Chapitre 22 Le discours indirect
	Le discours indirect	7. Revision
1. 2. 3.	- sans concordance de temps	8. ä 11.   L'interrogation indirecte
4. 5.	- avec concordance de temps	12. ä 15. Revision
6.	Cas de I'imperatif	
Transposer les phrases suivantes du discours direct au discours indirect:
1. II dit: «II pleut. »
2. On annonce : « Le train va partir.»
3. Je vous previens : «II y a une greve a Roissy-Charles de Gaulle.»
4. Elles disent: « Nous sommes fatiguees.»
5. Si on t'interroge, tu repondras : « Je ne sais pas !»
6. Je dis a Pierre : «Tu as oublie de me rapporter le journal.»
7. L'enfant crie : «Je veux faire un autre tour de manege.»
8. Elle annonce : «Mes amis viendront diner ce soir.»
9. Vous direz a Celine : «Tu as laisse tes lunettes chez ta sceur.»
10. II me repete souvent: « Je t'emmenerai a Venise pour ton anniversaire.»
Transposer les phrases suivantes du discours indirect au discours direct:
1. II affirme qu'il ne connait pas cet homme.
2. Le presentateur annonce que le film va commencer.
3. Christian dit qu'il a envie d'un bon cafe.
4. Martine dit que sa voiture est en panne.
5. Le vendeur repond au client que sa commande sera livree lundi prochain.
135
CHAPITRE 22
LE STYLE INDIRECT
3. Transposer les phrases suivantes du discours direct au discours indirect:
1. Le professeur dit aux étudiants : « L'examen aura lieu le 25 mai.»
2. L'employe répond au voyageur :« Je peux vous réserver une place dans le train de 16h30.»
3. Les deux touristes expliquent á l'agent de police : « Nous nous sommes trompés de direction et nous ne savons pas comment rentrer á notre hotel.»
4. Nathalie dit á ses parents :« Je vais á la patinoire avec mes amis et je rentrerai vers 7 heures.» Et elle ajoute :«II y aura une competition et fespěre bien obtenir un bon classement.»
5. L'enfant dit á son pere : « J'aimerais bien avoir une bicyclette neuve. »
6. Le directeur du theatre annonce : « L'acteur qui devait jouer le role de Ruy Bias est malade et il sera remplacé par M. X.»
4. Měme exercice :
1. Les journaux ont annoncé :« Le president de la République va se rendre prochaine-ment en Italic»
2. L'enfant répétait: « Je ne veux pas aller á 1'école.»
3. Je me suis trompe de numero. Une voix enregistrée disait: «II n'y a pas ďabonné au numero que vous demandez.»
4. Les Dumas nous ont répondu : « Nous vous remercions de votre invitation et nous acceptons avec plaisir de venir diner samedi soir.»
5. Le professeur a dit aux élěves : «II faut que vous sachiez ce poěme par cceur.»
6. Les enfants ont dit á leur mere :« Nous avons trouvé un petit chien abandonné dans la rue et nous voudrions le garder.»
7. Mon frěre m'a dit au telephone : «Je viendrai te chercher á 1'aéroport.»
8. Le pianisté annonca au public : « Je vais jouer en bis un nocturne de Chopin.»
9. Amélie m'a écrit: « Je viens de changer de travail et je suis trěs contente de mon nouveau poste parce que je ferai de nombreux déplacements á 1'étranger.»
10. L'expert déclara : « Ce tableau est un faux !»
5. Méme exercice (en modifiant les expressions de temps) :
AI Mercredi dernier, notre fils Olivier nous a telephone ďAlgérie :« Je suis bien arrive.»
Cette semaine, nous avons recu une lettre de lui nous disant:« Je me suis installé aujourďhui dans la maison que Francois et moi allons habiter pendant la durée de notre stage á la raffinerie.»II écrivait également: « Hier, le directeur nous a fait visiter l'usine et nous a présentés á quelques cadres de l'entreprise.»Enfin il ajoutait:« Nous irons á la plage demain et nous commencerons notre travail lundi prochain.»
B/ Charlotte qui suit un cours ďanglais á Oxford a telephone la semaine derniěre á sa
mere. Elle lui a dit: « J'ai trois heures de cours par jour le matin et, I'aprěs-midi, je suis
136
CHAPITRE 22 LE STYLE INDIRECT
iibre pour travailler ou faire du sport.» Elle lui a raconte egalement:« Le week-end dernier, je suis allee a Londres avec des camarades de classe. Nous y retournerons le weekend prochain. »
6. Meme exercice :
Exemple :
Elle dit aux eleves : « Sortez ! » -► Elle dit aux eleves de sortir.
