http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Kmakovs_107.jpg/220px-Kmakovs_107.jpg
МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ ЛЕРМОНТОВ

ДЕМОН


Часть II


I



"Отец, отец, оставь угрозы,      zanechej hrozeb

Свою Тамару не брани;

Я плачу: видишь эти слезы,

Уже не первые они.

Напрасно женихи толпою           ženiši zbytečně umírají

Спешат сюда из дальних мест...

Немало в Грузии невест;

А мне не быть ничьей женою!..

О, не брани, отец, меня.

Ты сам заметил: день от дня      všimnout si

Я вяну, жертва злой отравы!      Oběť zlého „jedu“

Меня терзает дух лукавый         trápit

Неотразимою мечтой;

Я гибну, сжалься надо мной!

Отдай в священную обитель

Дочь безрассудную свою;

Там защитит меня спаситель,

Пред ним тоску мою пролью.       Stesk, smutek

На свете нет уж мне веселья...

Святыни миром осеня,

Пусть примет сумрачная келья,    ponurá klášterní cela

Как гроб, заранее меня..."


http://www.sartor.cz/img/p/300-522-thickbox.jpg II



И в монастырь уединенный         klášter

Ее родные отвезли,

И власяницею  смиренной

Грудь молодую облекли.

Но и в монашеской одежде,        řeholnický rubáš

Как под узорною  парчой,         vzorovaný brokát (парча)

Все беззаконною мечтой           nedovolený

В ней сердце билося, как прежде. Zápasit (биться)

Пред алтарем, при блеске свеч,

В часы торжественного пенья,           slavnostní zpěv

Знакомая, среди моленья,

Ей часто слышалася  речь.

Под сводом сумрачного храма      po klenbě temného chrámu

Знакомый образ иногда

Скользил без звука и следа

В тумане легком фимиама;

Сиял он тихо, как звезда;

Манил и звал он... но - куда?..


XI



И он слегка

Коснулся жаркими^1 устами          dotknout se

Ее трепещущим губам;             k jejím třesoucím se rtům

Соблазна полными речами          pokušení

Он отвечал ее мольбам.           prosby

Могучий взор смотрел ей в очи!   Mocný pohled

Он жег ее. Во мраке ночи         vypálil

Над нею прямо он сверкал,        planul

Неотразимый, как кинжал.         neodolatelný

Увы! злой дух торжествовал!      ACH! Zlý duch zvítězil

Смертельный яд его лобзанья

Мгновенно в грудь ее проник.           okamžitě

Мучительный, ужасный крик

Ночное возмутил молчанье.        Vzbudil noční mlčení

В нем было все: любовь, страданье. Láska i utrpení

Упрек с последнею мольбой        výčitka s poslední prosbou

И безнадежное прощанье -         loučení

Прощанье с жизнью молодой.




20.53

https://www.youtube.com/watch?v=dqFE4so5Mgk