TIENS TA LANGUE
Deux personnages : A et Z.
Expression de soi :
Travail sur I'ecoute et I'echange.
Linguistique :
Prise de conscience des stereotypes de I'oral.
Jeu theatral : Variations sur les personnages, autour de la caricature.
Themes a exploiter
A I'oral et a I'ecrit (suggestions):
- Qu'est-ce qu'on peut dire sans parler?
- Une langue, ca s'apprend comment?
A
Tu paries ma langue ? Z
Non, la mienne. A
Ah... (Un silence.) Comment dit-on «bonjour» dans ta langue Z
Bonjour. A
Et «bonsoir» ? Z
Bonsoir. A
«Bonne nuit»?
Texte de Sylvaine Hinglais, Pieces et dialogues pourjouer la langue fran<;aise. © Retz, Paris 1999.
Pieces et dialogues pour jouer la langue francaisf
Z
Dormez bien. A
«Merci»? Z
De rien. A
£a se complique un peu... Comment dis-tu «Apres la plUie Z
Le beau temps. A
Tiens, je n'aurais pas cru. Et«quelle heure est-il»? Z
Pour cette question, il y a deux possibilites. On peut dire soi
«11 est midi», soit «je ne parle pas aux inconnus».
A
Mais si quelqu'un me demande l'heure, qu'est-ce que je
reponds ?
Z
La meme chose. A
Et pour exprimer les idees profondes ? Z
Bla bla bla. A
Bla bla bla ? Z
Exactement: these, antithese, synthese... Avec l'accent
tonique sur la fin : bla bla bla.
A
Et pour l'amour? Z
On ne dit rien, on soupire. A
Comme c'estbeau... Z
Oui. Pour le reste, c'est encore plus beau : on fait silence.
%
LE MOT FATAL
13
Deux personnages . I'agresseur, ľagressé.
Objectifs
Expression de soi :
Se maítriser face á la provocation.
Linguistique :
Les noms d'animaux dans le registre de ľinsulte. (Elargir au registre affectif, aux comparaisons, aux proverbes.)
Jeu hSéätral :
Corps et voix impliqués pour exprimer la violence des mots.
Themes á exploiter
Ä ľoral et á ľécrit (suggestions):
- En quoi peut-il étre honteux d'etre un homme ?
- Jusqu'ou peut aller la tolerance?
L'agresseur
Espece de chien!
Silence.
L'agresseur, poliment.
£a ne vous fait rien que je vous traite de chien 1 L'agresse
Non, pourquoi? Ce sont de bonnes betes, les chiens. Fideles, devoues... certains avec pedigree.
© tetf Pah^W*"1"*18'*'WfaCS ^ dialo9ues P°urJ°uer la lan9ue fran(?li5e
14
Pieces et dialogues pour jouer i a langue erancaise
L'agresseur, violent Cochon!
lagressé, réveur. , .     . . •
Vous me rappelez une histoire... une histoire de cochons et de grand méchant loup... Cest loin, tout ca. J'etais jeune.
lagresseur, mauvais.
Vipěre! Vautour! Putois! Va done, eh, dinosaure!
l'agresse, savant.
Cette espěce-lá a disparu de notre pláněte.
l'agresseur, emporté.
Nullité, vaurien, blanc-bec. Lagressé
Pour tout dire, je préfére les animaux.
l'agresseur
Láche! Égoiste! Avare! Lagressé
Comme tout le monde, ni plus ni moins.
L'agresseur
Salaud! Connard! Ordure!
Lagressé
Des gros mots maintenant? Ce n'est pas joli, ca.
l'agresseur
Bátard! Lagressé
Tiens! Comment le savez-vous ? Lagresseur
Cocu! Lagressé
Non, célibataire.
l'agresseur
Vieux tas, gros tas j'vous dis... pas beau! Moche! Lagressé
On fait ce qu'on peut.
t , Silence. Lagresseur
Espěce ďhomme! l'agresse, sursautant.
Non mais dites done! Faudrait apprendre á étre poli des fois
Coups sur la gueule.
