16. Spojky
SläI 7. Přeložte. Správnost překladu si ověřte podle nahrávky.
1. Jeho teta nežila ve Španělsku, ale ve Francii.
2. Její otec se nenarodil v Rusku, ale na Ukrajině.
3. Do Petrohradu nepojedeme v lednu, ale v únoru.
4. Do divadla nepůjdeme ve středu, ale ve čtvrtek.
5. Nevolala mi sestra, ale kamarádka.
6. Viktor nehraje na housle, ale na kytaru.
7. Neobjednali jsme si víno, ale pivo.
8. V létě jsme nebyli ve městě, ale na venkově u babičky.
9. Nebydleli jsme v hotelu, ale v kempu. 10. Nemluvil jsem s ředitelem, ale s jeho zástupcem.
8. Přeložte do češtiny. Dbejte na správný překlad ruské spojky a, která může mít jak význam českého ale (= nýbrž), tak význam českého a (= kdežto, zatímco).
Vzor: Mbi Jiemenu He caMOJiemo.M, a eepmonemoM. - Neletěli jsme letadlem, ale (nýbrž) vrtulníkem.
1. )Kg_HmHHI>I H ^£TH CHflejIH, a MV5KHHHM CTOaJIH.
2. Ilana nouiěji He Ha pbiôajncy, a b Jiec.
3. Otch - noBap, a MaMa paôoTaeT MeflcecTpoií.
4. Bhktop HipaeT b xokk£h, a IlaBeji - b (J)yT6oji.
5. JUgma. H3ynaeT He HcnaHCKHÍí H3MK, a HTajibaHCKHH.
6. riacnopT Onnunn cyHyn b KapMaH, a ÔHJieT Ha caMoněT oh nojio>KHJi b nopTc^enb.
7. Pa^HM He urpan b tchhhc, a CTapanca noMorarb HaM.
8. AHHe PoóepT hocht nojjapioi, a npo TaHio 3a6bmaeT.
9. Epar nojryHHJi ot po^HTejieň rmapy, a MHe ohh KynujiH coôaKy.
9. V závislosti na významovém vztahu doplňte buď slučovací spojku u, nebo odporovací spojku a.
1. Epar jik>6ht ropw,_cecTpa - Mope.
2. B KOMHare 6buio jryiuHO,_Ha^a OTKpwjia okho.
3. Otch paôoTaeT BpanoM,_MaMa - MeacecTpoíí.
4. /JgBOHKH HrpajiH b KyKjibi,_ManbHHKH KaranHCb Ha BejiocHne^e.
5. He6o noTeMHgjio,_Hanan na^arb CHer.
6. Hama TěTa acHBěT b HľanHH,_mm noe^eM k Heň Ha KaHHKyjibi.
7. JlgTOM OHH OXUblXaiOT Ha MOpe, _3HMOH e3fl»t B TOpbl.
8. Ebuia oceHb,_ahh 6bum KoponcHe.
9. MaMa cnymaeT My3biicy,_nana cmotpht TejieBH3op.
10. Emu j\0JKjxb,_mm ocTajiHCb flOMa.
\sM 10. Ze dvou vět jednoduchých utvořte souvětí odporovací se spojkou ho.
Vzor: Oh nac npuznacwi. Mu ne npuwnu. - Oh nac npuznacwi, ho mu He npuvunu.
1. Mbi eě HCflanH. OHa He npHinjia.
2. Mu xotcjih eMy noMOHb. Oh OTKa3anca.
3. Oh 3bohhji Hrnie Ha paôory. Eě TaM h§ 6buio.
4. Bce ero xBanHjiH. Hpe oh He noHpaBHJica.
5. TaHa nouuia 3a mohokom. Mara3HH 6mji 3aKpbiT.
6. Oejta roBopuji npaBjry. Hhkto eMy He Bepra.
7. JlefíyuiKa npHHHMan KanjiH. Ohh eMy He noMorjiH.
11. Doplňte odporovací spojku a, nebo ho.
1. Ero 6paT He nHcarejib,_acypHajiHCT.
2. 5i xotcji no3BOHHTb BaM,_6biJio oneHb ncxyjHO.
486 Cvičebnice ruské gramatiky