Intermedialita literárního díla
Marek Lollok, PdF MU


Struktura přirovnání
- comparandum
- comparatum
- tertium comparationis

Druhy a stupně tematických shod
- reminiscence;
- citát;
- parafráze;
- narážka

Druhy a stupně tematických shod - pokračování
- nové zpracování (vč. adaptací, dramatizací, převyprávění, parodií, adaptací aj.);
- ohlas a variace;
- výpůjčka; https://www.youtube.com/watch?v=QDV9iZviEiM
- napodobení (imitace);
- transplantace (přenesení)

Působení vlivů
PŮVODNOST --------------------- ZÁVISLOST  (odvozenost)


O původnosti (literárního) díla
- relativnost původnosti díla
- vztah k dobové normě
- souvislost s konkrétním časem a místem
- původnost jako hodnotící kritérium: Je „závislé“ dílo méně hodnotné než jeho pramen?

O původnosti
„Tak jako ve vědě je možný pokrok jen kooperací, tj. přejímáním a dalším rozvíjením poznatků mnoha
badatelů, i v oblasti umění jde o kooperaci, která se v důsledku snazších komunikací a kulturní
výměny stává stále širší /…/ A jako ve vědě nepodceňujeme badatele proto, že vyšel ze starších
poznatků (a dodejme ještě: z cizích poznatků), i v literárním životě musíme přebírání („působení“)
pokládat za zcela normální zjev.“
(J. Hrabák – Literární komparatistika, s. 91)

Typy intermediálních referencí
a)Explicitní – odkazuje na cizí médium vlastními prostředky (např.
b)Implicitní – dílo vlastními prostředky napodobuje cizí médium a sugeruje tak  jeho přítomnost,
která však nikdy nemůže být realizována (např.
c)
(Werner Wolf, Musicalization of Fiction)

Kompozice díla
- fabule
- syžet

Adaptace literárního díla
- lze/do jaké míry oddělit formu od obsahu?
- logocentrismus/jiné formy (posun od ne-vizuálního média k vizuálním)
- „komparativní stylistika dvou médií“

Adaptační vztah
- teorie věrnosti
- teorie ekvivalence
- „komparativní stylistika dvou médií“
- otázka priority a hodnoty

Děkuji za pozornost!
Marek Lollok, PdF MU
marek.lollok@seznam.cz