ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ (от лат. inter – между + ferens – несущий, переносящий).
uВзаимодействие языковых систем, воздействие системы родного языка на изучаемый язык в процессе
овладения им. Выражается в отклонениях от нормы и системы второго языка под влиянием родного.
Межъязыковая И. возникает в силу существования различий в системах родного и изучаемого языков и
имеет место на уровне значения и употребления. Внутриязыковая И. характерна для уже приобретших
достаточный опыт в изучении языка. Она проявляется в том, что ранее сформированные и более прочные
навыки взаимодействуют с новыми, это и приводит к ошибкам.
u

ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ (ТРАНСФЕР)
uВлияние владения чешским (родным языком) на освоение русского может быть
u (кроме нулевого):
uположительным (позитивный трансфер)
uотрицательным (интерференция)

ГРАФИКА И ОРФОГРАФИЯ
uПОЗИТИВНЫЙ ТРАНСФЕР:
uБуквы совпадающие по графической форме и по основному звуковому значению, например: А, К, М, О, Т
u
uИНТЕРФЕРЕНЦИЯ:
uБуквы совпадающее по своей форме, но отличающиеся по звуковому значению, например: В, Р, С, Х, Н,
r, x, y, g, m, u, н
u
u
u
u

ЛЕКСИКА
uПОЗИТИВНЫЙ ТРАНСФЕР:
uСлова, сходные с чешским по форме и по семантике, представляет собой больше чем 60% обиходной
русской лексики
uНапример: словo, отец, много, белый, окно, сын, брат, внук, сестра
u ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ:
uБлизкая родственность русского и чешского языков является причиной многих затруднений (русским
словам, похожим на чешские, приписывается тоже значение, которое они имеют в родном языке)
uНапример:
uмирная зима (вместо мягкая)
uсделать экзамен (вместо сдать)
u

Межъязыковая омонимия
u1.Как результат случайных звуковых совпадений:
u                              на русском грач (havran) - на чешском hráč (игрок)
u                              на русском лук (cibule) - на чешском luk (лук)
u.
u2.Как результат разобщения значений слов, генетически общих для обоих  языков:
u на русском валка (kácení stromů) - на чешском válka (война)
u на русском век (století) - на чешском věk (возраст) красавица
u на русском вор (zloděj) - на чешском vor (плот)
uна русском враг (nepřítel) - на чешском vrah (убийца)
uна русском краска (barva) - на чешском kráska (красавица)
uна русском скоро (rychle,brzy) - на чешском skoro (почти)
u

Межъязыковая  полисемия
uМежъязыковая полисемия – отождествление семантической структуры слова в родном языке с
семантической структурой слова в изучаемом языке.
uНапример:
ubát se o rodinu = бояться о семье (вместо бояться за семью)
ujet na hory = ехать на горы (вместо ехать в горы)
upřipravovat se na zkoušku = готовиться на экзамен (вместо готовиться к экзамену)
u

Морфологическая интерференция
uВ морфологии,  как  правило,  интерференция   наблюдается  в  плане    выражения:
uНапример:
uстолем (вместо столом)
u он  ел (вместо ехал)
uони  сплют (вместо спят)
uя жию (вместо  живу)
u слабше (вместо слабее)
uвеселейшая (вместо веселее)

Синтаксическая интерференция
uНа синтаксическом уровне интерференция проявляется в переносе структурных схем и конструкций,
порядка слов или актуального членения предложения, характерного для  чешского языка:
uНапример:
uсеребро есть дороже чем железо (вместо серебро  дороже  железа)
uменя болит живот (вместо у меня болит живот)

Интерференция в области словообразования
uотъехать  (вместо  уехать)
uсознакомиться  (вместо познакомиться)
uпознать  (вместо  узнать)
u  зачать  (вместо  начать)
uОн этому очень зарадовался.
u                              (вместо обрадовался )
u

Интерференция в устойчивых сочетаниях
uНапример:
uMalé ryby – taky ryby = малые рыбы тоже рыбы (На безрыбье и рак-рыба)
u
uSytý hladovému nevěří = сытый голодному не верит (Сытый голодному не товарищ)

ИСТОЧНИКИ
uPURM, Radko, Josef VESELÝ a Stanislav JELÍNEK. Didaktika ruského jazyka: vybrané kapitoly. 2. vyd.
(rozš. a přeprac.). Hradec Králové: Gaudeamus, 1997. ISBN 80-7041-757-9.
u
uCSIRIKOVÁ, Marie a Nataša KONÍČKOVÁ. Zrádná slova v ruštině. Voznice: Leda, 2015. ISBN
978-80-7335-405-3.
u
u
uИГНАТЬЕВА Н. Д. Современная русско-чешская интерференция (лексико-фразеологический аспект),
диссертация, 2016
u        Доступно на: https://disser.spbu.ru/files/disser2/disser/gmq7LsDqGx.pdf
u
u ХОДЕРА Р., ЗИМОВА Я., РОЗКОВЦЕВА Л. Интерференция при обучении русскому языку
uДоступно на: http://journal.pushkin.institute/archive/archive/1974/1974-2
u
u