KRÁTCE A BEZBOLESTNĚ
Co je, kurva?
Co děláš?
Slez ze mě!
Seš v pohodě?
KOSŤA, ŘEK
- Musim s tebou mluvit. - Jo.
Slyšel sem, že chceš makat s Albáncema.
To neni pravda, vážně.
- Nelži mi, ty grázle! - Ne, strejdo, prosím!
A nevracej se!
Zlámu ti všechny kosti v těle, přísahám.
BOBBY, SRB
GABRIEL, TUREK
Mohu Vás představit?
Můj nejdražší bratr Gabriel,
zrovna ho pustili.
Můj miláček, drahá a překrásná
nejlepší přítelkyně, Alice.
Čus.
Rád tě konečně poznávám.
Políbit jí můžeš.
Máme pro tebe dárek.
Je to dýka Phurba.
- Cože? - Phurba.
Budhistický amulet pro štěstí.
Ochrání tě před démony na cestě ke spáse.
- Udělali sme jí sami. - Může se hodit.
Díky.
Kolego!
- Muhammed Ali. - Bobby Capone.
Seš zpátky! Si zpátky!
Obejmi mě! Neuvěřitelný!
Schodils, vypadáš jak Gandhí. Co se ti stalo?
No kebaby neměli.
Kebaby? Ser na kebaby!
Dám ti nažrat že ti to poleze ušima!
Poď, někoho ti představím.
Alice!
Alice, víš, kdo to je?
To nemůžeš vědět.
Tenhle chlapík je legenda.
Nejtvrdší chlápek v Altoně!
Zapomeň ty voly z televize. Ubožáci.
Tohle je pravej zabiják! Baby, tohle je Gabriel.
Nejhustší zkurvenej maník!
Čau.
Gabrieli, víš kdo to je?
Mám štěstí!
Žádná blond kurvička.
Je to moje holka snů.
Koukej, je to andílek.
Matka mejch dětí, jestli kdy nějaký budu mít.
Moje holka. Koukej na ní, je to drahoušek.
- Alice, smím prosit? - Jasně, pojď.
- Tak? - Tak co?
Co myslíš?
Prsatý blondýny byly tvůj typ.
Časy se měněj. Teď se koukám po vnitřní kráse.
- Vnitřní kráse? - Vnitřní kráse.
Gabrieli!
- Co je to, chlape? - Co je co?
Tohle.
No coby, bomber, bunda.
Koukals do zrcadla?
- Sem v poho. - Vypadáš jak sračka.
Podívej se na sebe do zrcadla a pak na mě.
Vypadáš jak inteligent.
Tos posral, nemyslíš?
Posral? To zas nepřeháněj!
Víš dobře, že Dženk se ožení jen jednou.
Doufejme.
Kosťo neser mě.
Dneska odpovídám za vás všechny.
Víš, co to znamená?
Viděls ty supy jak tam čekaj?
Viděj tě a přídou za mnou, ne za tebou.
No a co?
Poď sem, polib mě.
Pojď.
Co sem ti řekla po telefonu?
Už nevim.
Proč tohle děláš, Kosťo? Proč mě neposloucháš?
Proč bych měl? Seš lepší než já?
Nechci v tom pokračovat, chápeš? Mám ho po krk.
Ale nevim jak to podat aby to pochopil.
Napiš mu dopis.
Dopis? To je dětinský.
Chci jít k věci a říct mu do očí: '' Kosťo, je konec.''
Proč mu ještě nedáš šanci?
Šíleně tě miluje. Co si bez tebe počne?
Nic už k němu necejtim, chápeš?
Je v tom něco jinýho?
Co jako?
Je v tom něco jinýho!
Chodíš s někým jiným?
Proč si to myslíš?
Chodíš s někým jiným!
Kdo to je? Znám ho? Řekni mi to!
Klídek! Jo, s někým chodím.
- Miluju, jak tancuješ. - Vážně?
Jak se hejbeš
to mě rajcuje, víš?
- Si tu sama? - Ne, s manželem.
S manželem. Tak mu řekni, že mu závidím.
Vážně mu závidím.
To je lepší, vole.
- Pěknej vohoz! - Jo, super.
Protože je muj, vole!
Vypadáš dobře.
Ty taky.
- Všichni vypadáme dobře. - A sme zase spolu.
Můžeš vypadnout tak na hodinku?
Proč?
Máme pro tebe překvapení.
Malý překvápko.
- Překvápko. - Obrovský.
- Co ste dělali? - Tohle i tamto.
Spíš víc tamtoho.
Co tim myslíš?
- Pořád kradu. - A já zas furt prodávám.
Kosťo, slyšel sem že se chováš k mý sestře jak hovado.
Jako hovado řikáš?
- Tak sem to slyšel. - Kdo to povídal?
- Povídá se to. - Tak vono se to povídá.
Neztrať jí, vole. Je to super holka.
A proč jí neřekneš, že je se super chlapem?
Čemu se směješ, brouku?
Ničemu, ty seš tak naivní.
Kam deme?
Nech se překvapit.
Za chvilku uvidíš,
přihořívá,
hoří!
Co chystáte?
Ptáček je zas venku. Ty draku!
Užij si, kámo.
Nazdárek.
Mám noťase.
Hip Hop!
Tip Top!
Sedm.
Jeden.
- Osm. - Jeden.
Celej litr ti nedá nikdo to je ti snad jasný.
