Srovnání fonetického systému českého a ruského jazyka Irena Sedláková Fonetika • • vědní disciplína, která zkoumá zvukovou stránku jazyka předmětem stránky konkrétních mluvených projevů: o Artikulační – mechanismus tvoření o Percepční – práce sluchového orgánu a proces identifikace slyšeného vedoucí k porozumění slyšené informace o Akustická – zvuky z fyzikálního hlediska, určuje fyzikální vlastnosti a parametry • Irena Sedláková 15.11.2018 2 Základní pojmy • • Hláska je základní jednotkou fonetických popisů jazyka. Podle vodorovného posunu jazyka rozlišujeme: o o o samohlásky přední [e] a [i], střední [a], [y] a [ǝ], zadní [o], [u]. • • Při artikulaci [o] a [u] se rty ještě zaokrouhlují a vyšpulují dopředu, [o] a [u] jsou tedy zaokrouhlené samohlásky, tento jev se jinak nazývá labializace, samohlásky jsou potom označovány jako labializované. Souhlásky jsou hlásky, základem kterých je šum, případně kombinace tónu a šumu. Irena Sedláková 15.11.2018 3 • • Dělení souhlásek podle způsobu artikulace o úžinové [v], [f], [l], o závěrové [b], [p], [d] a o polozávěrové [c], [č], • • podle místa artikulace o o o o retné [p], [v], [m], zubodásňové [d], [n], [z], předopatrové [d,], [t,], [j], z adopatrové [g], [k], [x], a hrtanové [h]. • • Podle účasti hlasivek v artikulaci (podle znělosti souhlásky) o znělé [b], [v], [d],[z] o neznělé [p], [f], [t], [s]. • Irena Sedláková 15.11.2018 4 Fonémy • Čeština o o 25 souhlásek 10 samohlásek +3 dvojhlásky • Ruština o o 35 souhlásek 6 samohlásek • celkem 38 fonémů • celkem 41 fonémů • • Irena Sedláková 15.11.2018 5 Čeština • • • • • • pět krátkých samohlásek [a], [e], [i], [o], [u] pět dlouhých samohlásek [a:], [e:], [i:], [o:], [u:] tři dvojhlásky [eu], [au], [ou] České samohlásky se ve všech slabikách vyslovují plně, nepodléhají redukci. Samohláska dlouhá může být ve kterékoli slabice ve slově, i ve slovech s větším počtem slabik může každá z nich obsahovat dlouhou samohlásku. mávání – [ma:va:n,i:]; strávníkům – [stra:vn,i:ku:m]; zásobování – [za:sobova:n,i:] Český slovní přízvuk je pevný a váže se vždy na první slabiku slova. Díky přízvuku je možné odlišit v proudu řeči začátek slova. Irena Sedláková 15.11.2018 6 • • Ruština • • • • • Ruský slovní přízvuk je podstatně silnější než český, oproti češtině má významnou roli při určování přízvuku i kvantita (délka, trvání) přízvučné samohlásky. Délka ruské přízvučné slabiky kolísá asi mezi trváním české slabiky krátké a dlouhé, nicméně některé publikace ukazují trvání ruské přízvučné slabiky jako stejné s trváním české dlouhé slabiky. V běžné řeči není slovní přízvuk příliš výrazný. V přízvučných pozicích se vyslovují jasně, zřetelně, podobně jako české samohlásky; v nepřízvučné pozici dochází ke kvalitativním i kvantitativním změnám – redukci. • Irena Sedláková 15.11.2018 7 Redukce • • V ruském jazyce rozlišujeme redukce 1. a 2. stupně v závislosti na poloze samohlásky vzhledem k přízvuku. Redukce samohlásek po tvrdých souhláskách v nepřízvučných slabikách naprosto splývá výslovnost [a] a [o] a výsledkem je hlásková varianta, která se v nepřízvučných slabikách zvláště prvního stupně redukce blíží samohlásce [a], při transkripci označovaná [ʌ ]. Irena Sedláková 15.11.2018 8 Komparace • • • • • • • Artikulace ruských samohláskových fonémů velmi blízká české. Přízvuk má v ruštině významotvornou funkci (ne v ČJ). Stejně jako český je i ruský přízvuk vydělován kontrastem mezi slabikami přízvučnými a slabikami nepřízvučnými. Nepřízvučná slabika (v RJ) je vždy výrazně kratší než česká slabika krátká. V češtině na rozdíl od ruštiny existují dvojhlásky. Irena Sedláková 15.11.2018 9 Irena Sedláková 15.11.2018 10 • • • https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2a hUKEwi114XD487dAhWvs4sKHdZgD60QFjAAegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fis.cuni .cz%2Fwebapps%2Fzzp%2Fdownload%2F130077536&usg=AOvVaw2wPPlbf5ZaalgBYC tKi7ew https://russky.info/cs/grammar/phonetics • Irena Sedláková 15.11.2018 11