Historie tlumočení
Bc. Dana Peňázová
FRMU 2018
Malé opakování 
Co je tlumočení?
Kdo je tlumočník?
Vývoj tlumočení (mluvené jazyky) 1.
 Kde byly počátky? Přesně to nikdo neví 
Ale pravděpodobně ve chvíli, kdy lidé začali mluvit
jinými jazyky
- Egypt
- Babylon
- Starověké Řecko – vězni, přistěhovalci, otroci atd.
Obrázek pochází z reliéfu na hrobce
Haremhab v Saqqara, 1330 př. n. l
nyní je uložen v Národním muzeu starožitností
v Leidenu, Holandsko
Zdroj: http://unprofessionaltranslation.blogspot.cz/
2010/07/earliest-depiction-of-interpreter.html
Vývoj tlumočení (mluvené jazyky) 2.
 Tlumočení ve středověku i novověku – jazyky latina,
řečtina, francouzština, turečtina.
 Objevení Ameriky, 1492 – tzv. lodní tlumočníci.
 19. století – nástup angličtiny a dalších národních
jazyků.
 Průmyslová revoluce – obchod, diplomacie,
mezinárodní spolupráce (věda, technika, výzkum),
vznik mezinárodních organizací.
Vývoj tlumočení (mluvené jazyky) 3.
 Mezník 1. svět. válka – konsekutivní tlumočení
 Meziválečné období – simultánní tlumočení (první
pokusy s technikou
 Nástup simultánního tlumočení – Norimberský proces
(1945 – 1946), Tokijský tribunál (1946 – 1948)
https://www.youtube.com/watch?v=bJRj8e6xc-g (3:30 – 3:51)
Zdroj: https://gayssoteries.wordpress.com/2016/01/29/tribunal-de-nuremberg-protestations/
Vývoj tlumočení (znakové jazyky) 1.
 Postoj odborné veřejnosti - cca 100leté období změn
• Mnich Pedro Ponce de Leon (Španělsko) – škola
pro neslyšící v klášteře sv. Salvátora.
• 1776 Charles-Michel de l´Épée, díky němu se ZJ
dostává do veřejných škol (nar. 24. 11. 1712).
• 1880 Milánský kongres - zákaz používání ZJ
ve vzdělávání (Evropa), nástup orální metody.
Vývoj tlumočení (znakové jazyky) 2.
• 1988 Evropský parlament vydal rezoluci o postavení
znakového jazyka jako přirozeného komunikačního
nástroje neslyšících - ZJ jako úřední jazyk (Finsko
1996, Portugalsko 1997, Rakousko 2005).
Mimo EU – Švýcarsko, zákonná úprava již v r. 1959.
Česká legislativa – počátky 1.
 Zákon č. 171/1990 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č.
29/1984 Sb. o soustavě základních a středních škol (§3,
odst. 2 přiznává právo na vzdělávání ve znakovém jazyce,
do r. 2005)
 Zákon č. 155/1998 Sb. ve znění pozdějších předpisů
o komunikačních systémech neslyšících
a hluchoslepých osob ve znění zákona č. 384/2008 Sb.
Česká legislativa – počátky 2.
 Školský zákon č. 561/2004, vyhláška 27/2016 o vzdělávání
žáků se speciálními vzdělávacími potřebami a žáků
nadaných
 Zákon č. 108/2006 Sb. o sociálních službách - upravuje
tlumočení jako sociální službu - např. v komunitním
tlumočení, § 56 Tlumočnické služby
 Školský zákon č 82/2015 Sb, §16
Kdo tlumočil
 Učitelé, ředitelé, vychovatelé (kněží, řádové sestry) ústavy
pro hluchoněmé.
 Rodiče neslyšících dětí - výjimečně, záleželo na jejich
snaze, dříve většinou „domácí“ jazyk.
 Nedoslýchaví ovládající ZJ i mluvený jazyk,
postlingválně ohluchlí, Neslyšící.
