1
Substantiva 1. skloňování
K 1. skloňování patří podstatná jména:
 mužského rodu s nulovou koncovkou v 1. pádě jednotného čísla, graficky se to vyjadřuje
tvrdou souhláskou na konci slova (стол, завод, учебник), měkkým znakem (учитель,
голубь, конь), -й (трамвай, санаторий);
 středního rodu na -о, -е, -ё (слово, море, собрание, воскресенье).
Мужской род
Единственное число
завóд
завóда
завóду
завóд
завóдом
завóде
ав омо
ав омо
ав омо
ав омо
ав омо ем
ав омо е
рамвáй
рамвá
рамвá
рамвáй
рамвáем
рамвáе
сана óр й
сана óр
сана óр
сана óр й
сана óр ем
сана óр
врач
врачá
врачý
врачá
врачóм
врачé
воро éй
воро
воро
воро
воро ём
воро é
Множественное число
завóды
завóдов
завóдам
завóды
завóдам
завóдах
ав омо
ав омо ей
ав омо м
ав омо
ав омо м
ав омо х
рамвá
рамвáев
рамвá м
рамвá
рамвá м
рамвá х
сана óр
сана óр ев
сана óр м
сана óр
сана óр м
сана óр х
врач
врачéй
врачáм
врачéй
врачáм
врачáх
воро
воро ёв
воро м
воро ёв
воро м
воро х
Средний род
Единственное число
с óво
с óва
с óву
с óво
с óвом
с óве
мóре
мóр
мóр
мóре
мóрем
мóре
со рáн е
со рáн
со рáн
со рáн е
со рáн ем
со рáн
руж ё
руж
руж
руж ё
руж ём
руж é
уч е
уч а
уч у
уч е
уч ем
уч е
дом о
дом а
дом у
дом о
дом ом
дом е
Множественное число
с овá
с ов
с овáм
с овá
с овáм
с овáх
мор
морей
мор м
мор
мор м
мор х
со рáн
со рáн й
со рáн м
со рáн
со рáн м
со рáн х
рýж
рýжей
рýж м
рýж
рýж м
рýж х
уч а
уч
уч ам
уч а
уч ам
уч ах
дом
дом е
дом ам
дом
дом ам
дом ах
2
Komentáře k 1. skloňování substantiv
1) Substantiva mužského a středního rodu s kmenem končícím na sykavku (ж, ш, щ, ч, ц)
mají v 7. pádě jednotného čísla koncovku -ом nebo -ем, výběr koncovky je určen přízvukem:
je-li koncovka přízvučná, pak máme -όм, je-li přízvuk na kmeni, pak máme -ем, např. н ,
м ч, карандáш, плáщ, боéц, кольц – но м, м ч м, карандаш м, плащ м, бойц м,
кольц м; ст ро , дýш, товáрищ, сéрдце – ст ро ем, дýшем, товáрищем, сéрдцем.
2) U podstatných jmen mužského rodu s věcným nebo abstraktním významem můžeme
hovořit o tzv. druhém genitivu (второй родительный падеж): základní koncovkou
genitivu (prvního genitivu/prvního druhého pádu) je -а/-я, koncovkou druhého genitivu je
nepřízvučné -у/-ю. Koncovka druhého genitivu -о/-е se vyskytuje:
 u substantiv označujících množství, míru nebo část celku, např. килограмм сахару, литр
бензину, бутылка кефиру, тарелка супу, ло ка мёду, много песку;
 ve spojeních substantiv a sloves označujících neúplný / částečný objekt, např. выпить соку
(=napít se džuse; vypít část džuse, nikoliv celé balení), налить конь ку, отпить лимонаду,
прибавить газу;
 v některých ustálených spojeních s předložkami, např. выйти из дому, умереть с голоду
(с голода), дро ать со страху (от страха), перевернутьс с боку на бок, перерыв с
часу (часа) до двух, ни слуху ни духу, ни шагу назад, упустить из виду.
3) U neživotných substantiv mužského rodu se v šestém pádě s předložkami в, на a
významem místa vyskytuje přízvučná koncovka -ý/-ю, např.в лесý, в садý, в бокý, в снегý, во
ртý, в шкафý, в рымý, на лугý, на берегý, на мостý, на лбý, на носý, на кра , на Донý
(ср. Рос ов-на-Дону).
Opozice možných koncovek -е x -ý/-ю často rozlišuje význam, např. в виде искл чени
(jako výjimku) х иметь в виду (mít na zřeteli), вспомнить о долге (vzpomenout si na dluh)
х быть в долгу (dlužit), в р де случаев (v řadě případů) х сидеть в первом р ду (sedět v
první řadě).
V odborných pracích pro označení tvaru 6. pádu s koncovkou -ý/-ю se objevují termíny
místní pád, lokativ, lokativní forma (podr. viz Кус ова 2016).
