- HacTb A -
Naučte se následující slovíčka:
A a - ale, avšak, a
Opar, -a m (c 6pároM) - bratr (s bratrem) bot - tady, lu, zde Bu - vy rae - kde
i imiipii i i Annu i iiHopii 11 - mluví, nká
(Anna mluví/Anna říká) aa - ano
,ieHb, iir: m - den .iúmíi - doma
.npyr, -a m (c ipvioM) - kamarád
(s kamarádem) .1 ■ (AHHa u MaKcú.m) - a (Anna a Maxim) Hi (Mbt m Poccbh) - z (předložka s 2. p.)
(my jsme Z Ruska) iímh. li\hiiii í - jméno n. i m - nebo kot, -á m - kocour kto - kdo
MÍM8, -už - máma, maminka Moň - můj Mw - my
nám, iiáuia - náS, naše (i) Her - ne oh - on
OHá - ona ohó - ono ohh - oni, ony OTKVja - odkud ii.nia. -w m - táta, tatínek npiiBéi, -a m - ahoj (při setkáni), pozdrav Pocena, -ah i - Rusko pýccKHii, pýcck-aH - Rus, Ruska pýccKHii, pýccKaa - ruský, ruská i   c (oit c .ipýroM) - s (on s kamarádem/on je s kamarádem) (předložka se 7. p.) cecTpá, -mí - sestra ; .ni'i.ii,-ii i. um f - Slovensko ió*e - také ryr - tady, zde tu - ty
y - u (předložka s 2. p.)
y Hac - u nás 'i ira, -a m - Čech
' liAiiii. -hm ž - Česko
•Irmi.:i -Mi — Češka
hto [štol - co zde
Ťro - to. toto a a-já
■■i
	ZaiiaiT.nri<jtc s.1!
'^io Háuia Mina.	To je naše maminka.
Mih 11:1111 kot.	ľady je na* kocour/To je náí kocour.
In 11.111.1 :	KJc ,iť latinek?
Kto *to?	Kdo jelo?
Mio *ro?	Co je to?
.lofipi.lll .ICIIb!	Dobrý den!
1t|>íbctb>Hic!	Dobrý den! (vykáni)
lipálKIHVft!	Dobrý den! (tykání)
IIpilBČT)	Ahoj! (při setkáni)
Mři.11 inu. 1          1: 11	Jmenuji se Václav.
A ks k BHC Kin \ 1 '.'	A jak se jmenujete vy?
K .11. Tefiá TosýT?	Jak se jmenuješ?
( ' 1 ).\ 1 1 TM?	Odkud jsi?
Moť HMH M :l l.l l, .1	Moje jméno je Maxim.
HacTb B
3to mm - Ji'onÓBLi
Poslechnete >i nahrávka. Seznamte %t s rodinou Popovových:
<UI L0l_A<i4
ťrrooM
'in' n.ii.i liána
1 lit.ii 11.111:1 Hiivuip
"íhooná
ího itánia Máxia
Hama Mana Jléiia.
'!>ro on.
"^ro molí 6par.
Moň ópai Hnán.
Jména osob ulitá v první lekci:
Olí UJI_AOJ
Áhhh. Hr.íh. BňKTop, .lení, MaKcúM. rionÓBu, Map*. Báitiau. raniina. Ciac, Paa,
Mfrpm. ľleríp. IlÍTp II KOT MaTpÓCKIIli;
Státy a jejich přlnluSníci:
Mcxiih hcx
PoccHa pýccKiift(noccitiÍHiiH)
Cjiobíkiih cioftáic
«0 U)l_AU
néunca
pýccKaa (pocciuJtuca) cJioná'iKa
Boi mi
Í)to Ham kot.
(lani k01 MiiipúĽKHH.
1. Poslechnete si, co rfká Anna:
BoT on.
'*io moh -tpyr.
Muii apyi Mokciim.
Bot mu
Mbl íluilÓBbl.