1. Le professeur conseille aux etudiants : « Ecrivez la correction de I'exercice sur vos cahiers !»
2. Le gardien du pare a dit aux enfants : « Ne jouez pas au ballon sur la pelouse !»
3. Mon ami m'a dit: « Assieds-toi a cote de moi!»
4. La bibliothecaire a demande a 1 etudiant:« N'oubliez pas de rapporter ces livres mer-credi prochain !»
5. La mere demande a son petit gargon : « Va chercher du pain et prends le courrier chez la concierge en rentrant!»
6. L'agent de police a ordonne a l'automobiliste : « Ne garez pas votre voiture ici!»
7. Mon pere m'a bien recommande : « Ne conduis pas trop vite et telephone-moi des ton arrivee !»
7. Transposer les phrases suivantes du discours indirect au discours direct:
1. Agnes affirme quelle n'a jamais le mal de mer en bateau.
2. J'ai promis aux enfants que je les emmenerais au zoo.
3. La meteo a annonce qu'il y aurait des orages en fin de journee.
4. A la prefecture de police, on lui a dit de revenir le lundi suivant.
5. Marie-Noelle m'a dit que sa mere etait malade et qu'elle devait s'occuper de ses freres et sceurs plus jeunes.
6. L'homme politique declara qu'il se presenterait aux elections legislatives.
7. L'infirmiere a demande aux visiteurs de ne pas faire de bruit.
8. David m'a dit qu'il avait justement vu ce film la veille.
9. Les touristes ont dit qu'ils voulaient absolument visiter les Catacombes.
10. La vendeuse m'a repondu que la collection d'hiver allait arriver la semaine suivante.
8. Transposer les phrases suivantes du discours direct au discours indirect:
A/    1.   Je me demande : « Ou ai-je mis mon porte-monnaie ? »
2.   « Combien de temps ces etudiants ont-ils etudie le frangais ? »voulait savoir le professeur.
137
CHAPITRE 22
LE STYLE INDIRECT
3. L'etudiant a demandé : « Pourquoi y a-t-il un accent circonflexe sur les mots "téte" et "hopital" ?»
4. Le douanier demande á chaque automobilisté :«Avez-vous quelque chose á declarer ? »
5. « Reviendras-tu nous voir á Fontainebleau ? » m'ont demandé mes amis.
6. « N'y a-t-il vraiment pas d'autre solution ? » demanda-t-il anxieusement.
7. « Est-ce que tu pourras me préter ce roman quand tu l'auras fini ? »a demandé Moni-que á sa sceur.
8. « Comment vont vos parents ? » m'a demandé ma belle-měre.
B/     1. Je veux savoir : « Qui est-ce qui a telephone tout á l'heure ? »
2. « Qui est-ce qui veut faire une partie de poker avec moi ? »demandait le jeune homme.
3. II nous a demandé : « Qui préférez-vous ? Balzac ou Zola ? »
4. « Avec qui sors-tu ? » demanda le pere á sa fille.
5. Tous les gens demandent: « Qu'est-ce qui a cause l'accident ? »
6. « Qu'est-ce qui est écrit sur le panneau ? » cherchait á lire le visiteur.
7. Dis-moi: « Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? »
8. « Qu'est-ce que vous prendrez comme entrée ? » demanda le serveur á la dame.
9. En voyant un paquet sur la table, 1'enfant a demandé : « Qu'est-ce que c'est ? »
10. «A quoi sert ce bouton rouge ? » voulait-il savoir.
CI     1. L'homme demanda au passant: « Quelle heure est-il ? »
2. « Quel vin nous conseillez-vous avec ce poisson ? » demanděrent-ils au maitre d'hotel.
3. « Laquelle de ces deux voitures consomme le moins d'essence ? »a demandé le client au garagiste.
4. « Pour lequel de ces candidats vas-tu voter ? » m'a demandé mon ami.
9.     Completer les phrases suivantes par un mot interrogatif :
1. Pouvez-vous m'expliquer ... on va a la gare de Lyon ?
2. Dites-nous . .. cette information est bien exacte !
3. Traduis-moi......est ecrit sur ce prospectus !
4. Dites-moi, s'il vous plait, .. . se trouve la station de metro la plus proche !
5. J'aimerais savoir . .. vous avez des chaussures de sport.
6. Je voudrais savoir . .. tu n'as pas repondu a ma lettre.
7. Je ne comprends pas......peut faire ce bruit.
8. Grand-mere, raconte-nous . . . vivaient les gens quand tu etais petite !
138