4) Základní koncovkou prvního pádu množného čísla substantiv mužského rodu je -ы/-и
(заводы, столы, автомобили, рубли, медведи, санатории, врачи), avšak u některých
substantiv se vyskytuje přízvučná koncovka -á/-я: адресá, берегá, бокá, бортá, векá,
вечерá, глазá, годá, голосá, городá, директорá, докторá, домá, колоколá, кра , куполá,
лагер , лесá, мастерá, номерá, островá, парусá, паспортá, поездá, по сá, пропускá,
профессорá, рукавá, сортá, счетá, томá, тонá, учител , холодá.
V některých případech výběr koncovky -ы/-и x -á/-я je určen významem, např. цветы
(květiny) – цветá (barvy), зýбы (v ústech) – зýбь (u pily), листы (listy např. papíru) –
листь (listí, listy na stromech), óбразы (v umělecké literatuře) – образá (pravoslavné
ikony), счёты (počítadlo) – счетá (účty), прóпуски (mezery, vynechávky) – пропускá
(propustky).
5) Substantiva označující mláďata jsou v ruštině mužského rodu a končí obvykle na -онок,
-ёнок, -ок; ve množném čísle pak probíhá střídání (alternace) -онок/-ат, -ёнок/-ят, -ок/-ят,
např. котёнок – кот та ( ез о ), еребёнок – ереб та ( ез жере ), волчонок –
волчата ( ез во ча ), щенок – щен та, утёнок – ут та, цыплёнок – цыпл та,
цыганёнок – цыган та. Tato substantiva jsou v ruštině životná, a proto je potřeba klást
velký důraz na použití správných tvarů 1. a 4. pádu, obzvláště ve množném čísle: У мен
3
есть чёрно-белый котёнок; Я ви у чёрно-белого котёнка; У мен есть чёрно-белые
кот та; Я ви у чёрно-белых кот т (nikoliv чёрно- е ые о а!).
6) Některá substantiva mužského rodu končí ve množném čísle na -ья i v některých
případech dochází k rozšíření kmene (oproti jednotnému číslu kmen přibírá prvek -ов-), např.
брат – брать , стул – стуль , зуб – зубь , лист – листь , колос – колось , прут –
пруть , брус – брусь , друг – друзь , кн зь – кн зь , сын – сыновь , кум – кумовь , з ть
– з ть .
7) Substantiva mužského rodu označující osoby dle národnosti nebo sociální
charakteristiky končí v ruštině na -анин, -янин: гра данин ( ез граждан на), слав нин
( ез с ав н на). Ve množném čísle mají taková substantiva koncovku -е a zkrácený kmen:
гра данин – гра дане ( ез граждан), слав нин – слав не ( ез с ав н).
Končí-li takové substantivum na -ин, -р, -т, -н, pak má ve množném čísle koncovku -ы:
болгарин ( ез о гар на), башкир ( ез а ра), бур т ( ез ур а), грузин ( ез
груз на) – болгары ( ез о гар), башкиры ( ез а р), бур ты ( ез ур ), грузины
( ез груз н).
Výjimky v této skupině tvoří: венгр ( ез венгра) – венгры ( ез венгров), казах ( ез
азаха) – казахи ( ез азахов), монгол ( ез монго а) – монголы ( ез монго ов), кут
( ез у а) – куты ( ез у ов), барин ( ез ар на) – баре / бары ( ез ар)[7], бо рин
( ез о р на) – бо ре( ез о р), хоз ин ( ез хоз на) – хоз ева ( ез хоз ев), господин
( ез господ на) – господа ( ез господ).
8) Velkou pozornost si musíme věnovat ruským slovům ребёнок, человек, год, u nichž
nejčastěji dochází k nesprávnému použití.
a) Množné číslo od ребёнок je дети (srov. v češtině dítě – děti), je to supletivní tvar, tj. tvar,
jež byl odvozen od jiného kořene/kmene. K chybě dochází, když místo správného tvaru
množného čísla se používá tvar реб та, jehož použití je etymologicky správné (srov.
котёнок – кот та, ребёнок – реб та), avšak v současné ruštině slovo реб та má jiný
význam než „děti“, používá se spíše pro oslovení skupiny dětí/kamarádů – Привет, реб та!
(srov. česky Ahojte, děcka!) nebo ve významech „přátelé“, „žáci/studenti“.
Zde uvedeme příklady použití slov реб та, дети z Národního korpusu ruského jazyka:
 – Здравствуйте, ребята! – поприветствовал он нас и, покосившись на стопку
карточек, пол бопытствовал: – А чем это вы тут занимаетесь, если не секрет?
