Procvičení gramatiky deklinací a konjugací


Úkol: Přeložte do češtiny



De Pygmalione


Olim Pygmalion in Cypro insula vivebat et statuas formare sciebat. Aliquando decernit: „Feminas
malas  non amo, cum femina in matrimonio vivere non desidero.“ Idcirco formam eburneam puellae
pulchrae creabat. Statuam ornamentis aureis ornabat. Deinde puellam eburneam amabat et miraculum
desiderabat.

In templo deae Veneri multa immolabat et deam  rogabat: „Da vitam puellae, te supplico, dea!“  Et
dea movet in anima, statuae vitam dabat et Pygmalion puellam vivam in matrimonium ducebat.


Verba

olim – kdysi                                                              eburneus, …- nea, …- neum
– slonovinový

statua, ae, f. – socha                                                 forma, ae, f. – tvar,
podoba

formare – vytvořit, zformovat, udělat                           creo, creas, creare – stvořit,
tvořit

scio, scis, scire – umět, vědět                                     ornamentum, i, n. - ozdoba

aliquando – jednou                                                    aureus, aurea, aureum . zlatý

decerno, decernis, decernere - rozmýšlet                    miraculum, i, n. - zázrak

malus, mala, malum – špatný                                      templum, i, n. - chrám

amo, amas, amare – milovat, mít rád                           immolo,-las, -lare- obětovat

desidero, desideras, desiderare                                    rogo, as, are – prosit, modlit
se

-          (+ akuzativ)  – toužit po (+ 2.pád)                         supplico, as, are – prosit

do, das, dare – dát, dávat                                          movet in anima – je pohnuta na
duši

duco, ducis, ducere - vést