Organizace sdružující tlumočníky ZJ
Bc. Dana Peňázová
FRMU 2018
Historie – malé opakování
 Kdy začali působit první tlumočníci ZJ?
 Kdo tlumočil?
 Jakou měli odměnu?
Historie v ČR
Nebyly profesní organizace sdružující jen tlumočníky.
 Svaz invalidů - první organizace sdružující tlumočníky
 Po r. 1989 Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR
(nezisková organizace) – školení, odměňování,
přezkušování tlumočníků, doporučování soudních tl.
+ Česká unie neslyšících (NO)
Přehled profes. organizací v ČR – dle data vzniku
 1996 – Česká společnost tlumočníků znakového jazyka,
ČSTZJ
 1996 – Organizace tlumočníků znakového jazyka (pod
SNN v ČR), OTZJ, vznik prvního etického kodexu v ČR
 2000 – Česká komora tlumočníků znakového jazyka,
ČKTZJ, působí dodnes. První CVP, vydala publikace
s tématikou tlumočení a ZJ. Etický kodex, jak ho známe
dnes.
 2002 – Národní rada tlumočníků a lektorů znakového
jazyka, NRTLZJ – zaštítila a hájila práva tlumočníků
sdružených v OTZJ a ČSTZJ
Přehled organizací nabízejících tlum. služby v ČR 1.
Abecedně:
 Centrum zprostředkování tlumočníků pro neslyšící,
CZTN (1999) - nyní pod SNN v ČR (2016)
 databáze 38 tlumočníků
 tlumočení do ČZJ, znakované češtiny, artikulační
tlumočení, online tlumočení.
Přehled organizací nabízejících tlum. služby v ČR 2.
 Česká unie neslyšících, ČUN (1990) – celostátní
nezisková organizace
 poskytuje tlumočnické i přepisovatelské služby Transkript
online s.r.o. (2012)
 časopis Unie
 tlumočníci 17 (interní i externí),
přepisovatelé 3
Přehled organizací nabízejících tlum. služby v ČR 3.
 Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR, SNN v ČR
(1990), nestátní nezisková organizace, celostátní
působnost
 poskytuje tlumočnické a sociální služby, sociální
rehabilitace
 časopis Gong – v r. 2017 ukončeno vydávání
z finančních důvodů
 Cíl: odstraňování informačních, komunikačních
a integračních bariér prostřednictvím sociálního
poradenství a tlumočnických služeb
 podpora vzdělávacích aktivit
Přehled organizací nabízejících tlum. služby v ČR 4.
 Strom vědění (2010 – 2011) – kurzy: Pracovník
v sociálních službách, Tlumočnictví znakového jazyka
 ukončení: písemný test z teorie tlumočení, ústní zkouška
z překladu ČJ do ČZJ a naopak (audio, video), splnění
docházky
Přehled organizací nabízejících tlum. služby v ČR 5.
 Tichý svět (2014, původně APPN) – tlumočnické služby,
odborné sociální poradenství, sociální rehabillitace
 Tichá linka – online tlumočení 24 hodin denně, online
přepisy
 vybudování Tiché kavárny
Přehled organizací nabízejících tlum. služby v ČR 6.
 Unie neslyšících Brno (1993), multimediální učebna,
tlumočnické služby a odborné sociální poradenství
(2007), projekt tel. operátorské služby pro SP Telefonica
O2, a.s.
 první český psací telefon pro neslyšící
 CD s kurzem znakového jazyka
 telekomunikační centrum pro neslyšící
Přehled profes. organizací v zahraničí 1.
 EFSLI
European Forum of Sign Language Interpreters
(Evropská organizace tlumočníků znakového jazyka).
 cíl: poskytnout fórum pro diskusi a sdílení informací mezi
členy a tlumočníky.
 první setkání tlumočníků na evropské úrovni (1987
Francie)
 zvoleno představenstvo (1993) z různých států Evropy
 první seminář na téma „Pracovní podmínky tlumočníků“
(1994 Skotsko)
 každoroční konference na různá témata
Přehled profes. organizací v zahraničí 2.
