Винни-Пух и все-все-все
пересказ Б.Заходера
Бории́с Владии́мирович
Заходеи́р
● * 9 сентября 1918 в Когуле (Молдавия)
† 7 ноября 2000 в Москвe
● русский советский поэт,
детский писатель,
переводчик
популяризатор мировой
детской классики
Переводы для детей
● переводы и пересказы классических
произведений зарубежной детской литературы
● «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна - 1960
● «Мэри Поппинс» П.Трэверс - 1968
● «Приключения Алисы в Стране Чудес»
Л.Кэррола 1971–1972
● сказки Карела Чапека, братьев Гримм
● «Питер Пэн» Дж.М.Барри - 1967
● и др.
Произведения
«Серая звёздочка» (1963)
«Русачок» (1967)
«Отшельник и Роза» (1969)
«История Гусеницы» (1970)
«Почему рыбы молчат» (1970)
«МаТариКари» (1970)
«Сказка про всех на свете» (1976)
«Серая звёздочка» (1963)
«Добрый носорог» (1977)
«Жил-был Фип» (1977)
и другие...
● известен не только в Советском Союзе, но и
за рубежом
● лауреат многих литературных премий
Государственной премии Российской
Федерации
● международная премия им. Г.Х.Андерсена
Винни-Пух и все-все-все
Книга в пересказе Заходера с 1960—1970-х
годов была исключительно популярна не
только как детское чтение, но и среди
взрослых.
В постсоветский период продолжается
традиция семейного чтения заходеровского
«Винни-Пуха».
лан Алекс ндр МилнАА аА
● англ. A. A. Milne
● * 18 января 1882 — † 31 января 1956
● английский писатель
● автор повестей о «медведе с опилками в
голове» — Винни-Пухе
● Книги Милна выросли из устных рассказов и
игр с Кристофером Робином; устное
происхождение
Наша встреча произошла в библиотеке, где я
просматривал английскую детскую
энциклопедию. Это была любовь с первого
взгляда: я увидел изображение симпатичного
медвежонка, прочитал несколько
стихотворных цитат — и бросился искать
книжку. Так наступил один из счастливейших
моментов моей жизни: дни работы над
«Пухом».
Б. В. Заходер
Заходер всегда подчёркивал, что его книга — не
перевод, а пересказ и настаивал на своих
(со)авторских правах на неё.
● его текст не всегда буквально следует за
оригиналом
● ряд находок, отсутствующих у Милна
(например, разнообразные названия песен
Пуха — Шумелки, Кричалки, Вопилки, Сопелки,
Пыхтелки... - в оригинале просто «песни»)
Вии́нни-Пуи́х
● Один из самых известных героев детской
литературы XX века.
● В 1960—1970-е годы, благодаря переводу
Бориса Заходера «Винни-Пух и все-все-все»
стал очень популярен и в Советском Союзе.
Характер
● наивный, добродушный и скромный 
● Любимые занятия Пуха — сочинять стихи, ходить в
гости и есть мёд
● всегда готовый прийти на помощь
● Пуха «пугают длинные слова»
● он забывчив
● в его голову приходят блестящие идеи
● он великий наивный мудрец
● в его голове опилки
● лучший друг Пятачка и Кристофера Робина
● Характер Пуха зависит от характера
Кристофера Робина, (Пух таков, каким его
мальчик хочет видеть)
● Образ Пуха находится в центре всех
рассказов.
● Пух всегда попадает в то или иное
«Безвыходное положение» и часто выходит
из него лишь с помощью Кристофера Робина.
Друзья Винни-Пуха
● Кристофер Робин
● Кролик
● Пятачок
● Сова
● ослик Иа-Иа
● мама Кенга
● Крошка Ру
● Тигра
● 1958 г. в журнале «Мурзилка» публикация
одной из глав в пересказе Заходера:
«Как Мишка-Плюх пошёл в гости и попал в
безвыходное положение»
● «Детгиз» отверг рукопись книги
(«американская»)
● 1960 в учреждённом издательстве
Минкультуры РСФСР «Детский мир»
● 1965 также в Детгизе
С пересказа Заходера выполнены некоторые
переводы «Винни-Пуха» на языки народов
СССР: грузинский (1988), армянский (1981),
украинский.
Сценарная фильмография
популярный советский рисованный
мультфильм
● 1969 — Винни-Пух
● 1971 — Винни-Пух идёт в гости
● 1972 — Винни-Пух и день забот
● и другие
Отличия от сказки
● В этих мультфильмах отсутствует Кристофер
Робин (был заменён Пятачком и другими
друзьями).
● Винни Пух и его друзья не живут в
воображении мальчика, а действуют как
самостоятельные существа.
https://www.youtube.com/watch?v
=_ZjhuoS6oao
Загадки Бориса Заходера
● Он их не составлял специально, а использовал в
своих произведениях.
Наши предки, ваши предки
На одной качались ветке,
А теперь нас держат в клетке…
Хорошо ли это, детки?
(обезьянки)
Он с жадностью пьет А
не чувствует жажды.
Он бел А
купается только однажды:
Он смело ныряетв кипящую воду,
Себе на беду,но на радость народу...
И добрые люди(Вот это загадка!)
Не скажут:
- Как жалко...
А скажут:
- Как сладко!
(кусочек сахара)
Источники
● MILNE, Alan Alexander. Vinni-Puch i vse-vsevse:
povest'-skazka : dlja načal'noj školy.
Moskva: Detskaja literatura, 1980, 204 s., barev.
obr. příl.
● https://ru.wikipedia.org
● http://deti-online.com/zagadki/avtorskie-zagadki
/zagadki-borisa-zahodera/
https://www.youtube.com/watch?v=_ZjhuoS6oa
o
● http://allforchildren.ru/poetry/author7-
zahoder.php