Reálie 1
Урок 8. Православие и католичество.
Урок 8. Православие и католичество.
Предтекстовые задания
Вы знаете из курса истории России, что христианство на Руси было принято в 988 году. Что вы знаете о появлении и развитии христианства на территории современной Чехии? Кто такие Кирилл и Мефодий? Почему их называют славянскими просветителями?
Задание 1. Прочитайте слова и выражения. Значения новых слов найдите в словаре. Обратите внимание на правописание и ударение.
Религия – религиозный – мировые религии
Христианство – христианин – христиане – Иисус Христос
Православие – православные (сущ.) - православный храм – православная вера
Католик – католичество – католицизм – католическая вера
Церковь – церкви – в церквях - разделение церквей – церковный хор
Крест – кресты - крестить – перекреститься - крещение – (не)крещеный
Причастие – причаститься – причащение
Брак – брачные узы – обет безбрачия
Священное Писание - священник – освящать – святой – святость
Икона – иконостас – иконопись - иконописец
Задание 2. Соедините слова, имеющие общий корень.
Задание 3. Прослушайте текст. Найдите значение непонятных вам слов и выражений в словаре. (Рекомендуется пользоваться словарем при выполнении всех заданий). Text8
Словарик
Задание 4. Прочитайте текст. (Рекомендуем после прочтения текста еще раз прослушать аудиозапись).
Православие и католичество
Православие и католичество - две ветви одной религии - христианства. Процесс разделения церквей был долгим и завершился в 1054 году, когда в результате раскола православная и католическая церковь стали самостоятельными.
Православные, как и католики, верят в единого бога, имеющего три ипостаси: Бога- Отца, Бога - Сына и Бога - Духа Святого. Источником вероучения является Священное Писание и Священное Предание. Символ православной веры - шестиконечный или восьмиконечный крест с поперечной перекладиной. У католиков крест обычный, четырехконечный.
Католическая церковь насчитывает более 1,13 млрд. верующих, ее центр находится в Ватикане, а главой всех католиков является Папа Римский. У православия в мире около 200 млн. приверженцев и последователей. Мировое православие не имеет единого центра и единого руководства. Cуществует 15 самостоятельных (автокефальных) церквей, во главе каждой - патриарх. Официальный титул главы Русской Православной Церкви - Святейший Патриарх Московский и всея Руси, с 2009 года его носит патриарх Кирилл.
Кроме отличия в организации церкви, существуют также отличия догматические и обрядовые, отличается и устройство католического и православного храмов.
В отличие от православия, в католичестве считается, что Дева Мария (Богородица) была зачата непорочно без первородного греха и конце жизни была живой вознесена на небо. Еще одним важным догматическим отличием является вера католиков в то, что Святой Дух исходит не только от Отца, но и от Сына.
В католичестве есть догмат о чистилище, в православии его нет.
В Православной и Католической церквях действуют одни и те же таинства, но обряды их проведения отличаются. Например, при крещении в православной церкви ребёнок или взрослый человек окунается в купели. В католическом храме взрослого или ребенка обрызгивают водой. Таинство причащения (Евхаристия) в православии совершается на квасном хлебе. И священники, и миряне причащаются и Кровью (вино), и Телом Христовым (хлеб). В католицизме таинство причащения совершается на пресном хлебе. Священнослужители принимают и вино, и хлеб, а миряне – только хлеб.
Православные крестятся справа налево тремя пальцами. Католики крестятся слева направо.
Православие разрешает разводы, а духовенство (кроме монахов) может вступать в брак. В католицизме разводы запрещены, а все духовенство дает обет безбрачия.
В православном храме верующие молятся стоя, там нет скамеек и стульев, как в католическом костеле. Алтарь православного храма отделен иконостасом, в католическом костеле алтарь открыт. Богослужение у православных называется Божественная Литургия и сопровождается хоровым пением. Католическая месса проходит в сопровождении церковного хора и органной музыки. В православных храмах, в отличие от католических, нет скульптур, храмы украшены иконами, фресками или мозаикой.
Послетекстовые задания
Задание 1. Соедините части предложений в соответствии с текстом.
Задание 2. Ответьте на вопросы.
1. В каком году произошло окончательное разделение христианской церкви на православную и католическую?
2. Что является символом православной веры? А католической?
3. Сколько верующих насчитывает католическая церковь? А православная?
4. Есть ли единый центр у православной церкви? А у католической? Где он находится и кто стоит во главе мирового католичества?
5. Какой титул носит глава русской православной церкви?
6. Каковы отличия в толковании образа Богородицы у православных и католиков?
7. Есть ли в православии догмат о чистилище?
8. Какие существуют отличия в проведении обрядов крещения и причащения в православии и католичестве?