Víš to moc dobře, tady je osm.
Hraješ blbýho.
OK, devět.
Seš debil, víš to? Osm.
Di do hajzlu! Dej mi teda osm.
Dej sem toho noťase.
Chceš podvádět, vole? Dals mi jen sedm!
- Jenom sedm! - Někdy mě fakt pěkně sereš.
Sereš mě.
Náš kámoš se vrátí a ty mu nepřidáš na dárek!
Neutahuj si ze mě, ty Jugo-švindlíři.
Tak to chodí. Život jde dál.
Tak to chodí? To mi nemůžeš dát eště kilo?
'' Nemůžeš mi dát osm? ''
OK, osm. Ale víc ani omylem.
To seš pašák!
Nech jí bejt. Sme na mizině.
Radši to dej Mírovi ten ti nakope prdel.
Kdes byl, synu?
Bratr se ti žení a ty si zmizíš.
Jakmile seš s kámošema, seš mimo.
Byla to jen čtvrthodinka.
To máš asi japonský hodinky.
Byla to celá hodina.
Promiň, táto.
To je v pořádku, příště ať se to nestane.
Bůh ti žehnej, synu.
Ať tě bůh ochrání.
Gratuluju, dcero.
Ať tě bůh ochrání.
Bůh požehnej.
Ať Vás bůh provází.
Maminčin chlapeček, co si počneš bez svojí maminky.
Gratuluju Vám oběma.
- Bůh žehnej. - Díky.
- Vypadáš skvěle. - Díky.
- Sem ráda, že seš venku. - Díky.
Pěknej účes. Vypadáš jak herec.
Tady je stovka.
Dala ti to mamka?
Jasně.
- Nevožer se. - Proč jako?
Zejtra řídíš taxík.
Nemůžu, poldové mi sebrali licenci.
Pojedeš na mojí.
Ale posereš to a utrhnu ti hlavu.
- Jasný? - Jasně, v pohodě.
- A teď se bavte. - To si piš.
Dženku, tigře!
Bobby, ty lve!
Čus.
Podívejme se, bacha.
Nepropíchnu ti pajšl.
To bych nerad.
Přeju vám to nejlepší.
Děti, zdraví, prachy, Nevim, zkrátka všechno.
A kdybys něco potřeboval, cokoliv, prostě brnkni, jasný?
Jasně.
Opatruj se.
Nádhernej pár, pár snů.
Bůh žehnej.
- Dženku. - Kosťo.
Ty ses fakt voženil, vole. Seš šílenej! Je mi líto.
- Taky bys to měl udělat. - Něco pro tebe mám.
Kam to mám vlepit?
Kilo? Dej to na ní!
Tak jo. Bůh žehnej.
- Jak si budeš vydělávat? - Zas budu taxikařit.
- Taxikařit? - Jo, budu dělat taxikáře.
Taxikář, to neni špatný, ale nechceš makat pro mě?
Co bych dělal?
Začínám s Albáncema příští tejden.
Srb s Albáncema?
Tomu řikám míchání kultur.
Míchání kultur?
To sem nevěděl.
- Tak co ty na to? - Ne
Proč ne?
Nechci se do toho zase zaplíst. Pro mě je to uzavřená kapitola.
A mimochodem, slíbil jsem to svýmu kurátorovi.
Kurátor! Na toho se vyser!
Všechno začíná nanovo.
Opravdu od začátku.
Poslouchej dobře:
Chci jet na pohodu,
něco naspořit a jet do Turecka.
Chápeš? Slunce, pláže, moře, pohodová práce
Jaká asi práce?
Zatím nevim, něco vymyslim.
Můžu prodávat cetky.
To bych mohla dělat taky.
Dobrej nápad. Jaký máš příjmení?
Lorenz.
Yenilmez a Lorenz. Zní to bezva.
- Myslel sem, že seš frajer! - Jako ty, co?
Čemu se směješ??
Poď, dem tancovat, deme.
Dobrej nápad.
Teď se cejtim provinile.
Nevadí, to přežije.
Du tancovat.
Skoro jak za starejch časů.
- Co fotku? - Dobrej nápad.
Kluci, koukejte sem!
Ukaž jí, že jí nepotřebuješ.
- Ale já jí potřebuju. - Meleš kraviny.
- Tak kraviny? - Jo, vole.
- Kosťo, melu kraviny? - Samý voloviny.
- To ty meleš voloviny! - Jenom sem mu poradil.
Mám strach, volové.
To zvládneš.
Zapomeň, že bys jí uhodil. To bys posral.
To by byl konec.
Nechci jí ztratit.
Neztratíš.
Hodně štestí, vole.
Nevim, jak se tyhle věci dělaj.
Jaký věci?
Rozchod. To sem nikdy nedělala.
Nelži! Jde ti to dobře!
Nechci si to s tebou rozházet,
můžeme zůstat kamarádi.
Kamarádi?
Jako zajít na pivko, zahulit?
- Mluvim vážně. - Já taky.
Kurva, co je s tebou?
Nevim.
Já vim. Ty mě už nemiluješ.
Ne
Nebudu před tebou brečet. Nebudu, jasný?
To bych nesnes.
Přála bych si, aby to šlo udělat snadnější.
Neopouštěj mě.
Přísahám, že přestanu krást.
Přestanu hulit, najdu si práci. Prosím.
Nemůžu.
Tak padej. Běž!
