Reálie 1
Урок 9. Русский православный храм.
Урок 9. Русский православный храм.
Предтекстовые задания.
Посмотрите на фото 1 и 2. На какой фотографии вы видите православный храм?По каким признакам можно отличить православный храм от католического? Какие храмы есть в вашем городе? Были ли вы когда-нибудь в православном храме? Поделитесь своими впечатлениями.
Задание 1. Прочитайте слова и выражения, обращая внимание на правописание и ударение. Значение новых слов проверьте по словарю.
Культура – культурные традиции – межкультурная коммуникация
Святой – святость – священнослужитель – священные предметы – освященный
Крест + купол = крестово-купольная конструкция; купола - несколько куполов
Покрыть – покрывать – покрыт золотом – не закрывать друг друга
Бог – Богоматерь – символ божественного света
Образ – изображать – изображение Бога. Образа – под образами.
Работа – работать – обработка – на специально обработанной доске
Грех – грешник – грешить – согрешивший
Алтарь – алтари – алтарная преграда
Задание 2. Найдите в словаре слова церковь, часовня, храм, собор, костел, колокольня, звонница. Пользуясь словарем, подберите чешские эквиваленты данных слов.
Задание 3. Прослушайте текст. Найдите значение непонятных вам слов и выражений в словаре. (Рекомендуется пользоваться словарем при выполнении всех заданий.) Text9
Словарик
Задание 4. Прочитайте текст. (Рекомендуем после прочтения текста еще раз прослушать аудиозапись.)
Русский православный храм
Вместе с христианством из Византии на Русь пришли многие культурные традиции, среди них - строительство и убранство храмов.
Православный храм строился в честь какого-нибудь события или святого, например, Храм Христа Спасителя был построен в честь победы в Отечественной войне 1812 года Для строительства выбирали самое высокое место, чтобы храм было хорошо видно. Русский православный храм, как и византийский, имеет крестово-купольную конструкцию. Крест - символ христианства, символ веры и спасения. Внутри здание храма имело форму креста, над центральной частью возвышался главный купол. Купол мог иметь форму яйца, луковицы или шатра.
Купол в православном храме символизирует небо, поэтому он часто бывает покрыт золотом - это символ божественного света. Если куполов несколько, то они располагаются на разной высоте от земли, чтобы не закрывать друг друга.
В крестово-купольной конструкции воплощена идея единения земного (человеческого) и духовного (божественного). Крест – символ жертвы Христа, а купол символизирует вечную жизнь, которую получили благодаря этой жертве верующие.
Православные храмы были украшены каменной резьбой, фресками, иконами и мозаикой. Фреска – это изображение Бога, Богоматери или святых, нанесенное на сырую штукатурку. Мозаика – это также произведение монументальной живописи, выполненное с помощью небольших кусочков слюды. Икона относится к станковой живописи, лики святых рисуются растительными красками на специально обработанной деревянной доске.
Храм состоит из трех частей: притвора, средней части и алтаря. В притворе можно купить свечи, иконы или заказать молебен. Раньше здесь стояли во время богослужения некрещенные или тяжко согрешившие. Перед входом в притвор устраивается возвышенная площадка – паперть.
В средней части храма верующие молятся, ставят свечи к иконам святых. Здесь царит полумрак, пахнет ладаном, на стенах и столбах находится множество икон.
Иконы располагаются также на иконостасе, которым отделен алтарь от остального помещения церкви. Иконостас – это высокая перегородка, на которой в строгом порядке находятся ряды икон. В нем есть врата, через которые священники входят в алтарь, простым верующим сюда вход воспрещен. Алтарь – самая важная часть храма, он устраивается обычно на возвышении (само слово “алтарь” означает “возвышенный жертвенник”). Здесь священнослужителями совершаются богослужения и находится престол – освященный и покрытый дорогой тканью стол, на котором находятся священные предметы. Если в храме не один алтарь, то все остальные алтари освящаются в память особого праздника или святого и называются приделами.
