Irena Hrošová učo: 111114, Alexandr Martynov učo: 407521 Hry v ruském jazyce Název materiálu Pohádka „O řepě“ (Сказка „О репке“) Anotace materiálu Materiál je zaměřen na rozvoj receptivní řečové dovednosti – čtení. Materiál obsahuje také prvky audiovizuální metody, která byla použita při jeho zpracování. Díky tomu mohou žáci slyšet řeč rodilých mluvčích ruského jazyka. Doporučená jazyková úroveň žáků A1 Cíl materiálu Žák rozumí přečtenému textu. Žák foneticky správně přečte text. Žák zná základní slovní zásobu k tématu rodina. Žák rozumí vyslechnutému textu. (Závisí na způsobu použití materiálu) Poznámka Materiál obsahuje kreslený film, se kterým je možné pracovat jako se zvukovou nahrávkou. České slovo „babička“ odpovídá ruskému slovu „бабушка“. V textu pohádky je použito slovo „бабка“, které je zabarvené (má lehce negativní nádech) a patří k hovorovému stylu. 1. Popis materiálu Materiál je zpracován ve formě přípravy pro interaktivní tabuli a pracovních listů pro práci ve skupinách. 2. Možnosti využití materiálu - Materiál nabízí video se záznamem pohádky O řepě. S videem je možné pracovat dvěma způsoby – bez zvuku nebo se zapnutým zvukem. V případě sledování videa v tichém režimu (tedy bez zvuku) je možné položit žákům otázku, kdo jsou hlavní hrdinové tohoto kresleného filmu. Vzhledem k úrovni žáků (A1) mohou odpovídat česky, pokud ještě neznají daná slova. Cílem cvičení je seznámit žáky s novou slovní zásobou, která se vztahuje k tématu rodina, zvířata. Druhá varianta – sledování videa se zvukem. Po zhlédnutí žáci rusky pojmenují hrdiny této pohádky. Poté je možné danou slovní zásobu žákům představit ještě jednou v psané podobě (slova jsou zpracována na samostatném snímku v přípravě). - Pro zopakování (a procvičení hlasitého čtení vč. správné výslovnosti) mohou žáci číst text pohádky. Je vhodné upozornit žáky na výskyt nové slovní zásoby. Případně je možné propojit oba zdroje – sledovat kreslený film s využitím textové opory. - Další cvičení v přípravě je zaměřeno na osvojování nové slovní zásoby. Žáci spojí české slovo s odpovídajícím ruským slovem. Toto cvičení napomáhá lepšímu zapamatování slov. - Cílem posledního cvičení je seřadit ve správném pořadí fragmenty kresleného filmu a jeho dramatizace. Cvičení je zaměřeno na rozvoj logického myšlení žáků a komunikace v cizím jazyce. https://www.youtube.com/watch?v=mX-BOlEmoRo http://a1.mzstatic.com/us/r30/Purple/v4/0f/5e/80/0f5e80e9-ce5d-2077-913d-eff45e11c1cb/screen480x480 .jpeg http://www.proza.ru/pics/2012/11/09/3.jpg http://cs7004.vk.me/c7008/v7008891/1f9f/fsKh-6t14vE.jpg http://vozone.ru/image.jpg?dir=multimedia/books_covers/1005947758.jpg Сказка „О репке“ Посадил дед репку и говорит: — Расти, расти, репка, сладка! Расти, расти, репка, крепка! Выросла репка сладка, крепка, большая-пребольшая. Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может. http://rulibs.com/ru_zar/child_tale/eposyilegendyiiskazaniya/2/i_003.jpg Позвал дед бабку. http://sp07.ru/ollelukoe/images/stories/russian/repca/4.jpg Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут, вытянуть не могут. Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут, вытянуть не могут. http://www.playing-field.ru/img/2015/052110/2711320 Позвала внучка Жучку. Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут, вытянуть не могут. Позвала Жучка кошку. http://i.ytimg.com/vi/BYbNKSVBEJ0/hqdefault.jpg Кошка за Жучку, Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут, вытянуть не могут. Позвала кошка мышку. Мышка за кошку, Кошка за Жучку, http://kinder-online.ru/uploads/posts/2014-03/1395127791_5.jpg Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут — и вытянули репку. http://cdnportal.inetproduce.ru/sites/88/posts/2014-10/444e74b7da7016e080b2608301e61158.png http://cstor.nn2.ru/userfiles/data/ufiles/15/15/31/53c4e75d6acc3_epka_2.jpg Ре́пка děda Ба́бка malá řepa Дед Де́душка vnučka Ба́бушка Вну́чка babička Соба́ка Жучка myška Ко́шка pes Žučka Мы́шка kočka Сказка „О репке“ Посадил дед репку и говорит: — Расти, расти, репка, сладка! Расти, расти, репка, крепка! Выросла репка сладка, крепка, большая-пребольшая. Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может. "…………………………………………………………………………………………………… Позвал дед бабку. Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут, вытянуть не могут. "……………………………………………………………………………………………………… Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут, вытянуть не могут. "………………………………………………………………………………………………… Позвала внучка Жучку. Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут, вытянуть не могут. Позвала Жучка кошку. Кошка за Жучку, Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут, вытянуть не могут. "…………………………………………………………………………………………………… Позвала кошка мышку. Мышка за кошку, Кошка за Жучку, Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — Тянут-потянут — и вытянули репку. Картинки https://yandex.ru/images/search?text=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0%20%D0%BE%20%D1%80%D0%B5%D 0%BF%D0%BA%D0%B5%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B8&noreask=1&lr=10511 текст http://hyaenidae.narod.ru/story1/033.html