Di pryč!
Seru na tebe!
Slyšíš mě? Seru na tebe!
Nejdřív jsem jí chtěl jen vopíchat.
Zkoušel sem to zas a znova.
Ale nedostal se nikam.
A pak mi došlo:
Zamiloval sem se do ní.
Gabrieli,
když mě probudila polibkem,
otevřel jsem oči a myslel si:
Mám halucinace.
Pak sme seděli na posteli,
dali si kafčo, cigárko, mluvili sme.
Mluvili a mluvili.
Je to jediná žena která mě bere takovýho, jakej jsem.
Kolik holek tě bere takovýho, jakej seš?
Proč si mylíš, že se do tebe zamilovala?
Protože, nejspíš, nejsem takovej čůrák, jak si všichni myslej.
Určitě se mnou nechceš makat?
Mám spicha s jedním z těch Albánců už zejtra.
Zeptám se, jestli nepotřebujou někoho dalšího.
Nech to bejt, vole. V těch sračkách už nepojedu.
Tak ser na to.
Džejdo!
Opustilas ho?
Tys to vážně podělala!
Proč?
Proč se mi tohle děje?
Tomu nerozumim! Pokaždý je to stejný!
Kurva! Já se zbláznim z týhle holky!
Zbláznim!
Kurva!
Proč si nerozbil to druhý vokno?
Teď bych měl šaty pro Alici.
Tos měl říct předtím. Pojď, dem zpátky.
- Kdy sem to měl asi říct. - Kosťo!
Podívej, cos udělal!
Neprovokuj ho, vole.
Zasraná děvko!
Píská mi v uších nebo mluvíš o mý ségře?
O tvý sestřičce, tak promiň.
- Někdy zapomínám. - Tak si to zapiš.
Můj otec říká, že by ses měl ostříhat.
Pravda, měl by ses ostříhat.
- Vypadáš jak Ježíš Kristus, vole. - Já sem Ježíš Kristus!
Miluju tě, chlape.
Co by tvůj otec udělal
kdyby zjistil, že jeho dcera chodí s Řekem?
Usek by mu hlavu.
Jenom proto, že sem Řek?
Ne, protože si šahal na jeho dceru.
A kdybych byl Turek?
Zklamal bys svoje rodiče.
Moje rodiče? Nerozumim.
Nerozumíš?
Kdybys byl Turek a tvoji rodiče Řekové?
- Si ze mě děláš prdel. - To je vůl.
No, Řekové zkrátka zrovna nevoní.
A sou to slizouni.
To je pro tebe a tohle pro tebe!
Klídek, zklidni se!
No tak, no tak.
Debile!
Samozřejmě, že sem debil, co sis myslel.
Hej, Nejo!
Dlouho sme se neviděli.
Kurva!
Tomu nevěřim.
Jde po tvý holce. Ty to dovolíš?
Dovolíš to?
A kdo seš jako ty?
- Tak to je důvod, he? - Kosťo, vole, ser na to!
Zůstaň tady!
Nedovol to!
Vem svoje kámoše s sebou!
Ty drž hubu!
Kliídek, klid.
To stačí, OK?
Svene, nech ho!
Svene, dost!
Já ti dám, hajzle!
Jako za starejch časů!
- OK dost! - Nechte toho!
Svene!
Svene, nech ho bejt!
Gabrieli!
Nech ho, Gabrieli!
Gabrieli!
Dost!
Gabrieli, jako za starejch časů!
Dám ti pusu!
Vodser nebo ti taky nakopu prdel!
Co je s tebou?
Zrovna mě pustili z lochu! Zapomněls?
Zrovna mě pustěj, a už to zase začíná!
Uklidni se, co je?
Prober se, posrals to.
OK, je mi líto, a co?
Je ti líto? Mě taky.
Že sem byl s váma!
- Všechno je v pohodě. - Nic neni v pohodě!
Myslíš, že jí takhle dostaneš zpátky? Tak to jí neznáš.
To ne!
Prostě sem zmlátil chlapa kterej mi nic neudělal, chápeš?
Nasrat! Du spát.
Co je s nim?
Chce bejt dospělej
a my ho nenecháme.
Už skoro svítá.
Pomodlíš se se mnou, synu?
Teď ne.
Dobrou.
Jak chceš. Dobrou noc.
Myslela jsem, že už se nepereš.
Když tvůj kluk praští mýho kamaráda, tak ho bráním.
Seš blbá, Džejdo.
Víš vůbec cos udělala Kosťovi?
Muchlala ses tady v Altoně přede všema?
Dělejte to v jiný čtvrti, ne tady.
To neni tvoje věc, kde to dělám, nebo s kým to dělám.
Vždycky jsem tě bránil.
Podporoval jsem tě a chránil před mámou a tátou.
Můžeš bejt venku, jak dlouho chceš. Kolik Tureckejch holek si tohle může dovolit?
Když ses zamilovala do Kosti podporoval jsem tě a respektoval ho.
Ale nebudu respektovat tamtoho vola. Chce se mi z něj zvracet.
Nevybírám si, do koho se zamiluju!
Chceš pro mě vždycky to nejlepší, ne?
Nejede v drogách, studuje, má prachy, a dovede se o sebe postarat.
- Může mi tohle Kosťa nabídnout? - Džejdo,
on tě potřebuje.
To mám obětovat život?
Jdi spát.
Proč si opustil Silvia?
