Fáze tlumočení
Simultánní tlumočení
Simultánní tlumočení se právem považuje za nejvyšší úroveň tlumočnické
profesionality.
vyžaduje:
▪ perfektní znalost obou jazyků
▪ daného oboru
▪ analytické a syntetické dovednosti
▪ schopnost předvídat
▪ improvizovat
▪ odolnost vůči stresu
▪ pohotovost
▪ sehranost a týmovou práci
Kdy (kde) tlumočení začíná a končí?
▪ sjednání tlumočení
▪ příprava na tlumočení
▪ samotný tlumočnický výkon
▪ zpětná vazba
Poptáváme tlumočení pro slečnu Běličovou...
Sjednání tlumočení
▪ termín
▪ téma (obsah)
▪ podklady
▪ rozsah (časový)
▪ jazyky (z a do kterých se bude tlumočit)
▪ strany tlumočení
▪ další tlumočníci (do jednojazyčného nebo
vícejazyčného týmu)
▪ prostorové řešení (tlumočníků i účastníků)
▪ sazba
Sjednání tlumočení
Co vše je potřeba domluvit při sjednávání tlumočení?
▪ přednáška na VŠ v pátek 8-12h
▪ tlumočení maturitního plesu v pátek od 19h
▪ prohlídka zámku v sobotu v 13h
▪ tlumočení svatby v neděli v 12h
▪
Vlastní příprava na tlumočení
1. věcná
▪ obstarání všech souvisejících podkladů k tématu
2. jazyková
▪ nastudování podkladů, aktivizace jazyka
3. formální
4. týmová
1) Věcná příprava - obstarání podkladů
▪ Interaktivní prezentace (které se budou promítat během akce)
▪ doprovodné materiály, které se budou promítat (videa, další obrázky..)
▪ podklady pro účastníky akce
▪ scénáře a rozvrhy s jmény účastníků a názvy prezentací či jednotlivých
projednávaných bodů
▪ seznamy otázek nebo diskuzních bodů v případě moderovaných diskuzí
či rozhovorů
▪ kontextové materiály - příručky, návody, učebnice, programové
dokumenty
▪ webové stránky a sociální sítě akce, projektu, společnosti, organizace,
přístupové údaje k SW.
▪ (tabulky s datovými výstupy)
▪ (propagační materiály společností či institucí)
2) Jazyková příprava
▪ nastudování materiálů -> seznam klíčových slov
▪ dohledání neznámých termínů a jejich překladů
▪ fotky, "youtube"
▪ dohledání informací o autorech, zmíněných postavách
▪ aktivizace slovní zásoby a samotného jazyka
▪ příprava překladu / hrubý překlad
▪ myšlenkové mapy
Aktivizace slovní zásoby
hovořit
kantor
veselý
spěchat
volat
sytý
rozhlas
chytrý
chlapec
mluvit
učitel
radostný
chvátat
telefonovat
najedený
rádio
bystrý
hoch
Co dělat když podklady nejsou
3) Formální příprava
▪ organizační detaily
▪ seznam účastníků
▪ scénář akce (časový a obsahový)
4) Týmová příprava
▪ pokud je více tlumočníků, je potřeba aby se připravili
všichni na všechno
▪ sjednocení "terminologie"
▪ systém střídání (čas a způsob)
▪ systém "nahazování"
▪ papír a tužka
▪ reciprocita
Myšlenkové mapy
Zpětná vazba / sebereflexe
1) Introspekce
▪ nejjednodušší?
▪ efektivnost
▪ disciplína
▪ časové možnosti
▪ cena
Zpětná vazba / sebereflexe
2) supervize
▪ jasná
▪ osobní
▪ vyvážená
▪ konkrétní
▪ pravidelná
Na co se zaměřit
▪ plynulost projevu
▪ ekvivalentnost sdělení
▪ gramatická správnost
▪ výběr slov
▪ hranice vět
Na co se zaměřit
při tlumočení ZJ navíc
▪ užití prostoru
▪ interference
▪ nemanuální prostředky
▪ prstová abeceda
Užitečná literatura
MÜGLOVÁ, D. Komunikace tlumočení překlad, Bratislava 2013
DINGOVÁ, N. Paměťová jazyková cvičení pro tlumočníky, Praha 2008
MÁZEROVÁ, R. Sebereflexe a sebevzdělávání v týmovém tlumočení. 1.
vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008