Latina pro historiky – podzimní semestr 2016, PdF MU


Fontes ad legendum

Enarratio mortis sancti Wenceslai


Tunc autem frater eius iunior nomine Boleslaus, dyabolica fraude deceptus, cum impiis magistratibus
malignum inierunt consilium contra predictum virum beatum Wenceslaum – eum perdere…

… In nocte autem illa ante auroram diei futuri Wenceslaus ambulat ad missam matutinam. Occurrit
autem frater suus Boleslaus et ad Wenceslaum fratrem dicebat: „Heri bene ministrabas nobis, nunc
habes multam graciam a Domino.“ Et Boleslaus, eripiens ensem, percutiens virum sanctum dicebat: „Et
sic ministrabo ego tibi!“ Tunc beatus Wenceslaus poterabat fratrem suum superare. Sed nolebat.
Boleslaus malignus autem ministros suos vocabat. Ministri accurrebant de latebris cum gladiis et
multis vulneribus occidunt Wencelaum…

… Et ministri maligni (Boleslai) sanguinem eius in terra et  tabulis lavabant aqua. Cum alia die
mane surrexerunt, viderunt in eodem loco sanguinem effusum, iterum aqua lavabant. Cum tercia die
surrexerunt, rursum viderunt sanguinem effusum in loco predicto…


Verba

dyabolica fraus – ďábelská lest                                               deceptus – stižený

impius – bezbožný                                                                  perdo, perdis,
perdere – zabít

dies futurus – následující den                                                   ambulo, as, are –
jít, kráčet

occurro, is, ere – vstoupit do cesty                                          ministro, as, are –
sloužit

eripio, is, ere ensem – tasit meč                                               percutio, is, ere –
probodnout

accurro, is, ere de latebris – přiběhnout z úkrytů                      vulnus, eris, n. – rána

occido, is, ere – zavraždit                                                        sanguis, inis,
m. – krev

lavo, as, are – smýt, umýt                                                        mane surrexerunt
– ráno vstali

effusus, a, um – vyteklý