HacTb A Naučte se následující slovíčka: 0.1* IjM.AUI fiaiik, -a m - banka (o-ibuitri velký 6o.ii.uiiM - velká Min- vás bh\k, -a m - vnuk i.i:\:.i. r.iaimu. -oíi iopaa,-B»«-mi>.to i JBC (kbc K-pÓHM) - dvô (dvé koniny) jom, m - dum |:n.-. i. -a m - :sopis waKÓMuii. -mo m zpodst, - 7iiámý HK-jak KoiiiK.1. -■ í - kočka KpacHaaa - he/ká, krásná, pékna KpacHBuv mn - krásni, krásni, krásna KpiKHBWfl hezký, krásný, pákný upóiia, -mí - koruna Napr. -am - březen tiaiuHii.'i. -u i - automobil, uuto Miióio - hodné, mnoho t**t - můj MocKBá, -Í4 i - Moskva iiaiu - náš nÚBbiB - nový iióbuh -nová om'j'iHD - obvykle, obyčejné OT/tŘHlto - výborné, skvélc óieHb velmi, velice napk, -a m (a nipice) - park i v parku) n.ióxo - špatné llpára,-■ ' - Praha npoAiiÓMa, -u í - problém .■<■■■.«. i . >ii.k i - rodina ceerpa, -m I - sestra idóiík.i. -hi - pes rnacnúo - dekuji r lipan - stará ciipbiii - staiý culí, -a m - syn ran - tam TVOR - tVŮj iu.ii.Kii jen, pouze n»M. -i r»i-dil (knihy) M.p.irn.i -uf- Ukrajinu '. k xiiiiiíii. -Hiia m Ukrajinec icpanHM, m r Ukrajinka ý.mna. -u i (Ha ýjiaae) - ulice (na ulici/venku) xopóuiuŇ - dobrý lupóuiim - dobrá 3fllloMUľne! ?.»•:-•;...i::t:i.:'-> 'Jtl KUK y aac ae.iá? Ksk i> l.1" V Mena hc* lopouió. Tik cróŕ. y BHKíopa iť.ií xoponió. V' .iiii-i iii-i i■ i•jľ.l:l n.ili). > MCIIH BCC tl.lCUO. V .n Hl IC l.i n i i li'l ll.i. KUK .n~.i.l-il|... V Meilá lÓ/KC MC ÓHCIII. \OpOIIIA. >' MCIIH M t t .i i in 'i ii u y iiii.ni.i.... n.n. i-, .. .i. n «■'•[-■. ýrpo. C nni|ii.l il f i DOM. ,ll.'llll. ii I.I-.I..JI lloKá. I.\il>;in l.pai liluu! Jak se máš? Jak se máte? Jak se máš'máte? Jak to jde? Jak je? Mám sc dobře. Ujde to. Viktor se má dobře. Všechno ic v potádku. Mám se Spatné Mám se skvěle, jako obvykle. Také sc nemám nic moc. Dafi se mi skvěle. Mám se výborní. Ivan má velkou rodinu. Dobří ráno. Dobré ráno. Dobrý večer. Ahoj. (pfi loučeni) Jak je ale hezká! Ta je ale nádherná! HacTb E ľľi. u -r m následujte! dialogy, poté ?l je poslechnete na nahrávce: 039 L0I_AOi ÁiiHa c Míikchmou n nápia- M.ikchm Jipyr Áhhu. Amm.i pýcCMM, iiiiíi m Pocciíh M.ikvhm yicpaiiucu. oh c V'np>aiiiibi. M: flpHBCi, Anna! KaK jena? A: Mskciim! 3to tw? ripHBér! V mchh bcc xopotnó- A y rc6á'.' M: Y mchí róace bcC ornň'iHO Rot moii hóbbji cofiáKa. A: Kan.W KpacHttaa! KaK jobvt tboió coCáxy? M: Cooáicy louýr JKýtta. A rac iboB ton MaTpócKitH'' A: Maipúcumi aÓMa Oh t.im c Ubáhom II. RHKTop c Bopiicou mu ýjiiuie. BopKc - íHaKÓviuii Bútnopa. Eopiic m Mockbú. C čerpá Doplica n ripáre B: IIpiiBÓT, BÉpM Kax y reóá jeiiá'? B: ílpMBCT, Bňcrop! Tbk ce6e. A y Te6il? B: Hy, xopotnó. A kok eccrpá? b: Bcc HopMáiibim Oná h llpáie. B: ripmiei ot Memi! b: ('nacHfio. ľloKá' B: íloicá! Výklad: 1. Frá7c KaK le.iá? je ukrácená podoba otázky Kat; h.