Храм играет важную роль в жизни православного верующего, с ним связаны главные события жизни человека: здесь происходит обряд крещения, венчания, здесь отпевают умерших. Но в древности храм был также местом, где прятались от врагов, принимали послов, хранили казну, здесь находились библиотеки или усыпальницы знатных людей. Например, в Архангельском соборе Московского Кремля до 17 века хоронили русских царей и членов их семей.
Послетекстовые задания
Задание 1. Соедините две части предложения.
Задание 2. Ответьте на вопросы.
1. По каким традициям строился русский православный храм?
2. В честь какого события был построен Храм Христа Спасителя в Москве?
3. Какую конструкцию имеет русский православный храм?
4. Что в православной традиции символизирует крест? Купол?
5. Как был украшен православный храм? Чем отличается икона от мозаики и фрески?
6. Из каких частей состоит храм?
7. Что можно купить в притворе православного храма?
8. В какой части храма проходят богослужения?
9. В какую часть храма могут входить только священнослужители?
10. Какую роль в жизни православных верующих играет храм?
Задание 3. Найдите в словаре значение слова «убранство». Найдите синонимы и употребите их в предложениях. В каких контекстах их можно употреблять? Попробуйте объяснить контекстуальные изменения на русском языке.
Задание 4. Что такое «живопись»? Объясните его значение на русском языке. Как образовано данное слово? Какую оно имеет мотивацию? Переведите его на чешский язык. Образуйте предложения, переведите их на чешский язык и запишите в тетради.
Задание 5. Найдите в тексте все слова, обозначающие части храма и его внутреннее убранство. Дайте их характеристику (на русском языке). Переведите их на чешский язык.
Задание 6. Преобразуйте причастные обороты в конструкции который + глагол по образцу.
Образец: храм, построенный в честь какого-нибудь события – храм, который построили в честь какого-нибудь события
место, выбранное для строительства храма
купол, возвышающийся над центральной частью
несколько куполов, располагающихся на разной высоте
идея, воплощенная в крестово-купольной конструкции
изображение Бога, нанесенное на сырую штукатурку
произведение, выполненное с помощью небольших кусочков слюды
свечи, купленные в притворе
иконы, располагающиеся на иконостасе
обряды, происходящие в храме
Задание 7. Назовите слова, от которых образованы следующие выражения
православный
строительство
Спаситель
верующие
вечный
украшать
богослужение
молитва
освященный
крещение
символизировать
Задание 8.Составьте план/тезисы текста. Перескажите текст.
Фотогалерея.
Софийский собор в Новгороде
http://www.worlds.ru/photo/russia_151020120655_1.jpg
Собор Парижской Богоматери
http://miroved.com/public/media/mce_filebrowser/2014/04/11/1369206877-sobor.jpg
Крестово-купольная конструкция храма
http://images.myshared.ru/5/422133/slide_8.jpg
Храм Спаса- на - Крови
http://likorg.ru/files/2015-05/a451256717a32b788195c6223addfde2.jpg
Благовещенский собор Московского Кремля
https://coolrussia.ru/img/1/650.jpg
Внутреннее убранство Успенского собора в Москве
http://review-planet.ru/wp-content/uploads/2014/04/22.jpg
Иконостас в Храме Христа Спасителя
http://www.nadir.ru/img/s2/v70/p1469517366-3.jpg
Мозаика в Храме Спаса-на-Крови
http://img-fotki.yandex.ru/get/4528/68701203.116/0_87e83_9209f05e_orig.jpg
Фреска «Страшный суд» в Успенском соборе Владимира (Андрей Рублев)
http://artpolygraf.ru/image/data/main/pages-5/freska-strashniy-sud-andrey-rublev-5.jpg
Икона Владимирской Богоматери
http://100dorog.ru/upload/images/articles/2014/6436638-20-Ikony.jpg
Литература:
Аверьянова, Г. Н. История России в зеркале русского языка. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-090-X
Баско, Н. В. Знакомимся с русскими традициями и жизнью россиян. Москва: Русский язык. Курсы, 2007. ISBN 978-5-8837-095-2
Гончар, И. А. Такая разная Россия...Учебное пособие по страноведению. Санкт-Петербург: Златоуст, 2012. ISBN 978-5-86547-587-3
Кузнецов, А. Л. Из истории русской культуры: учебное пособие для иностранных граждан, изучающих русский язык. Москва: Русский язык. Курсы, 2009. ISBN 978-5-88337-099-0
Перевозникова, А. К. Лингвострановедение. Россия: Страна и люди. Учебное пособие для изучающих русский язык как иностранный. Москва:Русский язык. Курсы, 2010. ISBN 978-5-88337-094-5
Соловьев, В. М. Золотые страницы русской культуры. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-066-7
Fozikoš, A. a T. Reiterová. Reálie rusky mluvících zemí. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 1998. ISBN 80-85784-76-9.