9. Могут ли православные священники вступать в брак? А католическое духовенство?
10. Какие отличия в устройстве православного и католического храмов вы можете назвать?
Задание 3. Найдите в словаре все значения слова «существовать». Как можно перевести данное слово на чешский язык. В каких контекстах оно употребляется? Объясните на русском языке.
Задание 4. Найдите синонимы слова «икона». Как отличаются значения отдельных слов-синонимов? Опишите эти произведения искусства (из чего сделаны, какие мотивы на них изображены и т.д.). Употребите как можно больше слов из текста.
Задание 5. Найдите в тексте слова, обозначающие ´ориентацию в пространстве´. Дополните лексический ряд. Какие слова с этим значением вы знаете? В каких контекстах их можно употребить? Составьте предложения и запишите их в свои тетради.
Задание 6. Поставьте слова в скобках в нужную форму
В (церковь) ____________ горели свечи. Из трех мировых (религия) __________ ислам является самой поздней. Экскурсовод рассказал нам о (причащение) _____________. Мы зажгли несколько (свеча) ____________. Над (алтарь) __________ была расположена фреска. В феврале состоялась встреча Папы Римского с (Патриарх Кирилл) _______________. Ученый исследовал древние тексты (Божественные Литургии) ____________________________. Трансляцию Крестного хода и (праздничные богослужения) ________________________ посмотрело несколько тысяч (телезритель) ________________. На лекции нам рассказывали о (две ветви) __________________ христианства. В католических костелах, в (отличие от) ____________ от православных храмов, есть скульптуры. Некоторые родители дают ребенку при (крещение) _____________ другое имя. В православии миряне причащаются (вино) _________ и (хлеб) __________.
Задание 7 . Составьте план/тезисы текста. Перескажите текст.
Фотогалерея
Папа Римский
http://rf-smi.ru/uploads/posts/2016-02/1454852549_7464c83bb1dc3cdf879c15cf679.jpg
Патриарх Кирилл
http://gazeta19.ru/files/news/46/22/patriarch-Kirill.jpg
Православный крест
http://www.cirota.ru/forum/images/109/109540.jpeg
Католический крест
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/4/112/956/112956966_Katolicheskiykrest.jpg
Обряд крещения у православных
http://www.pantoleon.ru/sites/default/files/140115-00.jpg
Причащение
http://www.pravmir.ru/wp-content/uploads/2013/09/1328627002_prichaschenie.jpg
Убранство православного храма
http://perestroyka43.ru/sites/default/files/imagecache/fotobig/444_96310185185.jpg
Литература:
Аверьянова, Г. Н. История России в зеркале русского языка. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-090-X
Баско, Н. В. Знакомимся с русскими традициями и жизнью россиян. Москва: Русский язык. Курсы, 2007. ISBN 978-5-8837-095-2
Гончар, И. А. Такая разная Россия...Учебное пособие по страноведению. Санкт-Петербург: Златоуст, 2012. ISBN 978-5-86547-587-3
Кузнецов, А. Л. Из истории русской культуры: учебное пособие для иностранных граждан, изучающих русский язык. Москва: Русский язык. Курсы, 2009. ISBN 978-5-88337-099-0
Перевозникова, А. К. Лингвострановедение. Россия: Страна и люди. Учебное пособие для изучающих русский язык как иностранный. Москва:Русский язык. Курсы, 2010. ISBN 978-5-88337-094-5
Соловьев, В. М. Золотые страницы русской культуры. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-066-7
Fozikoš, A. a T. Reiterová. Reálie rusky mluvících zemí. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 1998. ISBN 80-85784-76-9.
Nykl, H. Kulturní, duchovní a etnické kořeny Ruska: vlivy a souvislosti. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2006. Russia Altera. ISBN 80-86818-34-9.
Skokan, L. Reálie Ruska. Vyd. 1. Praha: Fortuna, 2009. ISBN 978-80-7373-076-5.
Švankmajer, M. Dějiny Ruska. 6., dopl. vyd. Praha: NLN Nakladatelství lidové noviny, 2010. Dějiny států. ISBN 978-80-7422-026-5.
Reálie Ruska http://ruskerealie.zcu.cz/
Лингвострановедческий словарь http://ls.pushkininstitute.ru
Предтекстовые заданияВы знаете из курса истории России, что христианство на Руси было принято в 988 году. Что вы знаете о появлении и развитии христианства на территории современной Чехии? Кто такие Кирилл и Мефодий? Почему их называют славянскими просветителями?
Задание 1. Прочитайте слова и выражения. Значения новых слов найдите в словаре. Обратите внимание на правописание и ударение.