 Slyšící děti neslyšících rodičů (Children of Deaf Adults,
CODA) – pokud s nimi rodiče znakovali.
http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096066178-televizni-klub-neslysicich/207562221800016#CTPlayer-1
(0:18 – 5:50)
Kde se tlumočilo
 Komunitní tlumočení:
• u lékaře, na úřadech, v institucích
• v zaměstnání
• ve spolcích, klubech, neziskových organizacích
• na sportovních setkáních
• překlad dokumentů
 Státní orgány
• policie, soudy
• magistráty (svatby, matriky atd.)
Odměna za tlumočení
 Ad komunitní tlumočení:
• naturálie
• dobrovolnická činnost – převážně do 80. let min. st.
• od 15 Kč/hod (dle vyhl. z r. 1981)
 Ad státní orgány – dle vyhl. č. 37/1967 Sb. Zákona o
znalcích a tlumočnících ve znění pozdějších předpisů
http://www.kstcr.cz/cz/legislativa-zakony-vyhlaska-c-37-1967-sb-k-provedeni-zakona-o-znalcich-a-tlumocnicich-v-platnem-zneni
Vývoj tlumočnictví v ČR 1.
 Vznikají kluby a spolky, které „najímají“ tlumočníky většinou
dobrovolníky.
 Reformy tlumočnických služeb – J. Zeman, J. Paur.
 Odměny prvních tlumočníků (DPČ, DPP, HPP).
 Kurzy znakové řeči.
 Slovník znakové řeči (SR 1986, ČR 1988).
 Snahy o unifikaci znakové řeči – hlavně po r. 1989.
http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096066178-televizni-klub-
neslysicich/214562221800014
Vývoj tlumočnictví v ČR 2.
 1969 vznik Svazu invalidů - navrhuje soudním
institucím tlumočníky dle předpisu č. 47/1959 o úpravě
právních poměrů znalců a tlumočníků
 Zahájeno systematické vzdělávání tlumočníků
 Komise tlumočníků – příprava vzdělávání tlum.,
koncepce školení, učební osnovy, realizace školení
a zkoušek – povinné (refundace mzdy, bezplatné
pobyty)
 70. léta – tlumočníci převážně jako dobrovolníci,
nebo na dohodu, doporučovaly je spolky
a základní organizace SI
Vývoj tlumočnictví v ČR 3.
 Plán SI – od r. 1973 zajistit ve všech oblastních ZO
tlumočnické služby
 Vytvoření kategorizace tlumočníků
• 3. kategorie – převážně komunitní tlumočení (začátečníci,
mírně pokročilí)
• 2. kategorie – komunitní tlumočení, tlumočení na úřadech,
menší konference, schůze, přednášky ve spolcích
• 1. kategorie – ad 3. + 2. + soudní tlumočníci (policie,
soudy), konferenční tlumočení, tlumočení na
mezinárodních akcích – zapsán u soudu jen na doporučení
nadřízené organizace (SI/SNN v ČR)
Vývoj tlumočnictví v ČR 4.
 1975 – 1978 zaevidováno při SNN v ČR
cca 50 dobrovolných tlumočníků;
1980 – 88 v ČR 98 tlumočníků.
 Setkávání s ostatními tlumočníky z krajů – několikrát
ročně
 1987 první tlumočení v ČT – J. Zeman, E. Mrzílková,
J. Křeček, V. Provazníková, J. Kubicová, M.
Kleisnerová, J. Švagr (Ozvěny, TKN, Klíč, v
současnosti mnoho dalších pořadů)
Vývoj tlumočnictví v ČR – 90. léta 20. stol. 5.
 Víkendové kurzy tlum. akreditované MŠMT.
 TZJ na plný úvazek – povinnost akreditovaného
vzdělávání.
 Tlumočnické služby dotované MZ (sociální pracovníci,
pečovatelská služby 24 h/ročně).
 1990 – E. Mrzílková na Pražském hradě (TK V. Havla
a papeže Jana Pavla II., princezna Diana).