Nykl, H. Kulturní, duchovní a etnické kořeny Ruska: vlivy a souvislosti. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2006. Russia Altera. ISBN 80-86818-34-9.
Skokan, L. Reálie Ruska. Vyd. 1. Praha: Fortuna, 2009. ISBN 978-80-7373-076-5.
Švankmajer, M. Dějiny Ruska. 6., dopl. vyd. Praha: NLN Nakladatelství lidové noviny, 2010. Dějiny států. ISBN 978-80-7422-026-5.
Reálie Ruska http://ruskerealie.zcu.cz/
Лингвострановедческий словарь http://ls.pushkininstitute.ru
Предтекстовые задания.Посмотрите на фото 1 и 2. На какой фотографии вы видите православный храм?По каким признакам можно отличить православный храм от католического? Какие храмы есть в вашем городе? Были ли вы когда-нибудь в православном храме? Поделитесь своими впечатлениями.
Задание 1. Прочитайте слова и выражения, обращая внимание на правописание и ударение. Значение новых слов проверьте по словарю.
Культура – культурные традиции – межкультурная коммуникация
Святой – святость – священнослужитель – священные предметы – освященный
Крест + купол = крестово-купольная конструкция; купола - несколько куполов
Покрыть – покрывать – покрыт золотом – не закрывать друг друга
Бог – Богоматерь – символ божественного света
Образ – изображать – изображение Бога. Образа – под образами.
Работа – работать – обработка – на специально обработанной доске
Грех – грешник – грешить – согрешивший
Алтарь – алтари – алтарная преграда
Задание 2. Найдите в словаре слова церковь, часовня, храм, собор, костел, колокольня, звонница. Пользуясь словарем, подберите чешские эквиваленты данных слов.
Задание 3. Прослушайте текст. Найдите значение непонятных вам слов и выражений в словаре. (Рекомендуется пользоваться словарем при выполнении всех заданий.) Text9 СловарикЗадание 4. Прочитайте текст. (Рекомендуем после прочтения текста еще раз прослушать аудиозапись.)Русский православный храм
Вместе с христианством из Византии на Русь пришли многие культурные традиции, среди них - строительство и убранство храмов.
Православный храм строился в честь какого-нибудь события или святого, например, Храм Христа Спасителя был построен в честь победы в Отечественной войне 1812 года Для строительства выбирали самое высокое место, чтобы храм было хорошо видно. Русский православный храм, как и византийский, имеет крестово-купольную конструкцию. Крест - символ христианства, символ веры и спасения. Внутри здание храма имело форму креста, над центральной частью возвышался главный купол. Купол мог иметь форму яйца, луковицы или шатра.
Купол в православном храме символизирует небо, поэтому он часто бывает покрыт золотом - это символ божественного света. Если куполов несколько, то они располагаются на разной высоте от земли, чтобы не закрывать друг друга.