Религия – религиозный – мировые религии
Христианство – христианин – христиане – Иисус Христос
Православие – православные (сущ.) - православный храм – православная вера
Католик – католичество – католицизм – католическая вера
Церковь – церкви – в церквях - разделение церквей – церковный хор
Крест – кресты - крестить – перекреститься - крещение – (не)крещеный
Причастие – причаститься – причащение
Брак – брачные узы – обет безбрачия
Священное Писание - священник – освящать – святой – святость
Икона – иконостас – иконопись - иконописец
Задание 2. Соедините слова, имеющие общий корень.
- Престол а) возглавлять
- Крест б) красивый
- Главный в) столица
- Украшать г) перекресток
- Единый д) насчитывать
- Раскол е) рожденный
- Расчет ж) объединяться
- Первородный з) строительный
- Устройство и) таинство
- Утаить к) уколоть
Задание 3. Прослушайте текст. Найдите значение непонятных вам слов и выражений в словаре. (Рекомендуется пользоваться словарем при выполнении всех заданий). Text8 СловарикЗадание 4. Прочитайте текст. (Рекомендуем после прочтения текста еще раз прослушать аудиозапись).Православие и католичество
Православие и католичество - две ветви одной религии - христианства. Процесс разделения церквей был долгим и завершился в 1054 году, когда в результате раскола православная и католическая церковь стали самостоятельными.
Православные, как и католики, верят в единого бога, имеющего три ипостаси: Бога- Отца, Бога - Сына и Бога - Духа Святого. Источником вероучения является Священное Писание и Священное Предание. Символ православной веры - шестиконечный или восьмиконечный крест с поперечной перекладиной. У католиков крест обычный, четырехконечный.
Католическая церковь насчитывает более 1,13 млрд. верующих, ее центр находится в Ватикане, а главой всех католиков является Папа Римский. У православия в мире около 200 млн. приверженцев и последователей. Мировое православие не имеет единого центра и единого руководства. Cуществует 15 самостоятельных (автокефальных) церквей, во главе каждой - патриарх. Официальный титул главы Русской Православной Церкви - Святейший Патриарх Московский и всея Руси, с 2009 года его носит патриарх Кирилл.
Кроме отличия в организации церкви, существуют также отличия догматические и обрядовые, отличается и устройство католического и православного храмов.
В отличие от православия, в католичестве считается, что Дева Мария (Богородица) была зачата непорочно без первородного греха и конце жизни была живой вознесена на небо. Еще одним важным догматическим отличием является вера католиков в то, что Святой Дух исходит не только от Отца, но и от Сына.
В католичестве есть догмат о чистилище, в православии его нет.
В Православной и Католической церквях действуют одни и те же таинства, но обряды их проведения отличаются. Например, при крещении в православной церкви ребёнок или взрослый человек окунается в купели. В католическом храме взрослого или ребенка обрызгивают водой. Таинство причащения (Евхаристия) в православии совершается на квасном хлебе. И священники, и миряне причащаются и Кровью (вино), и Телом Христовым (хлеб). В католицизме таинство причащения совершается на пресном хлебе. Священнослужители принимают и вино, и хлеб, а миряне – только хлеб.
Православные крестятся справа налево тремя пальцами. Католики крестятся слева направо.
Православие разрешает разводы, а духовенство (кроме монахов) может вступать в брак. В католицизме разводы запрещены, а все духовенство дает обет безбрачия.
В православном храме верующие молятся стоя, там нет скамеек и стульев, как в католическом костеле. Алтарь православного храма отделен иконостасом, в католическом костеле алтарь открыт. Богослужение у православных называется Божественная Литургия и сопровождается хоровым пением. Католическая месса проходит в сопровождении церковного хора и органной музыки. В православных храмах, в отличие от католических, нет скульптур, храмы украшены иконами, фресками или мозаикой.
Послетекстовые заданияЗадание 1. Соедините части предложений в соответствии с текстом.
| 1. Процесс разделения церквей был | А) не имеет единого центра и единого руководства |
| 2. Православные, как и католики, | Б) была живой вознесена на небо |
| 3. Центр католической веры находится | В) Тремя пальцами справа налево |
| 4. Мировое православие | Г) ребенка или взрослого погружают в воду |
| 5. В католичестве считается, что Дева Мария | Д) долгим и завершился в 1054 году |
| 6. В православии нет | Е) дает обет безбрачия |
| 7. При крещении в православных храмах | Ж) а у католиков в сопровождении хора и органной музыки |
| 8. Православные крестятся | З) догмата о чистилище |
| 9. Католическое духовенство | И) в Ватикане |
| 10. Богослужение у православных проходит в сопровождении хора | К) верят в единого бога, имеющего три ипостаси |
Задание 2. Ответьте на вопросы.
1. В каком году произошло окончательное разделение христианской церкви на православную и католическую?