 Vzdělávání tlum. se zdokonaluje – vznik OTZJ, přebírá
vzdělávání a přezkušování tlum. s akreditací MŠMT.
Vývoj tlumočnictví v ČR – 90. léta 20. stol. 6.
 1998 – vznik oboru Čeština v komunikaci neslyšících
na FF UK, výzkum ZJ, absolventi tlumočníci + lingvisté
ZJ.
Zdroj: http://ujkn.ff.cuni.cz/sluzby/tlumoceni
Současnost
 Působení tlumočníků v různých organizacích:
• profesních – Česká společnost tlumočníků znakového
jazyka, Organizace tlumočníků znakového jazyka,
Česká komora tlumočníků znakového jazyka, Národní
rada tlumočníků a lektorů ZJ (více se zaměříme v
přednášce o organizacích tlumočníků;
• pracovních – Svaz neslyšících a nedoslýchavých v
ČR, Česká unie neslyšících, Unie neslyšících Brno,
Centrum zprostředkování tlumočení pro neslyšící,
Tichá linka, atd.
Přístupy k tlumočení
 Role tlumočníka = model poskytování služeb
1. Pomocník
2. Robot
3. Facilitátor
4. Bilingválně - bikulturní přístup
5. Spojenec
 V současnosti pořadí obrácené.
 V některých okamžicích je tlumočník vše dohromady.
CODA (Children of Deaf Adults)
• Slyšící děti neslyšících rodičů.
• ZJ převážně jejich mateřským jazykem.
• Pomocníci pro SP rodiče od dětství.
• Sdružení CODA po celém světě – pořádají setkání na
národní i mezinárodní úrovni.
http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096066178-televizni-klub-
neslysicich/207562221800019#CTPlayer-1
Základní typy tlumočení (ČZJ) 1.
 Simultánní - tlumočení v průběhu sdělení
 Konsekutivní - časová prodleva
 Liaison - konsekutivní typ, ale bez poznámek
 Relay – překlad mezi více tlumočníky
 Individuální – jeden tlumočník x jeden klient
 Skupinové – jeden tlumočník x více klientů
 Komunitní – pro potřeby Neslyšících
 Týmové – tlumočnický tým (2 a více tlum. x 1 a více
klientů)
Základní typy tlumočení (ČZJ) 2.
 Umělecké – divadelní představení
(tlumočení zónové (1:34-1:44), stínové (0:11-1:18), statické,
doprovodné (0:30-1:35), experimentální), tlumočení hudby
atd.
Zdroj: Hands dance – představení Alenka v říši znaků, experimentální tlum.
Literatura:
Čeňková, I. Krátký exkurz do historie, teorie a praxe tlumočení. Ústav
translatologie, FF UK, 2013.
Peňáz, P. a kol. Kurz komunikace se sluchově postiženými. Masarykova
univerzita Brno, 2010.
Frishberg, N. Interpeting: An Introduction. Silver Spring: RID Publ., 1986 in
Šebková, H. Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků
v ČR a zahraničí. ČKTZJ, 2008.
Humprey, J. H. – Acorn, B. J. So You Want To Be An Interpreter? An
Introduction to Sign Language Interpreting. Amarillo, Texas, 2001 in
Šebková, H. Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků
v ČR a zahraničí. ČKTZJ, 2008.
http://unprofessionaltranslation.blogspot.cz/2010/07/earliest-depiction-of-
interpreter.html
https://gayssoteries.wordpress.com/2016/01/29/tribunal-de-nuremberg-
protestations/
https://www.youtube.com/watch?v=bJRj8e6xc-g
http://www.snncr.cz/Historie-SNN
http://unprofessionaltranslation.blogspot.cz/2010/07/earliest-depiction-of-
interpreter.html
https://gayssoteries.wordpress.com/2016/01/29/tribunal-de-nuremberg-
protestations/
https://www.youtube.com/watch?v=bJRj8e6xc-g
http://www.snncr.cz/Historie-SNN
Děkuji vám za pozornost