Лекция 4:
Лекция 4. Калькирование
ПЛАН
1. Понятие калькирования. Виды калек.
2. Калькирование как продуктивный способ образования лингвистической терминологии в 16-18 вв.
2.1. Калькирование с точки зрения этимологии.
2.2. Калькирование с точки зрения дериватологии.

Калькирование – «экологически чистый» способ заимствования
•Кальки изучены достаточно мало в силу некоторых причин:
• 1. Калек сравнительно меньше, чем заимствований;
• 2. Кальки трудно выделить, так как не cовсем ясны критерии, по которым то или иное слово или
сочетание следует признать результатом калькирования.

ТИПЫ КАЛЕК
•
•
• 1) словообразовательные кальки,
• 2) семантические кальки,
• 3) полукальки

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ КАЛЬКА
•создается путем перевода каждой морфемы иноязычного слова:
• созвучие - гр. simphonia;
• наречие - лат. Аdjctum

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КАЛЬКА
•слово с новым переносным значением, возникшим под влиянием семантики иноязычного слова:
• теневой «незаконный, не стоящий у власти» (англ.) - теневой бизнес, теневая экономика;
• высокий «лучший, элитный» (англ.) - высокая мода, высокие технологии

ПОЛУКАЛЬКИ
•слова, в которых наряду с точным копированием иноязычных частей имеются исконные русские:
• «трудоголик» (от англ. workaholic) калькирована только первая часть слова;
•  «антитело» (от фр. anticorps) - только вторая.

СЕМАНТИЧЕСКОЕ КАЛЬКИРОВАНИЕ
•
•
•можно рассматривать как разновидность лексико-семантического способа словопроизводства

ПРЕДЛОГ
•калька с греческого, хотя возможно, и с латинского – praepositiō.


«Каждое слово, которое когда-либо было образовано в языке (а не заимствовано из другого языка),
возникло на базе конкретного слова (или словосочетания) при помощи определенных
словообразовательных средств по продуктивной словообразовательной модели, т. е. на основании
действующего в языке словообразовательных отношений. Этот этимологический момент в слове
(этимологическая производность) является постоянным фактором, независимо от дальнейших изменений,
которые может быть подтверждено слово. Производность слова в этом смысле как бы вневременная.
Именно в этом смысле и употребляют это понятие те, кто связывает производность слова только с актом
его производства. В этом плане все слова русского языка производны, так как каждое из них когда-то
было произведено в языке, за исключением заимствований, которые пришли в язык в готовом виде»
[Немченко, 1984 а: 47 – 48].

Истиннословие
(термин Л. Зизания)
•калька греческой этимологии.
•В морфемной структуре истиннословия наглядно выделяются два корня: истин- и слов-.
•Словообразовательный анализ показывает, что истиннословие образовалось из словосочетания истинное
слово морфологическим способом – сложно-суффиксальным.
•Единственное уточнение: данный термин образован по словообразовательной модели греческого языка.

СПАСИБО
•
•
•
•ЗА ВНИМАНИЕ