2. Что является символом православной веры? А католической?
3. Сколько верующих насчитывает католическая церковь? А православная?
4. Есть ли единый центр у православной церкви? А у католической? Где он находится и кто стоит во главе мирового католичества?
5. Какой титул носит глава русской православной церкви?
6. Каковы отличия в толковании образа Богородицы у православных и католиков?
7. Есть ли в православии догмат о чистилище?
8. Какие существуют отличия в проведении обрядов крещения и причащения в православии и католичестве?
9. Могут ли православные священники вступать в брак? А католическое духовенство?
10. Какие отличия в устройстве православного и католического храмов вы можете назвать?
Задание 3. Найдите в словаре все значения слова «существовать». Как можно перевести данное слово на чешский язык. В каких контекстах оно употребляется? Объясните на русском языке.
Задание 4. Найдите синонимы слова «икона». Как отличаются значения отдельных слов-синонимов? Опишите эти произведения искусства (из чего сделаны, какие мотивы на них изображены и т.д.). Употребите как можно больше слов из текста.
Задание 5. Найдите в тексте слова, обозначающие ´ориентацию в пространстве´. Дополните лексический ряд. Какие слова с этим значением вы знаете? В каких контекстах их можно употребить? Составьте предложения и запишите их в свои тетради.
Задание 6. Поставьте слова в скобках в нужную форму
В (церковь) ____________ горели свечи. Из трех мировых (религия) __________ ислам является самой поздней. Экскурсовод рассказал нам о (причащение) _____________. Мы зажгли несколько (свеча) ____________. Над (алтарь) __________ была расположена фреска. В феврале состоялась встреча Папы Римского с (Патриарх Кирилл) _______________. Ученый исследовал древние тексты (Божественные Литургии) ____________________________. Трансляцию Крестного хода и (праздничные богослужения) ________________________ посмотрело несколько тысяч (телезритель) ________________. На лекции нам рассказывали о (две ветви) __________________ христианства. В католических костелах, в (отличие от) ____________ от православных храмов, есть скульптуры. Некоторые родители дают ребенку при (крещение) _____________ другое имя. В православии миряне причащаются (вино) _________ и (хлеб) __________.
Задание 7 . Составьте план/тезисы текста. Перескажите текст.
Фотогалерея
Папа Римский
http://rf-smi.ru/uploads/posts/2016-02/1454852549_7464c83bb1dc3cdf879c15cf679.jpg
Патриарх Кирилл
http://gazeta19.ru/files/news/46/22/patriarch-Kirill.jpg
Православный крест
http://www.cirota.ru/forum/images/109/109540.jpeg
Католический крест
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/4/112/956/112956966_Katolicheskiykrest.jpg
Обряд крещения у православных
http://www.pantoleon.ru/sites/default/files/140115-00.jpg
Причащение
http://www.pravmir.ru/wp-content/uploads/2013/09/1328627002_prichaschenie.jpg
Убранство православного храма
http://perestroyka43.ru/sites/default/files/imagecache/fotobig/444_96310185185.jpg
Литература:Аверьянова, Г. Н. История России в зеркале русского языка. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-090-X
Баско, Н. В. Знакомимся с русскими традициями и жизнью россиян. Москва: Русский язык. Курсы, 2007. ISBN 978-5-8837-095-2
Гончар, И. А. Такая разная Россия...Учебное пособие по страноведению. Санкт-Петербург: Златоуст, 2012. ISBN 978-5-86547-587-3
Кузнецов, А. Л. Из истории русской культуры: учебное пособие для иностранных граждан, изучающих русский язык. Москва: Русский язык. Курсы, 2009. ISBN 978-5-88337-099-0
Перевозникова, А. К. Лингвострановедение. Россия: Страна и люди. Учебное пособие для изучающих русский язык как иностранный. Москва:Русский язык. Курсы, 2010. ISBN 978-5-88337-094-5
Соловьев, В. М. Золотые страницы русской культуры. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-066-7
Fozikoš, A. a T. Reiterová. Reálie rusky mluvících zemí. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 1998. ISBN 80-85784-76-9.
Nykl, H. Kulturní, duchovní a etnické kořeny Ruska: vlivy a souvislosti. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2006. Russia Altera. ISBN 80-86818-34-9.
Skokan, L. Reálie Ruska. Vyd. 1. Praha: Fortuna, 2009. ISBN 978-80-7373-076-5.
Švankmajer, M. Dějiny Ruska. 6., dopl. vyd. Praha: NLN Nakladatelství lidové noviny, 2010. Dějiny států. ISBN 978-80-7422-026-5.
Reálie Ruska http://ruskerealie.zcu.cz/
Лингвострановедческий словарь http://ls.pushkininstitute.ru