Musel sem makat jak barevnej, a stejně mi nikdy nevěřil.
Navíc, nemá žádnej styl.
- Proč ti nikdy nevěřil? - Protože je to muj strejda.
Tvůj strejda?
Sedím v autě se synovcem Silvia?
Vadí ti to?
Podívej chlapče, jestli máš problém a chceš se pomstít příbuznejm,
vypadni hned než tě vyhodim sám.
Moje matka říkávala: Nevěř Srbům.
- Proč bych ti měl věřit teď? - Proč?
Protože sem dobrej.
Protože seš dobrej!
Tak ty seš dobrej.
Vydíš támhle toho cigoše?
Dluží mi spoustu peněz. A nechce vrátit.
'' Zejtra '', vždycky řiká.
Řiká zejtra už celej tejden.
Měl bych zastavit a vymlátit to z něj.
Seš dobrej?
Tak mi to ukaž.
Chceš, abych to z něj vymlátil?
Udělej to a přijímám tě.
Přijímáš na jakou pozici?
Udělej to, nebo se ztrať.
OK, udělám to.
Já ti ale nepomůžu.
Znáš Muhamera?
Je támhle. Něco mu dlužíš.
Dej mi prachy.
Dej mi prachy, nebo ti rozbiju držku.
Jestli tě tady eště uvidim, seš v prdeli.
Podplatils ty Kurdy?
Něco lepšího. Znám ty kluky. Sou to dýleři.
Řek sem jim. že ten chlápek prodává háčko na jejich ulici.
Co žes udělal?
Vlaz sem tam a povídám:
'' Ten chlápek venku prodává herák přímo ve vaší ulici.''
'' Já s tím nechci mít nic společnýho.''
- A voni s nim vyjebali. - Tos vážně řek?
- Tos jim řek? - Jo, to sem jim řek.
To není zlý.
A sežrali mi to.
Tomu se mi nechce ani věřit.
Herák!
Všichni vyběhli a řikaj si:
To neni špatný!
Beru tě chlape.
Přijat.
Poďme, máme práci.
Co?
Mám pro tebe práci.
Díky, ale nejsem si jistej.
Neser mě. Chtěls práci a dostals jí.
Ale ne na poště, člověče!
Neser mě. Bojuj trochu, dělej něco.
Nemůžu pořád krást. Nemůžu sakra furt krást.
Kdo to řek? Ten chlap na kříži?
Ten chlap na kříži umřel taky kvůli hříchu.
Já nezhřešil.
To je signál od boha, nemůžu už krást.
No, tak ho poslechni!
Jo, ale potřebuju kilo. Chci si koupit kolo.
Tumáš.
Mám víc než dost.
Bobby, já ti to určitě vrátim. Díky, vole.
Vem si tohle.
Dvakrát pade neni praktický. Vem si tu větší.
Dvě malý, každá v jedný ruce, to je stylový.
- Hovadina! - Co?
- To je hovadina. - Ty si hovado!
Zklidněte se, volové!
Hej!
Tohle je pro tebe.
A tohle je pro mě, dobrý?
Čau, Alice.
Sekne ti to!
To mám ale pěknýho kluka.
Kecy. Já mám krásnou holku.
Víš, kdo nás pozval za hodinku na večeři?
Ne. Kdo?
Mafie.
To neni vtip, myslim to vážně.
Tak na to se necejtim.
Poď, šéf tě chce poznat. Je to pohodovej týpek.
Nechce se mi večeřet s mafiánem, a nemám ani co na sebe.
Nemáš nic na sebe?
Když se něco najde, půjdeš?
Když to bude něco pěknýho.
Co tomu řikáš?
Ty blázne!
Chutná?
Delikátní.
- Dá se to jíst. - No to bych řek!
To sou porce jako kráva.
Jediná Italská hospoda v okolí.
Znám dobře majitele.
Seděl sem s nima.
Siciliáni, že jo?
- Mafie? - Zloději aut.
A co děláte vy?
Jak to myslíš?
Já jím.
Bobby mi říkal, že jste důležitý muž.
Povídal?
Vlastním bordel.
Kdybych věděla, že nás pozval pasák, nikdy bych nepřišla.
Co máte proti pasákům?
Je to slušná práce, se spoustou daňových výhod.
Slušná práce?
Ste tak primitivní, že to nesnesu.
No tak, Alice.
Držíš hladovku, nebo co?
Tak začněme od začátku. Já jsem Muhamer
Odcházím, jdeš taky?
Klid, ženská. Dej si víno, těstoviny, klídek.
Jdeš?
Nech jí jít.
Tvoje holka si myslí, že je něco lepšího.
Když bude blbnout, pořádně jí propleskni.
A teď jez.
Sven byl tak nasranej, že chtěl volat poldy.
- A tys ho nenechala. - Správně.
Díkes.
Zapoměň na Svena, udělala bych to i sama.
A zavřeli by tě nadobro.
Pěkný šaty!
Nechceš zmlátit i mýho kluka?
Toho tvýho frajera?
- Neni to frajer, ale idiot. - Co se stalo?
Šli sme s jedním chlápkem na večeři. Bobby říkal, že je to jeho novej šéf.
Vyšlo najevo, že je to pasák.
- To bylo na mě moc, tak sem odešla. -A Bobby?
Ten tam zůstal sedět.
Jak se menuje ten chlápek?
Muhamer... nebo Kretén.
Znáš ho?