ÁHHa roBopúrr: Moň apyr MaKcňu Moň 6paT HeáH apyr Maiaiuui. I láma m4m» c jpýroM NtaKCÚMUM y noc. Haui kot MarpócKini - apyr MavcitMa. Hain nana tó*c apyr MaKcmia. Makchm c řféam Mbéhom jiAmb. C Hmíiiom 11 ,ipyc Mskcmm Tyt MaipócMiH.
Výklad:
1. Ruština mi tendenci užíval 2. pád v e vetách, kde se v čeStinč berní objevuje přídavné jméno přivlastňovací: ;tpyr Mbkcmuh Maximův kamarád (ačkoli v česliné není chybou spojeni kamarád Maxima).
2. Ruské slnvičko bot znamená lady Je, lady vidíte překládá se podle kontextu. Stojí zpravidla na začátku víty.
Ruská v<5ta
Stavba vét se v ruském i českém jazyce v mnohém shoduje. Jsou zde vsak nékteré zásadní odlišnosti, které jc nutné mít neustále na paměti. Pamatujte si, >.c se v ruštine běžné nevyjadřuje tvar slovesa být v přítomném Čase
2. Poslonchejte a |h>rovncjtc:
"JrO OH.	To Je on.
Bor h aur kot.	Tady Je nái kocour
MáMa ruM.	Maminka je tam.
TaM Mukchm.	Tam Je Maxim.
Bor moH .'ipyi.	To jc můj kamarád
Všimněte si, že chybějící tvar slovesa být v přítomném řase může být nahrazen pomlčkou:
Hni 6par IfeÉi • zipyr MaxcHMa.
mu - TTotlňHKI MaTpÓCKHH     KOT ÁiillU.
Můj bratr Ivan je Maximův kamaiád
Ti* jvmr my, PoPOVOvi.
Matroskin je kocour Army. _
Osobní z:rrr.:nn
Pozorné si pročtete následující tabulku osobních zájmen (kurzívou jsou vyznačena zájmeno, se kterými jste se jcité neseznámili):
JI Anna	Mu --i.;.!
r« moh 6parr.	Bht HonoBbi
Oh moíí nána.	
Oná MOá MŠMIl	
Ono	
tui ixi.au»		
Hne nana?	Kde jc tatínek?	
Kto ire?	Kdn je to?	\
Mio iro?	Co jeto?	
Kto bu?	Kdo jste?	
ff Ve 3. iisulii- množného čísla existuje na rozdíl od češtiny pouze jeden tvar - on», •    který- platí pro všechny rody!
V následujících cvičeních používejte údaje týkající se rodiny Popovových.
Doplňte vhodné osobní zájmeno:	4. Doplňte jména:	
1..        — Hama m.i'.m	1. ')ro Másia......	
2..........- xjoň Opar.		. h ceerpá
	3. í>ro nam kot ..	
	4. Bot moH jmyr .	
	5. Íro mu -.......	
		
Kura'vni písmo ruské abecedy
Prohlédnete si tabulku a porovnejte kolmé a kurzívní písmo ruské abecedy. Nékteré kurzívni znaky jsou značné rozdílné (zvláité r, a - t, <>). Kurzívní znaky je třeba si osvojit.
a6Br4ee*3HňKJiMHonpcTy(J)xtiMinn;i,ui,3ioji a6eedeě3K3uŮKJtMHOnpcmy(f>xifHiuu4htibJio« Pozorujte: nian - dxdii, roa - xd. ne - ede.
5. Tvořte vély podle vzoru:
Kmo imo iSUmop)?   3mo nána. ti Kto íto (ÁHHa)?
2. Kto jio (MatpocKMit)?
3. Kto iio (JléHa)?
4. Kro iw (MaxcÓM)?
6. Přeložte:
I. To jc máma. 2. Kdo je Maxim? 3. To jsou Popovovi 4. Kdo jste'' 5. To je moje sestra Anna. 6. Tady jc můj táta. 7. Kdo jc to? 8. lir jc můj brali Ivan. 9. Tady jc náš kocour 10. To je môj kamarád.
