Předmět (complement ďobjet): '
— přímý (direct): Elle dime se promener avec son chien. Les parents ont espéré revoir leurfils. Nous regardionspasser les trains. Personne ne leur demande de travailler. J'ai demandé a manger. Bile regrette d'etre venue. On lui a conseillé d'attendre.
Poznámka
23. Přítomnost předložky a anebo de před předmětem vyjádřeným infinitivem není, na rozdíl od nepřímých předmětů vyjádřených substantivem, příznakem nepřímého předmětu. Předložky použité před předmětem vyjádřeným infinitivem jsou totiž pouhým formálním gramatickým prostředkem sloužícím jen na připojení infinitivního předmětu k přísudku. Zda jde o infinitivní předmět přímý anebo nepřímý, zvažujeme podle předmětu vyjádřeného substantivem. Je-li předmět vyjádřený substantivem přímý, předmět vyjádřený infinitivem je rovněž přímý, přestože je před ním předložka. Například : Je vous souhaite bon voyage, (předmět přímý — COD) — Je souhaite continuer mes études. (předmět přímý — COD) — Je ne souhaite pas de le rencontrer. (předmět přímý — COD); // a refuse ma demande. (předmět přímý -COD) — II a refuse de le lui demander. (předmět přímý — COD); La banque nous a consenti un credit, (předmět přímý - COD) — La banque a consenti á prolonger le délai de remboursement de notre dette. (předmět přímý - COD)
- nepřímý (indirect): Bile a peur de seperdre. Vous avez le droit de vous inscrire a la bibliothéque universitaire. II m'a invité a diner. La publicitě incite a acheter.
Poznámka
24. Viz Poznámku č. 7.
Doplněk (attribut) :«/,<? probléme est de savoir si le cours de change va changer. Cettefemme est aplaindre. Partir, cest mourir unpeu.
Neshodný přívlastek (complement de nom): Elle a envie de sortir. II est temps de partir. Notre fer a repasser ne marche plus. Elle avait une ligne a réveiller un membre du Congrés. Ce sont des histoires a vousfaire dresser les cheveux sur
la téte. Je fixais le but a atteindre. Maison a vendre. Elle n avait plus que les yeux pour pleurer.
Doplnění přídavného jména (complement ďadjectif); Je suis heureux de faire votre connaissance. Elle était préte a partir. Je remercie les spectateurs d'etre nombreux a nous regarder. Cest facile a expliquer.
Zájmenné doplnění (complement de pronom)# Je n'avais rien a dire. Avez-vous quelque chose a declarer ?Je nai rien a ajouter.
Doplnění číslovky (complement de nom de nombre)
— základní (cardinal): Nous étions deux apartager le gros lot.
— řadové (ordinal): // était le premier a intervenir en sa faveur. Příslovečné určení (complement circonstanciel) i
— způsobu (de maniěre): Je resterai cachée, sans répondre. Gardez-vous ďacheter sans avoir vu la marchandise.
— účelu (de but): Ilfaut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. Les bons livres ne sont pas faits pour endormir le lecteur.
— důsledku (de consequence): La vie est belle que cest a devenir fou.
— odporovací (ďopposition): // participa a la conference sans intervenir dans le debat.
J^wčení/exercice
15) Wrčete funkce sloves v těchto větách: J í)éterminez les fonctions des verbes dans les phrases suivantes:
1. Tu n'as rien á faire ici. — 2. Nous nous rendons compte de vos difficultés. — 3. Elle n avait rien á ajouter. - 4. Ce soir, nous avons des amis á diner. — 5. Lorsquil était enfant, il avait 1'habitude ďécouter les cloches de 1'église Saint-Etienne. - 6. Les professeurs nous demandent de travailler. 7. Je vous autorise á me representor en justice. — 8. Elle savait jouer du piano. — 9. II était seul á pouvoir répondre. — 10. Sa joue se gonflait comiquement á chaque expiration. — 11. II faut améliorer les résultats. - 12. II y a tant de choses á voir. - 13. II 1'a oífensée sans le vouloir. - 14. Versement á efTectuer en Euros. - 15. En Slovaquie morave j'aidais un boulanger á transporter des petits pains. - 16. Nous avons quelque chose á régler á nous deux.
-32-
-33-