Slyšel sem o něm.
Slyšels co?
Že je to kretén, například.
Zkazil mi večer!
Ále, noc je eště mladá.
To máš pravdu.
Vy dva ste se měli potkat dřív.
Škoda, že jsem za ním nikdy nezašla!
Co s Bobíkem?
Leze mi na nervy poslední dobou.
Někdy se mi zdá, že žije na jiný planetě.
Nechápu ho. Jdeme každej jinou cestou.
Nerozumím ti.
To já taky ne.
- "Sveníku" - Svene!
- Čus - Čus, Alice.
- Jak víš, že je to Alice? - Tys mi to řekla.
- Nazdar.
Jsem Gabriel.
Sven.
Sorry za ten nos, vole.
Sorry za ten ret.
Ok, tak my padáme.
- Kam dete? - Do postele.
Já mám hlad.
- Bylas na večeři, ne? - Nic sem nesnědla.
- OK, tak dem. - OK.
Hned přídu.
- Vážně se chceš vrátit do Turecka? - Jo.
Proč ale?
V base sem o tom přemejšlel.
Seš tam v cele, úplně sama.
Říkaj ti, kdy máš vstát, kdy se pohnout, kdy jíst.
Všechno.
Co ti ale nevemou sou tvoje sny.
V Turecku, nejsi nikdy sama.
Každej zná každýho, všichni sou příbuzný,
je tam teplo, plno života...
A jak si budeš vydělávat?
Vždycky sem chtěl mít stánek.
Někde na jižním pobřeží. Trávit dny na pláži,
pronajímat loďky, čučet na holky.
Trávil bych celý dny na vlnách.
Víš, co je nejkrásnější na vlnách?
Nikdy nekončej.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jak ste se s Bobbym potkali?
- Proč to chceš vědět? - Sem zvědavej.
Džejda a já sme šli do kina, vzala Kosťu a ten přitáh Bobbyho.
A potom?
Nevim, líbil se mi.
Na jednu stranu byl pěknej a zábavnej,
a na druhou byl tvrďák.
Já sem taky tvrďák?
Trochu.
- Kolik ti dlužím? - Cože?
Seš taxikář. Odvezl si mě.
To je zadara.
Děkuju.
- Dobrou noc, Gabrieli. - Dobrou noc.
- Sladké sny. - I tobě.
- Kdes kurva byl? - Dej mi pusu, Dženku!
- Žádný pusinkování. - Dej mi prachy.
- To je všchno? - Všechno.
Trčim tu hodinu kvůli 30 markám?
-Sory, vole. -Cos dělal?
Chytil sem jen dvě malý ryby za celou noc.
Dvě malý ryby?
- Nebuď nasranej! - Nejsem nasranej!
Co se usmíváš? Seš sjetej?
Ne, sem šťastnej.
- Pěkný kozy? -Jo.
Je to andílek z Altony.
No doufám, že za to stojí, nechat mě tu tvrdnout hodinu.
- Fakt sory, Dženku. - To je dobrý.
- Co to máš na rtu? - Pupínek.
Taky sem je míval.
Znám jí?
Nemyslim.
Je to vážný?
Ne.
Líbí?
Jesli se mi líbí?
Zamiloval sem se do ní!
Tak jí kup.
Kolik?
No... pětikilo.
Těžko se shání.
Ale vy mladý chcete smlouvat.
Líbíš se mi.
Pro tebe za...
Čtyři kila.
Tři kilča.
Tenhle kluk pude nahoru.
Určitě to chceš?
Přinese mi to štěstí.
Máš toho víc?
To se mi líbí.
Co s tim uděláš je tvoje věc.
Seru na to, jak si to rozdělíte,
postřílíte se tady nebo jinde.
Na to seru.
Dám ti dobrou cenu.
To si ujasněme.
Je to dobrej matroš.
Fakt dobrej.
Koukni.
Chceš to - kup to. Prodat to můžu kdekoliv.
Myslim, že bude kšeft.
- Můžu se na něco zeptat? - Do toho.
Nech mě udělat ten obchod.
Věděl sem, že to řekneš.
Si blázen. Trvá léta zbavit se něčeho takovýho.
Proč? Mám svýho člověka.
To si myslíš ty.
Ale von chce prodávat za pětikilo!
Poslouchej.
Můj fotr říkával:
"Velký kšefty dělaj velký chlapy."
-Myslíš, že seš velká ryba? -Ne, ale budu.
Od tebe se můžu hodně přiučit, sem dobrej.
Já sem jako škola? Vypadám snad jako posraná vysoká?
Ne, ale seš něco jako učitel.
Aspoň mě to nech zkusit. Vyzkoušet si to.
Seš jak já zamlada:
Drzej čurák.
Jsem tak trochu jako von.
Ke mě nemůžem, mám tam samý kradený videa.
Ke mě taky ne, musel bych se pomodlit s otcem.
Tak dem k Alici, neviděl sem jí od tý včerejší zasraný večeře.
- Já jí včera viděl. - Jo?
- Jo. - A co ti řikala?
Nelíbil se jí ten Albánec.
A co myslíš ty?
- O čem? - O mý holce.
Je milá.
Je to děvka.
Vole, tomu nerozumim.
Je to nádherná ženská.
Je chytrá, má obchod.
Je pěkná a milá. Proč vo ní mluvíš takhle?
Ztrapnila mě před mým šéfem.
