9. IlyTeiuecTBue, rocumima m
PeneBOH MaTepnaji
IIorpaiiHHiibie h TaMOHíeiiHbie
<JH>piViajlbHOCTH
1. npe^i>HBHTe, noacajryňcTa, BauiH flOKyMeHTbi.
2. Bot moíí nacnopT h mor Bma.
3. Tne 6yaer TaMOJKeHHuň
KOHTpOJIb?
4. Bbl AOJDKHbl 3anOJIHHTb
TaMOKeHHyio .zteKJiapaHHK).
5. YKa>KHTe b .qeKJiapaHHH Ha-
JIHHHe HHOCTpaHHOH BaJIIOTbl.
Pohraniční a celní formality
Ukažte mi, prosím, vaše doklady.
Zde je můj pas a vízum. Kde bude celní prohlídka?
Musíte vyplnit celní prohlášení.
Uveďte v prohlášení, zda máte cizí měnu.
170
6. Bot Moň 6ara>K. Y MeHa TpH MecTa.
7. Bbi aoJi)KHbi ynjiaTHTb nomjiH-Hy b Kačce.
8. /JpCMOTp OKOHHeH.
To jsou moje zavazadla. Mám tři kusy.
Musíte zaplatit clo u pokladny. Prohlídka je skončena.
Cestování vlakem
Kterým vlakem chcete jet?
nyTemecTBHe noe3flOM
9. KaKHM nOC3flOM Bbl XOTHTe
exaTb?
10. Ä xoTen 6bi HH)KHee (BepxHee)
MeCTO.
11. Kor^a otxoíiht (npnôbiBaeT) noe3fl N° ... ?
12. Ot KaKoň njiaT^opMbi otxo^ht   Z jakého nástupiště odjíždí vlak do
Chtěl bych spodní (horní) místo. Kdy odjíždí (přijíždí) vlak č. ... ?
noe3fl Ha KneB?
13. Die mo)kho oztaTb Bernu b 6araK?
14. IloKa>KHTe, no>KajiyHCTa, Moe MecTO.
15. Bauie Kyne b Hanane (b čepenu-  Vaše kupé je na začátku (uprostřed,
Kyjeva?
Kde si můžu dát věci do úschovny? Prosím vás, ukažte mi moje místo.
He, b KOHue) BaroHa.
16. ripoBoacatomHX npocHT noKH-HVTb BaroH.
17. EmieTbi, noacanyňcTa.
18. Bot Bame nocTenbHoe 6ejibě.
na konci) vagónu. Doprovázející opusťte, prosím, vagón.
Jízdenky, prosím.
Tady jsou vaše lůžkoviny.
19. Haň h neneHbe mojkctc KynHTb   Čaj a sušenky si můžete koupit
y npOBOzrHHKa. 20. Vlepen KneBOM r Bac pa3Óy>Ky, He 6ecnoKoíÍTecb.
u průvodčího. Před Kyjevem vás vzbudím, nebojte se.
IlyTeuiecTBHe caMOJiéTOM Cestování letadlem
21. Kor,n,a orapaBnaeTca peňc JV°... ? Kdy odlétá linka č. ... ?
22. Koryia caMOJiěT npmieTaeT b ... ? Kdy přiletí letadlo do ... ?
23. KaK npoexaTb b aaponopT?        Jak se dostanu na letiště?
24. MHe ÔHJieT no Mockbm Chtěl bych letenku do Moskvy na peňc ... .                           na linku ... .
■  171 ■
25. Peňc N°.. OTKJia^wBaeTca h3-3a HejiěTHoň noroflbi.
26. 06i>flBJiaeTca noca/iKa Ha caMo-jiěT MocKBa - ripara.
27. Eíacca)KHpoB npocflT npoňTH k Bbixo/jy "E".
28. Bam nocaAOHHbiH TajiOH, noma-JiyiícTa.
29. Bot Baiue MecTO. 3acTerHHTe
npHBJBHbie peMHH.
