STAROSLOVENSTINA
JUlM+*& í v f ~ & A ^
první spisovný slovanský jazyk Kvačová Petra
RJ1058/Kombi02
KULTURNĚHISTORICKÝ ÚVOD
• nejstarší slovanský spisovný jazyk
• třetí velký mezinárodní jazyk v dějinách evropské středověké vzdělanosti
vedle latiny a řečtiny
• vytvořen pro potřeby křesťanského náboženství
kníže Rastislav se ve snaze o prohloubení křesťanské víry na Velké
Moravě obrací na byzantského císaře Michala III., který na Moravu vysílá
misii vedenou byzantskými učenci Konstantinem a Metodějem (r. 863)
• užívání staroslověnštiny pomohlo Slovanům urychlit přijetí a rozšíření
křesťanství, zpřístupnit byzantskou kulturu a dalo jim možnost
tvořit vlastní písemnictví
KONSTANTIN A METODĚJ
bratři ze Soluně
Konstantin
profesor filozofie v Konstantinopoli
sestavil hlaholici a napsal jí překlad
evangeliáře do slovanského jazyka
v Římě přijal řeholní jméno Cyril
Metoděj
státník - v diplomatických službách u
byzantského císaře
869 - jmenován arcibiskupem Velké
Moravy a Panonie
STAROSLOVĚNSKÉ PÍSMO
• staroslověnské památky psány dvojím různým písmem - hlaholice a cyrilice
Hlaholice
•jediné staroslověnské písmo velkomoravského období (863 - 885)
•vytvořena Konstantinem
• užívána pro oficiální státní a bohoslužebné účely
•původně 41 znaků, některé grafémy pravděpodobně odvozeny ze středověkých znaků
malé řecké abecedy; další část odvozena z písmen hebrejského a samaritánského písma
• na našem území přestává po existovat spolu se staroslověnským písemnictvím (na Moravě
po zániku Velkomoravské říše a v Čechách po zákazu slovanské liturgie
STAROSLOVĚNSKÉ PÍSMO
Cyrilice
•vznikla na přelomu 9. a 10. století v Bulharsku
•vzniká na základě velkých písmen řecké abecedy a zjednodušením některých písmen
hlaholice
• hranatá —• hodila se více jako písmo nápisové
• moderní cyrilice se dnes používá pro zápis sedmi slovanských jazyků
(bosenština, bulharština, makedonština, srbština, ukrajinština, běloruština, ruština)
A E £ ľ A S S ^ H I K A A\ H 0 n P O
původní cyrilice, r. 900
f V
A E E r A e s
a b V d e.je ž dz
8 c& P
z
•*
Ii
H K
k
A
i
M
m
N
n
9 r L 8 O T D
3
0 n 9 c T X
o p r s t u f ch
9
w Y 111 Y uo c Č š y "b y
A T 3€ <€ 3€
& A
b ě,ja 9 19 i?
Jen cyrilické znaky: ^ t
ksí psi
Hlaholice a cyrilice.
STAROSLOVĚNSKÉ PÍSEMNICTVÍ
Kyjevské listy
•autorem pravděpodobně Sv. Gorazd (žák Cyrila a Metoděje)
•nejstarší dochovaný hlaholský text (přelom 9. a 10. stol.)
•psán na sedmi pergamenových listech
•modlitební formule doplněné římskými liturgickými texty
Pražské hlaholské zlomky
•fragmenty staroslověnských liturgických textů
•vytvořeny v i l . stol. v Sázavském klášteře
Kyjevské listy
r ř * v . ryti ir.Tw *W>-*J*riI*
l - T - T T T j - ř T p ^ - t T V í V T l J í o ř T**/Í1
- t r i i J>n »^"•'11 •'^•f»+H(rrIS tjr
. J I . 1 Lh*d '
Í
-H j •••tí r Í T í ľ P > t " n T J - l f >»^f , 1
A ,••««» • r j t
0^6 t l i l l ľ K , H J K € 6 C M N A N E H ^ T I , J\,A C T H T C A M M A TBOC:
AA npYMACTii u,pTBVe TBoě: A A B Š A C T T I , B Ó A A T B O A , IAKW
NA N E C H , H NA 3 6 M A N I
^ A ^ E t I U U J T I NAC^ljJN'hlH A ^ A ^ NÁAV-b A M ^ C h :
N W C T Á B H NAAVh A^AľN N A L U A , IAKW H ÍWKI W C T A B A Á e M t
A O A H Í N M K W M T i NÁltľMAVK :
II IIť B K ť A H " Á C T
K B i i NAIIÁCTK, NO H 3 B A B H HACK W
A ^ K Á B A ľ W :
IAKW T B 0 6 é C T h U,pTBVe H CHAA H CAABA BO B'iÍKH. í l AMíII h .
Otbče našb, iže jesi na nebesi, da sv^titb im^ tvoe,
da pndetb cěsarbstvo tvoe, da bpdeťb vole tvoě ěko
na nebesi i na zemli; chlébb našb nasgštbnii daždb
namb dbnbsb i ne vbvedi nasbvi> napastb nb izbavi ny
otb Igkavago.
Hospod/ne, pomiluj ny Otčenáš
SÁZAVSKÝ KLÁŠTER
ZDROJE
HiDe. Události Historie. Cyrilice a Hlaholice / Událost/Historie [online].
Dostupné z: udalosti-historie.comehere.cz/index.php?article=16.
VEČERKA, Radoslav. Slovanské tky české knižní vzdělanosti. Praha: SPN, 1963.
VEČERKA, Radoslav, klady slovanské filologie a staroslověnštiny. Brno: FF MU, 2002.