Ale neztrapnila.
Ztrapnil se sám, žes zůstal s tim kreténem.
Tak dost, hoši.
My sme ani nezačli!
Já to balim.
Ale nebalíš!
Prodáváš hašiš co tě znám.
Tvoje prostřední méno je "hašiš". Ty seš chodící brko!
Měl sem problémy vždycky, co se pamatuju.
Bejvaly malý, teď sou velký.
Uplně vždycky vybílim ledničku.
Neni co žrát.
Nedávno sem šel pro auto, který sem zaparkoval na ulici.
Zapomněl sem kde.
Koukám kurva po něm.
Je to černá Fiesta.
Na dveřích má samolepky koček.
To je nápadný, snadný najít.
Ale nešlo to.
Nakonec sem ho našel. Tři bloky odsud.
Vidim to auto, du k němu, chci votevřít dveře...
a nemám klíčky.
To nevzdávej!
To se stává dnes a denně. Klíčky tady, klíčky támhle...
Řikám si: Nebudu se kurva vracet pro klíče.
To je pět ulic daleko.
Tak sem vyndal drát.
Je to moje auto, no ne?
Chystám se ho votevřít.
Votevřu ho, nastartuju.
A po cestě
si všimnu, že mám ruce furt na volantu.
Myslim jako žádný řazení.
Byla to automatika.
No a co? Já mám taky automat. To je v pohodě.
Ale moje malá Fiesta se samolepkama koček
nemá automatiku! Je to manuál!
-Tys ukrad auto? -Kurva!
Řikám si:
Než mě sbalej,
zastavim u kraje, vypadnu.
Pomažu domu.
Vylez sem teda a du na metro. Zjistil sem ale, že nemám cíga.
Tak sem se vrátil k tomu autu.
Teď to ale začíná bejt nezákonný:
Vim, že to neni moje auto. Otevřu dveře a vlezu zas dovnitř.
Hledám cíga, nejsou tam, otevírám přihrádku...
...je to tam!
Co, kurva? Mrtvola?
Bouchačka, vole.
Netušim, čí je, ale nechci jí.
Prodávám jí, Kosťo.
Horký zboží?
Kurva horký, vole.
Nech si jí, přišli sme jen na hašiš.
Bobby?
Vidíš to?
Poslouchej.
S timhle si kurva zastřílim!
Na co jí máš, vole?
Na nic, jen ochrana.
Nemám bouchačku a ochránim se taky.
Jako taxikáři by se ti taky hodila.
Ale hovno.
Chceš sejmout poldu?
Nepřeháněj, jo? Je to jen talisman.
Jako řetěz kolem krku, pro štěstí.
Neser mě.
Když máš nahou kočičku, uděláš jí to.
Když máš kebab, sníš ho.
A když máš bouchačku, použiješ jí. Chápeš?
Dáme film, OK?
To je trik, vole.
Letí tak vysoko.
Nesmysl! Píčovina!
Hustej filmík.
Tak hustej zas ne.
Byla to totální píčovina. Měli sme dát "Zjizvenou tvář".
Tu dáváme dycky.
To proto, že Al Pacino je king.
Jasný? Pacino.
A ne...
Ming Jing Jang, nebo jak.
Máš rád Pacina?
Pacino je v pohodě, má koule jak dinosaurus.
Ten má koule! Musej vážit tak padesát kilo!
Víš, co myslim?
Hele:
Sníš vo moři,
prodávání kokakol...
pučování loďek,
sluncíčko a tak dál.
Já sním o vopálenejch chlápcích
a kočičkách s krásnejma kozama...
který pro mě šlapou ulici a prachy nosej mě.
Chci bejt slavnej.
- Slavnej? - Jo, slavnej.
Tak buď herec.
Jo, to je vono!
Herec?
Kdy se Alice vrátí?
To bys chtěl vědět, co?
Zahrajem si hru.
Cejtíš se na to?
Jakou hru? Povídej.
První komu spadne popel na tělo, toho zmlátíme.
- Ale pořádně! - Jasně.
- Tvrdě zmlátit. -Tvrdě.
- A taky zaplatí rundu. - Jo, rundu.
- Dobrej nápad. - Tak hrajem.
- Určitě chceš hrát? - Jo, jasně. Začnem.
To neni fér!
Budeš bit!
Drž hubu, Řeku.
Chceš kafe?
Ne dík, jen spi.
- Dobrý ráno. - Dobrý.
Čau, Bobby.
Spals špatně?
Co je? Nedostanu pusu?
Já chci taky pusu.
Kosťo!
Hej!
Kotě!
Sedej.
Myslim, že tvoje scéna v hospodě...
byla nechutná.
Neměls mě tam brát.
Já vim.
Ale on chtěl poznat holku, kterou miluju.
Bylo to tak zlý?
On je nechutnej.
Víš, co je tvůj poblém, princezno?
Von byl moc upřímnej.
Seš mimo.
Co ste dělali s Gabrielem?
Bavili ste se?
Popili, tancovali? Nic si mi neřekla.
Lezeš mi na nervy.
Ty mě taky a pořád!
Tak se na to vyser!
Co?
Vysrat se na to? A co Gabriel?
Kouká na tebe, ty na něj. Cukrujete jak hrdličky.
A co je kurva Yenilmez a Lorenz? Děláš si ze mě srandu?
Zní to dobře.
Myslíš, že sem blbej?