[Зап с LiveJournal (2004)]
 И вы судоро но крутите проволочку на шампанском, и вот-вот зазвон т часы, и у
вас в голове: «Ого-о... так, так, так, так, так... вот у е сейчас, пр мо щас, щас, надо
загадать елание... чего е хочу, че хочу... – и вслух: – Ребята, ребята, давайте
стаканы, стаканы...», – и в это врем часы – бабам! шампанское – бабах! все – ура!
[Евген й Гр овец. ОдноврЕмЕнно (2004)]
 То есть пригласить всех ела щих послушать в течение года курс лекций, прин ть
участие в семинарских зан ти х, после чего преподаватели оцен т те знани ,
которые показали ребята в течение года. [На а Иванова-Г ад ова. Л ов
Г е ова: «О разован е у нас в с ране хоро ее» // «Извес », 2001]
 Все дети у е пон ли, что сказала воспитательница, а не пон л – сто л и потолок
разгл дывал. [Зап с LiveJournal (2004)]
 Вы хватаете телефон и звоните другу, чтобы сказать, что у вас все родственники и
дети заболели и что вы не мо ете идти... [Евген й Гр овец. ОдноврЕмЕнно
(2004)]
4
 ак ни странно, но в США и Европе на детску сказку «Властелин колец» дети до 13
лет попасть не могут. [Мар Вас ев. Хо ы пр (2002) // «Вечерн
Мос ва», 2002.02.07]
Paradigmata obou čísel uvedeme v tabulce níže.
Единственное число Множественное число
ре ёно дé
ре ён а де éй
ре ён у дé м
ре ён а де éй
ре ён ом де м
ре ён е дé х
b) Množné číslo od человек je люди (srov. člověk – lidé), jedná se znovu o supletivní tvar
množného čísla. Níže uvedeme paradigmata obou čísel.
Единственное число Множественное число
че овé д
че овé а дéй
че овé у д м
че овé а дéй
че овé ом д м
че овé е д х
Dále pak musíme správné používat slova человек, л ди ve spojení se základními a
neurčitými číslovkami: jedná-li se o spojení se základní číslovkou, pak striktně používáme
tvary jednotného čísla[9], např. один человек, два/три/четыре человека, п ть/двадцать
семь человек; jedná-li se o spojení s neurčitou číslovkou, pak máme možnost výběru, např.
несколько человек/л дей, сколько человек/л дей, много л дей/человек, мало
человек/л дей.
c) Množné číslo od год je гóды (srov. rok – roky), avšak v genitivu množného čísla dochází
k výskytu supletivního tvaru, viz tabulku níže.
Единственное число Множественное число
год гóды
гóда е
гóду годáм
год гóды
гóдом годáм
гóде/годý[10] годáх
Dále pak musíme správné používat slova год, годы ve spojení se základními a neurčitými
číslovkami: jedná-li se o spojení se základní číslovkou, pak postupujeme dle modelu один год
(nominativ, jednotné číslo), два/три/четыре гóда (genitiv, jednotné číslo),
п ть/одиннадцать/тридцать семь лет (genitiv, množné číslo), тыс ча лет (genitiv,
5
množné číslo); jedná-li se o spojení s neurčitou číslovkou, pak máme несколько лет, много
лет (genitiv, množné číslo).
Dalším tvarem množného čísla od год může být tvar годá, který se však používá
omezeně ve významu „věk, stáří“ – мои года, её года, твои года apod. Spojení мои года
může být v ruštině považování za ustálené, velký vliv na to má známá píseň "Мо года, моё
ога с во".
Příklad z Národního korpusu ruského jazyka:
 Призна сь пред вами заранее в одной слабости, арамазов, это у так пред вами, дл
первого знакомства, чтобы вы сразу увидели вс мо натуру: ненави у, когда мен
спрашива т про мои года, более чем ненави у... [Ф. М. Дос оевс й. Бра
Карамазовы (1880)]

9) Dvě slova středního rodu чудо, небо zachovala historické tvary s -ес- ve množném čísle:
чудо (без чуда, к чуду…) – чудеса (без чудес, к чудесам…); небо (без неба, к небу…) –
небеса (без небес, к небесам…).
10) Slova глаз, ухо mají v současné ruštině nepravidelné tvary množného čísla: глаз глазá
(глаз, глазáм, глазá, глазáми, глазáх), ухо - ýши (ушéй, ушáм, ýши, ушáми, ушáх).
11) Během skloňování některých substantiv mužského a středního rodu se vyskytují tzv.
vsuvné vokály / pohybné samohlásky.
Mužský rod:
 některá jednoslabičná substantiva, např. день – дн , лёд – льда, лев – льва, лоб – лба, пёс –
пса, рот – рта, сон – сна,
 substantiva na -ей, např. воробей – воробь , соловей – соловь , ручей – ручь ,
 dvouslabičná a tříslabičná substantiva, např. пепел – пепла, ветер – ветра, ковёр – ковра,
камень – камн , огонь – огн , ремень – ремн , орёл – орла, парень – парн .