í> i ».iuii. i boh acjtá?. tedy Jak se máš/Jak se máte? 2. Slovní spojeni Ku k á h KpaciiRan! M do češtiny překládá jako Jaká je nádherná! Jak je ale hezký! (z kontextu - pes). V ruštinč je slovo pes - cnftáKa ženského rodu. 3. Zapamatujte si, že Rusové při osloveni zpravidla ncpouiivaji 5. pád Pri pozdravu či voláni je bežný 1. pád: Ilpuaéi. Ahhí' lipáBcwyii. Eopiic' Prtnmtvjtt: KAK y TrKŇ/BACÄEJIÁ? Jak se máš/máte? H 31 1. Preřlřfe uň neubl Kas y Bac aená? Tak cc6é. iapáBciuyfti-e! y mchí hcú oj.'miho, icnii o6úiho A y Bac1 I IpiiBČr. Máiua? KaK v Te6» aejiá? ľlpHBér, Kóctb! y uctia bcc ilióxo. A y náS V mcuí róate hc óieiib xopouió. PotíítntTÓ jmína rodu mužského zakosená na ;iVr<5ott son!iMs!iu v Jednotnom čísle Ačkoli jsme se jcíté neseznámili s jednotlivými vzory skloňováni podstatných jmen, vSim-nŕtc si. že koncovky mužského rodu jednotného čísla zakončené na tvrdou souhlásku jsou pfi skloňováni jednodušší než v čeäliné. Pozorné si projdete uvedenou tabulku a zapamatujte si. že u pudstatných jmen životných se shoduje 2. a 4. pád. zatímco u neživotných podstatných jmen s< shoduje 1. a 4. pád. Ostatní krvnrnvlry jsnii tntnžné Pád: 1. 2. 3. 4. 6. 7. MaxcHM MaKciíMs MaKCHMy MaKCHvia 0 MaxciiMc M a KC H M ovi neživotné: ai>m aóMi 3óm> AOM oaóue iômom 2. VytkloAujte následující podstatná jména v jednotném íislc podle výic uvedené tabulky. Všechna slova jsou mužského rodu a v jednotném čísle maji stálý přlzvuk. Rozlisujte podstatná jména životná a neživotná: Mapu. rópoa. Majccií&i, apyr, Bkiciop, uapi. Hnán, nap*; 53 Vázánf BÍ*4V v řeči Pozorné si přcřtélc náslcdujiei pravidla a několikrát po sobé si poslechnete nahrávku s uvedenými příklady! I. Vá/ini předložky s následujícím slovem /ačinajícim na samohlásku: b. a OcrpáBc. b ÁdjpHKc, b ápuiut, h Hhjihh, b Ájimisx Hl m OCTpáBU, II1 ÁljipilXII. Hl npUHK. IIi I lll.'lilH. 113 A.11.11 k: k OcTpáBc, k 4| Pro předložky ot. 06 piati pravidla „pozice ruského o před pf ízvukem"! pf.: OT \i(ipi(KH [ A táfr'ik'i], 06 Ajibnux[ Aháľpuch] Pro viechny předloživ platí: následuje-li za předložkou slovo, které začiná na ruské mčkké H, vyslovuje se loto n jako u: pf.: 06 HiuiiH [Abbtnd'ii], or Mropa | Atúfrur'y] 2. Váži sc 1 laková sousední slova, kdy jedno konči samohláskou a druhé samohláskou zaéínň - pf.: Máxia llBtiiia. nana Hiopa, pokud se vsak jedná o dvč sousední skiva, kdy první konči souhláskou a druhé souhláskou začiná, vázáni je velmi oslabeno - pf.: cópox aóJLiupOB, apyí MukciUui 32 33 o s I 4. Sami si několikrát přečtěte následující spojeni ■ předložkami. Dbejte na správnou výslovnost. Poté si poslechnete nahrávku a ověřte si spravnosí výslovnosti: Alte t HaaiioM. 01 rliupx, on Annu. b A(j>pitKc. b hiiciiiivtc. oď MaáHe, k Ahhc, k YKpaňHe. 06 AncipaJiHll, ofl HpitHc. or hkóiiu 4acľb B ceMLá 1. ľi, 11> ti si následující krátký text, poté si poslechnete nahrávku. Venujte pozornost větám > předložkou y: wí , „' V' Hnána Áimu xopóiiinii ,ipyr MaKCHM. >' M«kxmm« hoboji coOátca jKýMKa. A y Annu KOT MnpóCRHH. A KaxáJi dmi y mc? Sloveso mít v rus^ím jnzyce vazba y + 2, p. podstatního jména f i osobuCjo zij/rcnn V ruttině jwu v hojné míře nwifoupuny vity k předložkovou vazbou y + podstatné jméno či osobni zájmeno ve 2. pádu. Takovým větám v češtině odpovídají věty se slovesem MÍT (vlastnit). Po/orně si přečtěte následující příklady: y UČ KOT MaTpÓCKHH. Máme kocoura Matroskina. V' muč Kónnen VlániKa. Máte kočku Masku. y MaKCHMA liónhiH acypiiájl. Maxim má novy časopis. >' CMHI TéťttKD CTápMH TOM. Syn rui pouze starý dli. y Annu Kpóiia. Anna má korunu. y MiiKviivui co<5áKa >KýHxa. Maxim má psa ?učku V ruštině ale existuji i takové věty, které jsou dobře známy i v češtině. Pozor . v ruském slovosledu: MaKCHM y Bac. Maxim je u vás. Tankna y nač. Cialina je u nás. On y MaxcMMa. On je u Maxima. Mu y V-.iiu My jsme u Anny. 2. Doplňte do textn slova uvedená v závorce (neznámá slova pouze přečtete, nepřekládejte je): (nac, uac, MctKciiua, flémepa, Búumnpa, Mápxu. mefiň, Báivniva) I. y ......... coóaxa /Kýqva. 