- Seš blázen? Dost! - Drž hubu, Kosťo!
Ven.
Ven!
Už tě nechci nikdy vidět!
Ven!
Čau, vole.
Si v poho?
Ale jo, co ty?
Nevim.
- Potřebuješ prachy? - Jen sem tě chtěl vidět.
Dobrej nápad. Tady sem.
Můžu s tebou mluvit?
Můžeš, ale nehraj si se mnou, mluv na rovinu.
Co se děje?
Bobby je furt s tim Albáncem.
- Chce abych šel taky. - Půjdeš?
Slíbil sem to.
Proč kurva chce stáhnout i tebe?
Neumíš si představit, jak je nervózní.
Praštil Alici, před chvílí. Do obličeje.
Nic takovýho sem eště neviděl.
Praštit holku... to se prostě nedělá.
Řiká, že potřebuje parťáka.
- Já sem řidič. - Nic jinýho neumíš?
Co umíš dalšího?
Krad sem kola. Šlo mi to.
Tak ty seš šašek.
Představ si, že řídíš káru s kufrem plným zbraní.
Zastavěj tě benga: "Otevřete kufr, mladíku."
Co vodpovíš?
Že sem chtěl ukrást jiný auto.
To neni zlý.
Dobrý.
"Ukrad sem špatný auto."
To se mi líbí.
Potřebuješ auto.
Co?
Potřebuješ káru.
To znamená, že můžu jít do toho?
Jo, to to přesně znamená.
Přísahám na svou matku, že tě nepodtrhnu.
Jestli to posereš, seš v prdeli.
Vodkrouhnul bych tě.
Nehraj si s bouchačkama.
Ani s prachama.
Podtrhneš mě, zabiju tě.
Ani Silvio ani nikdo jinej ti nepomůže, jasný?
Jasný.
Chci tě tu vidět v jednu, rozumíš?
Jo.
- Kdy tě tu chci vidět? - V jednu.
To je všechno, vypadni.
A kurva.
Vypadnem vodsaď, Bobby.
- Kosťo, ty si držka! - Padáme!
- Vypadni vodsud. - Drž hubu!
Nepleť se do toho, jo?
Co máš za problém?
Bobby!
Tady to je muj podnik. Můj podnik!
Pusťte mě na to prase!
Kosťo...
teď to neposer.
Muhamere, dost.
Prosím.
Pořád mám držet hubu?
Prosím.
Řekni svýmu kámošovi, ať už se tu neukazuje.
Řekni mu to!
Nebo ho zabiju.
Debile jeden!
Gabrieli.
Promiň.
To ste ale kámoši.
Gratuluju.
Dělej, zvedej se.
Gabrieli!
Gabrieli, co se stalo?
- Nic dobrýho. - Sakra, poď dál.
Bolí to?
Ne tak jako vevnitř.
Byli sme tři kámoši, Alice.
"Já na bráchu, brácha na mě."
Měli sme kurva partu.
A teď tohle.
Musim jít.
Jo.
Proč si neukrad nějakou pořádnou káru?
Třeba BMW, takhle vypadáme jak idioti.
Podívej, to je osobní.
Osobní?
- Víš, čí je to auto? - Čí?
Svena.
Fakt, vole.
To se k tomu čůrákovi hodí.
Pro nás je to stará kraksna. Koukej.
Bože!
Co je s bohem?
Už nemůžu krást.
Kosťo, to nemyslíš vážně.
Kosťo, prober se! Co je s tebou?
Promiň. Je po všem.
Kosťo, poslouchej mě.
Tenhle hřích je na mě, OK?
- Na tebe? - Na mě.
- To se dá? - Jo, to se dá.
Co sme udělali, nebylo v pohodě.
Byl v base dva roky.
Zná pravidla.
Nemůžeš hrát tvrďáka před Mafií.
Zradili sme ho, chladnokrevně.
Pořád se ke mě chová, jak k malýmu.
Ale já mám oči a vidím.
Co?
Myslim, že mezi těma dvěma něco je.
Nekecej hovadiny!
Hej, Bobby! Všechno Ok?
Sorry za zpoždění.
Ali Baba... a 40 pušek.
Bobby!
Vypadáš dobře. Všechno OK?
- Jede to dobře - Super, super, super.
Nina pozdravuje.
Nemohla pracovat, ani sedět, celý dva dny.
Pěkně si ji vojel!
Promiň, dělám, co můžu.
Kde máš svý krásný BMW?
Ňákej čůrák mě nabořil.
Kokot.
Co ten hipík dělá v tvým autě?
Ten hipík je muj brácha, Kosťa. Je v pohodě.
Co je, brácho Kosťo!
- Máte prachy? - Máte zboží?
- Proto sem přišel. - To já taky.
Přepočítej to.
Pozdějš.
Poznáváš to?
Nemůžu to zapomenout: "Černá bohyně"
- Líbí? - To si piš.
Chceš si jí pochovat?
Můžu?
Tumáš.
- Bacha, může spustit. - Jo, jo.
Padne ti.
Vem si jí zpátky.
Dobrý, dám ti prachy, ty mi dej zbraně.
Ne, tos nepochopil.
Dej mi prachy, ale zbraně si nechám.
Padej z auta! Ven!
Mazej!
Na zem!
Sou dva typy lidí.
Ty, který jebou vostatní, a ty, který se nechaj vojebávat.
Kterej typ seš ty, Bobby?