 Současná prezidentka Ivana Bućko (Srbsko)
 31 řádných členů z 25 evropských zemí (národní
organizace tlumočníků ZJ - NASLI) – řádní, přidružení,
jednotlivci
 pořádání školení, seminářů, konferencí.
Přehled profes. organizací v zahraničí 3.
 WASLI
World Association of Sign Language Interpreters
(Světová organizace tlumočníků znakového jazyka)
 založena 2003 během kongresu WFD v Kanadě (ale
první koncept předložen již 1975)
 úzce spolupracuje s WFD(World Federation of the Deaf)
 prosazování povolání tlumočení znakového jazyka po
celém světě
 podporují zřizování národních asociací tlumočníků ZJ +
jejich podpora
Přehled profes. organizací v zahraničí 4.
 podporují práci tlumočníků na mezinárodních setkáních
(konference, sportovní akce apod.)
 podporují výzkum ZJ
 rozvíjí a podporují standardy pro kvalitní školení,
vzdělávání a hodnocení tlumočníků ZJ
 pořádají konference a semináře
 spolupráce s organizacemi tlumočníků mluvených jazyků
 představenstvo – čtyřleté volební období
Přehled profes. organizací v zahraničí 5.
 tlumočníci pracují na podpoře lidských práv neslyšících
(prohlášení o roli tlumočníka, 2014)
 International Sign (IS) – druh znakového jazyka/systému,
který se používá především na mezinárodních setkáních,
při setkávání s různými národnostmi (Dr. Robert Adam, odborník na
znakový jazyk WFD, duben 2014, http://en.wikipedia.org/wiki/ )
Přehled profes. organizací v zahraničí 8.
 ASLI - (Association of Sign Language Interpreters for
England, Wales & Northern Ireland, 1987)
 nabízí fórum pro odbornou diskusi v otázkách tlumočení
a poskytování tlumočnických služeb
 podporuje zvyšování a udržování standard při tlumočení,
školení a další iniciativy
 poskytuje informace tlumočníkům a spotřebitelům
 podporuje výzkum v oblastech významných pro
tlumočníky nebo tlumočnické služby
 mentoring – rozvoj, zdokonalení dovedností a zvýšení
znalostí, prostor pro řešení dilemat a problémů v civilním
prostředí
Přehled profes. organizací v zahraničí 6.
 RID (Registry of Interpreters for the Deaf)
 vytváření vnitrostátních standardů kvality pro tlumočníky
a transliterátory
 obhajuje osvědčené postupy při tlumočení
 jeho členové uznávají a podporují jazyková práva všech
neslyšících v rovnoprávném postavení k mluvícím
uživatelům
 cíl: odborný rozvoj tlumočníků, podpora růstu profese
tlumočníka, vzdělávání veřejnosti
 Etický kodex – R.I.D. spolu s NAD (National Association
of the Deaf ), 7 základních bodů (více samostatná přednáška)
Přehled profes. organizací v zahraničí 7.
 AVLIC (The Association of Visual Language Interpreters
of Canada, 1979)
 nezisková a profesionální organizace pro tlumočníky ZJ
 jediný certifikační orgán pro tlumočníky ASL/AJ
v Kanadě
 snaha o posílení profese tlumočení
 úzce spolupracuje s organizacemi neslyšících
 podpora tlumočníků v regionech
Literatura a zdroje
Harvánková, B. Poskytování tlumočnických služeb
pro neslyšící z hlediska krajů ČR. FF, UK v Praze,
Ústav českého jazyka a teorie komunikace, Praha, 2011.
Šebková, H. Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací
systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí. Česká komora
tlumočníků znakového jazyka, Praha, 2008.
Literatura a zdroje
http://www.cktzj.com/
http://www.cun.cz/
http://www.tichysvet.cz/
http://www.snncr.cz/Historie-SNN
http://efsli.org/
www.wasli.org
Literatura a zdroje
http://www.rid.org/
http://www.avlic.ca/
Děkuji vám za pozornost 