30. CTioapaecca, npnHecHTe MHe, noacajiyňcTa, naň.
31. Konta cjieayiomHH caMOJiěT Ha... ?
32. IIo KaKHM aham jieTaiOT caMO-Jiera Ha... ?
b rocTHHHue
33. B KaKofl rocTHHHqe mm ocTaHO-BHMCfl (ycTpoHMca, 6yaeM
5khti>)?
34. y Bac ecTb cBo6oAHbie HOMepa?
35. Ä xony 3a6poHHpoBaTb HOMep Ha oahoto c 5 ao 8 hkjhji.
36. Vjxe 3^ecb oÔMeHHbiň nyHKT?
37. JXjix mchíi y Bac 3a6poHHpoBaH
HOMep.
38. JXa, Ha hmh HoBaK oahh AByx-
MeCTHblH HOMep.
39. 3anonHHTe peracTpauHOHHbiH
j1hctok.
40. CKOJibKO AHefí Bbi npo6y/ieTe b OTejie?
41. B HOMepe ecTb TejiecboH,
HBeTHOÍÍ TeJieBH30p H XOJIO-AHJlbHHK.
Linka č. .. odkládá odlet kvůli špatnému počasí. Zahajuje se nástup do letadla Moskva-Praha. Prosíme cestující, aby šli k východu B.
Prosím, vaše „palubenka".
To je vaše místo. Připoutejte se, prosím.
Letuško, přineste mi, prosím vás, čaj. Kdy letí další letadlo do ... ? V jaké dny létají letadla do ... ?
V hotelu
V jakém hotelu se ubytujeme?
Máte volné pokoje? Chci si rezervovat jednolůžkový pokoj od 5. do 8. června. Kde je tu směnárna? Mám tu rezervovaný pokoj.
Ano, jeden dvoulůžkový pokoj na jméno Novák. Vyplňte registrační kartu.
Kolik dní se zdržíte v hotelu?
V pokoji je telefon, barevný televizor a lednička.
42. TopHHHHafl, yôepHTe, no»ca-jiyňcTa, HOMep.
43. 3,aecb npHMoe coeAHHCHHe hjih nepe3 KOMMyraTop?
44. HyKHbiří HOMep TenecboHa Haň/těTe b „)KěJiTbix CrpaHHHKax".
Paní pokojská, ukliďte nám pokoj.
Je zde přímé spojení nebo přes ústřednu? Potřebné číslo najdete ve Zlatých stránkách.
2.
3.
CKa^cHTe, noKanyňcTa, Kor/ja npnôbiBaeT noe3A N° 12 H3 CaHKT-rieTepóypra?
,H,BeHafluaTbi8? Oh y>Ke npHÔbui... rbrrb MHHyT Ha3aA-
Oh, a ono3Äaji. He cKajKeTe, Ha KaKoň njiaT(j>opMe ctoht noe3A?
Ha nepBoň. Tyr coBceM paaoM, ycneeTe eiuě.
ripocHM Bcex naccaaoipoB, BbmeTaíoruHX pežcoM 893 b ľlpary,
npoHTH b 3an perHCTpauHH.
Cjibiuiajm, o6mbhjih nocaAKy Ha Bam caMonéT.
J\a, Ha^o npoBepHTb eiuě AOKyMeHTbi - bot nacnopT, aBHaÓHJieT ...
A TaMO>KeHHyio ^eKnapanmo bh 3anojiHHJiH?
^a, KOHenHO. OcTaeTca TOJibKO nojiyHHTb nocaAOHHbiň TajiOH h
npoň™ nacnopTHbiH KOHTpojib.
Ajijio, 3to KBaprapa HoBaKOBbix? J\a. A kto BaM Hy^eH?
Kapen, Bbi He y3HaeTe Memi? TaBpHJiOB ApTěM H3 Mockbm ... ApTČM? OTKyaa Bbi 3BOHHTe? H3 lipani?
JXa, a b aoponopTy Py3HHe. MHe oôemajm, hto BCTpeTHT MeHa Komiera h3 napTHépcKoK (JmpMbi, ho hhkoto 3Aecb HeT. Y^e nac
■ 172 ■
■ 173 ■