Na zem!
Ležet!
Kurva, co teď budu dělat?
Kurva! Kurva!
Co budu dělat?
Zmrdi zasraný!
Proč mě nezabili?
Zklidni se, vole!
Bobby!
Dost, kurva!
Nech toho!
Neblbni!
To se dá napravit.
Zabije nás.
S nim se nedá mluvit.
Já vim jak na to. Seženem někde rychle prachy, jo?
Mám nápad.
Zeptám se Alice, jestli neprodá obchod.
To je dobrej nápad.
- To je. - Dobrej nápad.
To je OK.
Už je zima, co?
- Zejtra v deset tady, OK? - Tady v 10.
Jasný.
Pusu.
A eště.
Vopatruj se, jo?
Ty taky.
Alice?
Alice, prosím.
Prosím, otevři dveře.
Co tu chceš?
Musim s tebou mluvit.
Nemám chuť. Vypadni!
- Poslouchej, prosím! - Ne!
Fakt se vomlouvám za tu facku.
Vypadni!
Sem v hrozným průseru!
Ahoj, Bobby.
Poď sem!
Víš vůbec, jak dlouho na tebe čekám?
Víš to, ty debile?
Chceš se mnou vyjebat, nebo co?
Kde je ten Řek? Kde sou mý prachy?
Za tohle zaplatíš!
- Vrátim to, přísahám. - Chci to hned!
Vodpal!
Nech mě jít, nebo tě zabiju!
Přísahám bohu. Pusť mě!
Mě nezastrašíš!
Chceš mě voblbnout?
Posrali sme to.
Vždycky to poserem.
No tak.
- Začínám mít strach. - Chceš zavolat jeho matku?
Kosťo!
Co se stalo?
Bobby je mrtvej.
Je mrtvej.
Co?
Musim si zavolat. Musim si zavolat, kámo!
Zavolej si odjinud.
No tak, vole. Spěchá to.
Volej kurva odjinud!
Poď, Kosťo. Deme.
Spal sem s Alicí.
Cože si?
Bobby to věděl?
Co se stane teď?
Nevim.
- Chci letět do Istanbulu. - Kdy?
Prvním letem.
Zítra ráno?
Žádná zpáteční letenka až do třicátého.
Nepotřebuju zpáteční letenku.
- Jsou levnější . - Ale já nechci zpátky.
Říkám, že nechci zpáteční.
Možná se rozmyslíte.
Tak sem se zbavil jednoho problému.
Udělej mi dobrou cenu.
Ahoj, kotě.
Co chceš, Kosťo?
Bobby je mrtvej.
To je jenom tvuj zkurvenej trik.
To neni žádnej zkurvenej trik.
Počkej, vemu si bundu.
- Vypadni! - Svene, nech toho!
Zabiju vás voba!
Nejdřív ty, pak ty, potom já!
Dej to pryč.
Kosťo!
No tak, dej mi to a promluvme si. Jen my dva.
Počkej!
Ahoj.
Chtěl sem tě ještě vidět než odjedu.
Poď dál.
Co bude teď?
Fakt sme to posrali.
Jo.
Nemůžeš pár dní počkat?
Prosím.
Co je tohle?
Chceš ho zabít a zmizet!
Zbabělče, dej mi tu zbraň.
Musim to udělat, dlužim mu.
Ty mu nic nedlužíš! Bobby byl sám za sebe zodpovědnej!
Zradil sem ho, Alice.
- Píchal sem mu holku a on zatím umíral! - To neni tvoje chyba.
Podvedli sme ho.
Zapomnělas?
Fakt sme ho podvedli. Odsoudili sme ho k tomu.
- My ho odsoudili! - To je blbost!
To neni.
Nechci, aby mě hryzalo svědomí zbytek života!
Myslíš, že si vyčistíš svědomí, když ho zabiješ?
To nebylo jenom píchání!
- Fakt tě miluju! - Nech toho!
Kurva!
Dej mi tu zbraň, Gabrieli.
Dej mi jí.
- Brácho, co se stalo? - Nic.
- Kosťa ztratil hlavu. - Co?
Vyhrožoval Svenovi bouchačkou a pak zdrhnul.
Jak tohle skončí?
Co chce dělat?
Nevim.
Co se to tu děje?
Nech mě jít.
Nech ho jít, Alice.
Vylez!
Kde sou mý prachy?
Tvý prachy? Ty sem vyhulil!
Sou v prdeli!
A ty seš teď taky v prdeli!
Fakt?
- Zabiju tě. - Chceš mě zabít?
To je za Bobbyho.
Vstaň! Buď chlap!
Co? Zabiješ mě?
Ty sráči!
Zkurvenej hajzle!
Řekni mý méno!
Dělej!
Řekni!
Debil!
Kosťo!
Kosťo, to sem já, Gabriel.
Gabriel!
Zase sem to posral.
Ne, to ne.
Umírám?
Jasně, že ne, neumíráš, ty vole.
Znám tě.
Zabils ho.
Zavolám sanitku.
- Nechci umřít. - Neumřeš.
Tolik to bolí!
Chceš jí zpátky?
Co myslíš?
Co bys za ní dal?
Celej svůj zkurvenej život.
Tak to zůstaň naživu.
Musíš jít?
Vrátíš se?
Nevim.
Chceš se se mnou pomodlit, synu?
Všechno jednou končí, včetně života.
titulky stvořil Zéma