Úvod do tlumočnické profese
Motivace
Ivana Kupčíková
Organizace semestru
vyučující:
Jan Fikejs
(kontaktní osoba)
Dana Peňázová
Harmonogram přednášek
Úvod do tlumočnické profese (18. 9.) Jan Fikejs
Historie tlumočení (25. 9.) Dana Peňázová
Proces tlumočení (2. 10.) Jan Fikejs
Jednotlivé fáze tlumočení (9. 10.) Jan Fikejs
Tlumočení v týmu a zpětná vazba (16. 10.) Ivana Kupčíková
Struktura a fungování znakového jazyka (23. 10. + 30. 10.)Ivana Kupčíková
Specifika tlumočení pro neslyšící (6. 11.) Dana Peňázová
Osobnost tlumočníka (13. 11.) Jan Fikejs
Tlumočení ve vzdělávání (21. 11.) Dana Peňázová
Vzdělávání tlumočníků (28. 11.) Ivana Kupčíková
Organizace sdružující tlumočníky (5. 12.) Dana Peňázová
Předtermín (12. 12.)
Ukončení předmětu
▪ 75% účast
▪ závěrečný test
▪ minimum 75%
Doporučená literatura
▪ MÜGLOVÁ, Daniela. Komunikace, tlumočení, překlad, aneb, Proč spadla
Babylonská věž? Nitra: Enigma, 2013. 324 s. ISBN 9788081330254.
▪ ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora
tlumočníků znakového jazyka, 2008. 111 s. ISBN 9788087218099.
Kdo je tlumočník, co dělá?
Co je tlumočení?
Tlumočení
▪ převádění obsahu (smyslu) sdělení ze zdrojového
jazyka do cílového
▪ zprostředkovaná mezijazyková a mezikulturní
komunikace (tj. nepřímá komunikace)
▪ komlexní proces (lingvistické a extralingvistické
faktory)
Cíle tlumočení
▪ předat záměr
▪ zachovat smysl sdělení (obsah)
▪ dosáhnout stejného efektu jako řečník
Tlumočení vs. překlad
nezafixované
v reálném čase
možné opravy a korekce
zafixované
nezávisle na zdroji
omezená možnost oprav
a korekcí
Typy tlumočení..
Typy tlumočení
▪ simultánní
▪ konsekutivní
▪ (tlumočení s textem)
▪ tlumočení z listu
▪ doprovodné
Vznik profesionálního konferenčního tlumočení
▪ 1. světová válka
▪ mezinárodní konference v Saing Germain r. 1919
▪ simultánní tlumočení Norimberský proces 1945-6
Pracovní jazyky tlumočníka
jazyk A
▪ mateřština (a další jazyk(y) na podobné úrovni)
jazyk B
▪ aktivní cizí jazyk(y) (zdrojový/cílový)
jazyk C
▪ pasivní cizí jazyk(y) (zdrojový)
rozdělení dle mezinárodní organizace tlumočníků AIIC
Kde se využívá tlumočení?
▪ mezinárodní konference
▪ projevy politiků
▪ u soudu, u policie (soudní tlumočení)
▪ v televizi
▪ na sportovních soutěžích
▪ u lékaře, na úřadech (komunitní tlumočení)
▪ prohlídky kulturních památek
▪ ...
Ideální vlastnosti tlumočníka?
Co má vliv na jeho výkon?
Vlastnosti tlumočníka
▪ dokonalá znalost mateřského jazyka
▪ výborná znalost cizího jazyka a dané kultury
▪ pohotovost
▪ schopnost analyzovat, syntetizovat
▪ schopnost předvídat
▪ dobrá paměť
▪ schopnost zapomínat
▪ schopnost přepínat pozornost
▪ schopnost se soustředit
▪ stále se vzdělávat
Faktory ovlivňující tlumočení
situační kontext
řečník (způsob projevu)
znalosti tlumočníka a jeho schopnosti
posluchač
Průběh tlumočení
▪ příprava
▪ výkon
▪ zpětná vazba
Co by tlumočník měl vědět před začátkem tlumočení
Kdo?
Co?
Komu?
Kde?
Kdy? Jak dlouho?
Proč?
Kdo vyžaduje tlumočníka?
Literatura
ČEŇKOVÁ I, Úvod do teorie tlumočení, Praha 2008
ŠEBKOVÁ H, Úvod do tlumočnické profese a vzdělávání tlumočníků v ČR a
zahraničí, Praha 2008
Zákon č. 155/1998 Sb., o komunikačních systémech neslyšících a
hluchoslepých osob
Zákon č. 561/2004 Sb., školský zákon
Vyhláška 27/2016 o vzdělávání žáků se spec. vzděl. potřebami a žáků
nadaných
Zákon č. 108/2006 Sb., o sociálních službách
Česká komora tlumočníků znakového jazyka
Generální ředitelství pro tlumočení (online)
http://ec.europa.eu/dgs/scic/what-is-conference-interpreting/language-combi
nation/index_cs.htm