В крестово-купольной конструкции воплощена идея единения земного (человеческого) и духовного (божественного). Крест – символ жертвы Христа, а купол символизирует вечную жизнь, которую получили благодаря этой жертве верующие.
Православные храмы были украшены каменной резьбой, фресками, иконами и мозаикой. Фреска – это изображение Бога, Богоматери или святых, нанесенное на сырую штукатурку. Мозаика – это также произведение монументальной живописи, выполненное с помощью небольших кусочков слюды. Икона относится к станковой живописи, лики святых рисуются растительными красками на специально обработанной деревянной доске.
Храм состоит из трех частей: притвора, средней части и алтаря. В притворе можно купить свечи, иконы или заказать молебен. Раньше здесь стояли во время богослужения некрещенные или тяжко согрешившие. Перед входом в притвор устраивается возвышенная площадка – паперть.
В средней части храма верующие молятся, ставят свечи к иконам святых. Здесь царит полумрак, пахнет ладаном, на стенах и столбах находится множество икон.
Иконы располагаются также на иконостасе, которым отделен алтарь от остального помещения церкви. Иконостас – это высокая перегородка, на которой в строгом порядке находятся ряды икон. В нем есть врата, через которые священники входят в алтарь, простым верующим сюда вход воспрещен. Алтарь – самая важная часть храма, он устраивается обычно на возвышении (само слово “алтарь” означает “возвышенный жертвенник”). Здесь священнослужителями совершаются богослужения и находится престол – освященный и покрытый дорогой тканью стол, на котором находятся священные предметы. Если в храме не один алтарь, то все остальные алтари освящаются в память особого праздника или святого и называются приделами.
Храм играет важную роль в жизни православного верующего, с ним связаны главные события жизни человека: здесь происходит обряд крещения, венчания, здесь отпевают умерших. Но в древности храм был также местом, где прятались от врагов, принимали послов, хранили казну, здесь находились библиотеки или усыпальницы знатных людей. Например, в Архангельском соборе Московского Кремля до 17 века хоронили русских царей и членов их семей.
Послетекстовые заданияЗадание 1. Соедините две части предложения.
| 1. Из Византии на Русь вместе с принятием христианства | А) Имеет крестово-купольную конструкцию. |
| 2. Храм Христа Спасителя | Б) были украшены каменной резьбой, фресками, иконами и мозаикой. |
| 3. Русский православный храм | В) пришли многие культурные традиции. |
| 4. Православные храмы | Г) притвора, средней части и алтаря. |
| 5. Икона – это изображение Бога, Богоматери, святых | Д) - это иконостас. |
| 6. Храм состоит из трех частей | Е) был построен в честь победы над Наполеоном |
| 7. Высокая перегородка, отделяющая алтарь от остальной части храма | Ж) происходит обряд крещения, венчания, здесь отпевают умерших. |
| 8. В храме | З) на деревянной доске. |
1. По каким традициям строился русский православный храм?
2. В честь какого события был построен Храм Христа Спасителя в Москве?
3. Какую конструкцию имеет русский православный храм?
4. Что в православной традиции символизирует крест? Купол?
5. Как был украшен православный храм? Чем отличается икона от мозаики и фрески?
6. Из каких частей состоит храм?
7. Что можно купить в притворе православного храма?
8. В какой части храма проходят богослужения?
9. В какую часть храма могут входить только священнослужители?
10. Какую роль в жизни православных верующих играет храм?
Задание 3. Найдите в словаре значение слова «убранство». Найдите синонимы и употребите их в предложениях. В каких контекстах их можно употреблять? Попробуйте объяснить контекстуальные изменения на русском языке.
Задание 4. Что такое «живопись»? Объясните его значение на русском языке. Как образовано данное слово? Какую оно имеет мотивацию? Переведите его на чешский язык. Образуйте предложения, переведите их на чешский язык и запишите в тетради.
Задание 5. Найдите в тексте все слова, обозначающие части храма и его внутреннее убранство. Дайте их характеристику (на русском языке). Переведите их на чешский язык.
