Ad legendum:  Jacobus de Voragine - Legenda aurea

De sancto Nicolao

Nicolaus civis Paterae urbis ex divitibus et sanctis parentibus originem ducebat. Pater eius nomine
Epiphanes erat, mater vero nomine Johanna erat. … Cum (když) parentes puerum suum primá dié vitae
eius balneabant, statim in pelvi stabat! Postea juvenis per multum tempus limina ecclesiarum
terebat et de Sacra Scripturá intelligere multum volebat et memoriter retinebat.  Post mortem
parentum Nicolaus cogitabat, qualiter tantam copiam divitiarum dispensaret  non ad laudem humanam,
sed ad Dei gloriam.

… Tunc vicinus eius, satis nobilis, tres filias habebat et cogebat omnes filias ob inopiam
prostituere. Quod vir sanctus Nicolaus videbat, scelus abhorrebat. Massam auri panno involutam
nocte in domum vicini sui per fenestram clam iacebat per tres notes. Mane prima et secunda die
semper vicinus surgebat et massam auri reperiebat et Deo gratiam multam agebat. Vicinus non
sciebat, quod hic incognitus homo Nicolaus est. Tercia die Nicolaus clam aurum per fenestram
iacebat et fugiebat. Vicinus Nicolaum fugientem  accurrebat et dicebat ad eum: “Siste gradum, te
aspectabam!“  Vicinus Nicolaum accurrebat et cognoscebat eum. Mox vicinus volebat pedes Nicolai
osculare, Nicolaus hoc refutabat. … Quamdiu Nicolaus vivebat, vicinus eum non publicabat.  Denique
vicinus filiis suis nuptias celebrare poterat.


Slovní zásoba

parentes dives – bohatí rodiče
cogito, as, are – zvažovat, uvažovat

origo, originis, f. – počátek, původ
dispenso, as, are – rozdělit

duco, ducis, ducere – nést, brát, vzít                                                    laus,
laudis, f. – chvála

balneo, balneas, balneare – koupat                                                     gloria, ae,
f. – sláva

in pelvi – ve vaně, v neckách
inopia, ae. f. – chudoba, nedostatek

limina terere – vysedávat na prahu, ve dveřích                                               cogo,
cogis, cogere – nutit (+ infinitiv)

intelligo, is, ere – chápat, porozumět                                                  scelus
abhorrere – zhrozit se zločinu

memoriter retinere – ukládat do paměti                                           massa, ae, f. –
hrouda, hromada

involutus, a, um – zabalený
iaceo, es, ere – hodit

fenestra, ae, f. –
okno                                                                                 siste gradum!
– zastav svůj krok, stůj!

aspecto, as, are – vidět, uvidět, zahlédnout někoho                     osculo, as, are – líbat

refuto, as, are – odmítnout
publico, as, are – prozradit