kommen sie bitte mal mit.
Ein Spiel noch !
Bitte das Spiel zu machen.
20. Schwarz.
Können sie schnell machen ? lch brauch noch 'ne Plastiktüte oder sowas.
Bleib stehen !
ls meine.
Das weiss ich doch !
Tut mir leid.
Und was mach ich jetzt ?
Gib mir wenigstens die.
Was willst du denn ?
- lch gehör zu ihm. - Was ?
Okay.
Manni ?
Manni ???
Na du ?
Wie siehst du denn aus ...
Biste gerannt ?
Keine Sorge, ist alles in Ordnung.
Komm.
Was is'n da drin ?
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org