2. Y......... KÓiuxa Máinxa. 3. Y ......... hóbuíí atypHá;j. 4. Y.........cto KpOH. 5. Y Háiiiero Korá ......... KpacÚBbic r;iaiá. 6. Y......... nóutiíi MU 7. Y.........ilóuaa MaiiiHiia 8. Y.........miyK Aásca. 3. Doplňte podstatná jména mužského rodu ve druhém pádu. Věty přeložte: I. Y (aiiyK).........kot BápciiK. 2. Y (Hnán).........upacMButi caA. 3. Y (6par).........aue KpóHU. 4. Y (Crao).........ilÓBaa cofiaica. 5. Y (,tpvr).........(JOJtMnái ccsibá. 6. Y (IléTep) ......... v.Uiíi I iriiiH.'. 7. Y (cuh) .........flpyr CTcnáH. 8. Y (AjieKcáiiap) ......... Miióro npo&uéM. 4. 7. následujkfch slov sestavte jednoduché věty. PoažJvejte vazbu y * podst. Jm. Poté poslouchejte, opakujte po nahrávce: ,Vto/M-. dou — y Mápw B.OM. M LDI_A07 I. Mbkcmm. viaiuiuu 2. Haáu, nii>i< 3. Biucrop. kui 4. It.ui um. tom 5. ílcrcp, atfáxa 6. Oac, KÓunca 5. V několiku větách řekněte, kdo cu má. Používejte vazbu y + podst. jmjonobni zájmena. Nezapomeňte, ie po předložce y musl následovat buď podstatné jméno, urin /. jm,-n.1 ve 2. pádu! 1. YTe&l... 2. y uac ... 3. yuac... 4. Y MaKCHMa'néTepa/Hiiinopu ... M Naučte k následující pozdravy: ;18yr? Jak sc jmenujete? KaK Hl lOBýT? Jak se jmenuji? (pro všechny rody) 7. Tvořte vély podle vzoru. Poté opakujte po nahrávce: Bom MM ČAU/ Cmenáx U 11.1.0i A0Y • Fió 3oeým Cmcnón 1. Bot mor cecrpá Haráina 2. Bot ccmi.ii Moiiobux. 3. Bot Spar F.rop. 4. Boi eirfváaa jKýiwi 5. Bot mu. Ojuióbm 6. Bot kot MaipócKuu. 7. Bor Méimca É»a. 8. Boi iiaiu bmvk Crac. 9. Boi tmaA HtwHÓBwx 10. Bor c.iouíhkh M&pHi. Skloňováni zájmec iion/náS, nate/váš (mužský rod) 1. iiaiu MM 2. i-.amei n aáiueio 3. HálilCM)' náuicM) 4. iiuiii■iii-.uiei o BauiMwero 6. o nauicM o sáuieu 7. llálUUM '..i mm raiuatujvc: 1. Vc tvarech 2. půdu l«i 4. pádu u životných podsl. jmen) náuiero. lumci o sc ruské i čte jako v [náUvt], (váfrkVk), stejně tak jako 2. pád osohnfho zájmena ou eró fjivó]. 2, U životných podstatných jmen se 2. p. ■ 4. p., u jmen neživotných se shoduje I. p. - 4. p.! 8. Doplňte správný tvar zájmen nam » tam podle vzoru: k.........cimy v.........6pámy —• k Háuiz*ty cmhv u tiáuiCMy fipámy .TI Lůn.........opařit ti.........číma 2 b......... roaw h.........xypHáne 3. m.........nápica ■ .........AOMa 4. b......... ropooe H .........jióne 5. c ......... cúiiom h.........ópároM 6. o.........tómc H.........xypiiánc 7. a.........Apýry n......... Biiýay 8. 6ei.........cúiia M.........BHýxa 9. MJ.........rópojia n.........aóua 10. C.........rópojtOM m.........nápwiv II. k ......... bhvkv u ......... Spáry 12. H3 ......... aóiwa ii ......... nápra 13. c ......... xyptiájiOM h.........tómow 14. o.........aóuc m.........ropoac '). ľamatiijťle si slovíčku? Odpovíte na nti/ku MTO 'JT07/CO JE TO? Nezapomeňte, 2c v ruském slovč ti o se «i vyslovuje jako 111 [ätoj! Pokuste H |)ľfci-i ruské říkanky: Y CálLIKH B KUpMálIlKC lIDIilItilI II UláilIKIl. V Iln.i■iikii py6áunca, y pyfiáuiKH KapMáiuKii.