CREPUSCULE
Deux personnages :
Un contemplateur, un quidam.
Objectifs
Expression de soi:
Comment convaincre? Travail sur I'assurance. Linguistique : Le jeu de mot.
Pendant le dialogue, la lumiere baissera jusqu'au noir complet.
Le quidam
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le
contemplateur La nuit.
Le quidam
Elle tombe?
Le coisttemplateur Non, elle monte.
Texte de Sytvaine Hinglais Pieces et dialogues pourjouer la langue francaise. © Retz, Paris 1999.
Pieces et dialogues pour jouer la lancue erancaisf
LE QEllemonte ? Comment ca, elle monte ? Je la vols tomber.
Le contemplateur Je la vois monter.
Le quidam
Mais les gens disent toujours que la nuit tombe; c'est bien connu, voyons, que la nuit tombe.
Le contemplateur
£a m'est egal ce que disent les gens. Je dis ce que je vois : le ciel est clair, la terre est sombre, done la nuit monte de la terre vers le ciel.
Le quidam
Qu'elle monte ou qu'elle descende, c'est une question de gout.
Le contemplateur
Non, c'est une question de bon sens.
Le quidam
Oui, le bon sens, c'est comme ca (gestes) du haut vers le bas.
Comme ca, pas comme ga (gestes). Le contemplateur
De bas en haut. Le quidam
De haut en bas.
(Silence. II fait noir.)
Le contemplateur
Et maintenant ? Le quidam
II fait noir.
Le contemplateur Tout est dit.
ABUS DE POUVOIR
Deux personnoges. dont un muet.
Objectifs
Expression de soi :
Travail autour du comportement autoritaire.
Linguisrique : L'imperaff
Jeu fheotral : Pratique du monologue face a quelqu'un qui ne repond pas.
Themes a exploiter
A loral et d Tecrit (suggestions) :
- L'ivresse du pouvoir.
- Quelles justifications peuvent rendre un crime pardonnaole?
Redresse-toi.
Silence
Pas comme $a, on dirait que tu as avale un manche ä balai. Droit, mais normal... normalement droit... Oh pis tais pas cette tete! On n'est pas ä un enterrement... C'est pas trop moche ici... Plutöt sympa meme, avec ces plantes vertes... Regarde les plantes vertes... C'est le genre que je voudrais
Texte de Sytvme Hingtets. Pieces et dialogues pour jouer \a langue francaise C Reiz, Parts 1999
Pieces ft dialogues pour jouer la langue francaise
pour la terrasse... Tiens, tu as une tache... La... Non, pas la
la!... Gratte un peu... Faut mouiller... Sors ton mouchoir '
Crache dedans... Frotte... Mieux que ga... Par contre
les lampes sont nazes, on n'y voit rien... Bon sang,
ils pourraient changer les ampoules... fa va, arrete
maintenant... Arrete je te dis, tu vas user le tissu...
sans blague tu vas finir par faire un trou... Oh bon, leve pas
les yeux au ciel... et ne fais pas craquer tes doigts,
tu me rends folic.. Une drole d'odeur je trouve...
Ils devraient aerer plus souvent... Surtout pas de remarque
de ce genre devant eux, compris?...
Silence.
Prends l'air content, et pense abien articuler...
Silence.
Manquerait plus que tu fasses une gaffe... Attends que je t'arrange la meche... c'est mieux quand on voit ton front.. Bon sang! ils nous font poireauter... Pourquoi tu bailies? Oh! tu es tout le temps creve... Tache de pas le montrer... Vraiment on etouffe ici... Viens m'aider, ouvre cette fenerre j'y arrive pas... Tire plus fort! Tburne la poignee... dans l'autre sens voyons... Bon tant pis. Assieds-toi. Assieds-toi done! TU ne vas pas rester plante comme une courge avec ces yeux... 1u en fais des yeux! Qu'est-ce que tu as. pourquoi tu... Laisse-moi qu'est-ce que tu... Mais laisse-moi done... Ne me touche pas... Ne... Non! Mon cou! Lache-moi, lache-moi ou je... ! Au secours!
Rale final