Задание 6. Преобразуйте причастные обороты в конструкции который + глагол по образцу.
Образец: храм, построенный в честь какого-нибудь события – храм, который построили в честь какого-нибудь события
место, выбранное для строительства храма
купол, возвышающийся над центральной частью
несколько куполов, располагающихся на разной высоте
идея, воплощенная в крестово-купольной конструкции
изображение Бога, нанесенное на сырую штукатурку
произведение, выполненное с помощью небольших кусочков слюды
свечи, купленные в притворе
иконы, располагающиеся на иконостасе
обряды, происходящие в храме
Задание 7. Назовите слова, от которых образованы следующие выражения
православный
строительство
Спаситель
верующие
вечный
украшать
богослужение
молитва
освященный
крещение
символизировать
Задание 8.Составьте план/тезисы текста. Перескажите текст.
Фотогалерея.
Софийский собор в Новгороде
http://www.worlds.ru/photo/russia_151020120655_1.jpg
Собор Парижской Богоматери
http://miroved.com/public/media/mce_filebrowser/2014/04/11/1369206877-sobor.jpg
Крестово-купольная конструкция храма
http://images.myshared.ru/5/422133/slide_8.jpg
Храм Спаса- на - Крови
http://likorg.ru/files/2015-05/a451256717a32b788195c6223addfde2.jpg
Благовещенский собор Московского Кремля
https://coolrussia.ru/img/1/650.jpg
Внутреннее убранство Успенского собора в Москве
http://review-planet.ru/wp-content/uploads/2014/04/22.jpg
Иконостас в Храме Христа Спасителя
http://www.nadir.ru/img/s2/v70/p1469517366-3.jpg
Мозаика в Храме Спаса-на-Крови
http://img-fotki.yandex.ru/get/4528/68701203.116/0_87e83_9209f05e_orig.jpg
Фреска «Страшный суд» в Успенском соборе Владимира (Андрей Рублев)
http://artpolygraf.ru/image/data/main/pages-5/freska-strashniy-sud-andrey-rublev-5.jpg
Икона Владимирской Богоматери
http://100dorog.ru/upload/images/articles/2014/6436638-20-Ikony.jpg
Литература:Аверьянова, Г. Н. История России в зеркале русского языка. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-090-X
Баско, Н. В. Знакомимся с русскими традициями и жизнью россиян. Москва: Русский язык. Курсы, 2007. ISBN 978-5-8837-095-2
Гончар, И. А. Такая разная Россия...Учебное пособие по страноведению. Санкт-Петербург: Златоуст, 2012. ISBN 978-5-86547-587-3
Кузнецов, А. Л. Из истории русской культуры: учебное пособие для иностранных граждан, изучающих русский язык. Москва: Русский язык. Курсы, 2009. ISBN 978-5-88337-099-0
Перевозникова, А. К. Лингвострановедение. Россия: Страна и люди. Учебное пособие для изучающих русский язык как иностранный. Москва:Русский язык. Курсы, 2010. ISBN 978-5-88337-094-5
Соловьев, В. М. Золотые страницы русской культуры. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-066-7
Fozikoš, A. a T. Reiterová. Reálie rusky mluvících zemí. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 1998. ISBN 80-85784-76-9.
Nykl, H. Kulturní, duchovní a etnické kořeny Ruska: vlivy a souvislosti. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2006. Russia Altera. ISBN 80-86818-34-9.
Skokan, L. Reálie Ruska. Vyd. 1. Praha: Fortuna, 2009. ISBN 978-80-7373-076-5.
Švankmajer, M. Dějiny Ruska. 6., dopl. vyd. Praha: NLN Nakladatelství lidové noviny, 2010. Dějiny států. ISBN 978-80-7422-026-5.
Reálie Ruska http://ruskerealie.zcu.cz/
Лингвострановедческий словарь http://ls.pushkininstitute.ru