Střední rod:
 vokál -е- se vyskytuje v genitivu množného čísla u substantiv s kmenem končícím na -р, -л, м,
-н, -т, např. число – числа/чисел, ведро – вёдра/вёдер, стекло – стёкла/стёкол,
ремесло – ремёсла/ремёсел, весло – вёсла/вёсел, письмо – письма/писем, п тно –
п тна/п тен, окошко – окошки/окошек, кольцо – кольца/колец, сердце – сердца/сердец.

12) Skloňování křestních jmen
Ruská křestní jména označující osoby mužského pohlaví a končící na tvrdou souhlásku
(Антон, Владимир, Иван, Денис, Пётр), měkký znak(Игорь), -ай (Николай), -ий
(Григорий, Дмитрий, Евгени , Юрий) -ей (Андрей, Алексей, Сергей) se skloňují dle vzorů
neživotných substantiv 1. skloňování a mají tvary pouze jednotného čísla, tj. jsou jména
singularia tantum: Антон (=завод), Игорь (=автомобиль), Николай (=трамвай),
Григорий (=санаторий), Андрей (=воробей). Jak bylo napsáno v b. 10 u vlastních jmen na ей
(Андрей, Алексей, Сергей) nedochází k výskytu vsuvného vokálu, tj. Андрей, Андре ,
Андре , Андре , Андреем, Андрее. Jelikož se jedná o životná podstatná jména, u všech
těchto substantiv dochází k homonymii tvarů genitivu a akuzativu, tj. Антон, Антона,
Антону, Антона, Антоном, Антоне (srov. завод, завода, заводу, завод, заводом, заводе).
Ruská příjmení na -ов (Иванов, Радулов, Петров), -ев/-ёв (Медведев, Щипачёв), -ин
(Овечкин, Сёмин), -ын (Птицын, Синицын) se skloňují jako substantiva 1. skloňování s
6
tvrdou souhláskou na konci, k rozdílům dochází pouze v genitivu (protože příjmení patří do
kategorie životných substantiv - ви у Иванова, Радулова, Петрова, Медведева,
Щипачёва, Овечкина, Сёмина, Птицына, Синицына) a instrumentálu, kde koncovkou
příjmení je -ым (с Ивановым, Радуловым, Петровым, Медведевым, Щипачёвым,
Овечкиным, Сёминым, Птицыным, Синицыным).
Cizí/přejatá křestní jména a příjmení označující osoby mužského pohlaví a končící na
tvrdou souhlásku (Д он, Сэм Чаплин, Д еймс ук), měkký znak (Поль, Эмиль), -ай
(Макфай, Юрай), -ий/-ей (Ридлей, Д амей, Дь ей) se skloňují dle vzorů neživotných
substantiv 1. skloňování a mají tvary pouze jednotného čísla, tj. jsou jména singularia tantum.
Jelikož jsou to životná podstatná jména, dochází k homonymii tvarů genitivu a akuzativu
(ви у Д она, Д еймса ука, Пол , Макфа , Юра , Д аме , Дь е ), v instrumentálu
mají cizí/přejatá příjmení končící na tvrdou souhlásku koncovku -ом (oproti příjmením
ruským): с Сэмом Чаплином, c Д еймсом уком, с Бондом, с Д онни Деппом atd.
Zvláštní pozornost si musíme věnovat českým jménům a příjmením typu Карел Чапек,
Радек, Марек, Гашек, u nichž v češtině dochází k výskytu vsuvného vokálu v základním
tvaru (srov. Karel Čapek - od Karla Čapka; Radek - od Radka; Marek - od Marka; Hašek - od
Haška). V ruštině se tato jména a příjmení skloňují vcelku, tj. ve všech tvarech zůstává е-:
Карел Чапек, Карела Чапека, Карелу Чапеку, Карела Чапека, Карелом
Чапеком, Кареле Чапеке.
Uvedeme příklady z Národního korpusu ruského jazyka:
 Я решил экранизировать мористический рассказ Карела Чапека "Покушение на
убийство". [Э дар Р занов. Подведенные ог (2000)]
 Левицкий, конечно, с браком отбил дальний удар Гашека, но защитники, как
вкопанные, набл дали за тем, как чу ой игрок набегает и сравнивает счёт. [Ден с
Быс ров. Д согрева. Бо е о верну с о "Спар а а" (2001) // "Извес ",
2001.10.24]
 Я этому пол ку всё вернула и просила Мареку передать, чтоб он нас поберёг и ничего
бы нам не слал. [Л дм а У ц а . П ова дама (1995-2000)]