7. Jednoduchými větami představte svoji rodinu nebo rodinu svých přátel.
HacTb B
^Óťphltt ACH b!
1, SezilAmtť sc s naíimi přáteli a JUparrlAliijtc Si ruské pnzrlruvy.      ovi mii_iMKT
nérep h MápH» )
H3 CjIOOáKHH.
a)    . l'JOpi.iii neHfc!
Mcrtfi louýr Báunaa.
fl H3 4cx.HH.
Muč" iíms Ciac. H pýccKuíí H in Pocchu. b ) iipÚBCiiiyH!
MuĚ" hmm ĚBa.
51 'II-.IL.-. I
lapáRcrairíŕTie! Metni soBýT Faurtifla. íl pýacnUL
A Li3 POCCÍÍH.
lipABCTRyři!
J) llércp.
íl LUDVÍK.
íí m CJioaáííHH.
• i !"'!■;..' i !
ň Mapuji.
S m CjioBáifflH.
Cnc h I ijiHHa ni Pocchh. Báu/iän h Éss ni 'Irmu. nfrrep H MiípHH bj Cjiubůkhh.
Výklad:
1. V ruälinč sc na rozdíl od eeätiny piií jména přísluín ifců stáDŮ s malým pismenam na pocitkii sleva:
Čech - ne* Češku - léiiiKa
Slovůk - cmnJK       Slovenka - cnownB
Rns - Ruska sc nisky řekne buď pýccKHH   pýcacafl (vztohuje se k národnosti), nebo
pdccmmiiii - pocfHHHKtt (vztahuje sc kc Statni pffsluĚnOSti), Šloví) pýcCKHti - pýtíKSP so používají také jako přídavná jména ruiký ruska. Názvy států se v ohnu jazycích piii shodně s velkým písmenem na zařátku.
2. Jméno Heiep. které je uvndeno v dialogu, je slovenské jméno Peter. Ruský protčjíck slova Petr je flčip (íteme jako jednu slabikuj. Stejné tak jméno Mápmi (y. prizvukem na první slabice) je přepis slovenského jména Maria do a^buky Ruíké jméno Mipin má přízvuk na druhé slabice.
2. Otlpcivídejte ni nlázky podle vuoru:
řfttíd TJimep? —t On c/iooáK.
Kto fina? Kto BáipiaB? Kio MápHS r Kio Ctac? Kto flÍTcp? Kto Tajiňuat Kto bij?
3. Pozorné sl poslechnete níze uvedené dialog), Poté dialogy pŕcctéte ve dvojicích:
a) 1. m i.ii. h i .i mm.i.
B: Jlóupuii jieiib! MchJÍ tobvi H.ui jb A k.ik i
I : iipátu luviiTe. BáunaB! MoC äm» ľa-iima.
B: I n::isi. bu H J IVconi1
I': ,1a, n u'i Poccmh. a pvccicaa. A bu orKýjia?
B: M tex. a in Hcxrnt.
; xwýr?
6) Ciac n Éna:
Ľ: ripHBét! Kax tc6s losýr? E:
C: E:
flpuseT! Mená 30»ýT F,Ba A Te6á? Moc umu Crac. fl pýccxiifl. A tu tím pýcciouV Her, a qéuiKa.
b) riciep m MápMH:
[1: }ipan< im ii! H llčrcp. M: tipamiByii. nérept íl Mipm. Tu cnoaáir? II: fla, fl caoBáK. » m Oiobbkhh. A tn oníýaa? M: H rtat cnoaátra íl m dosáh-mi
Výklad:
1. Nezapomeňte na pravidla uvedená v nulté lekci v oddílu Výslovnost souhláskových skupin a správne vyslovujte slova upáBcrByií. itpáHciByine Skupina bctb se vyslovuje jako [rtv| - bez prvního ■.
2. Zopakujte si pravidla výslovnosti ruských samohlásek a. o v pozicích „za" a „před" hlavním přizvukem.
Zapamatujte $1: 1. )1 Báunas.
2. Moř hm h BáuyiaR
3. MeM« lOBýr Bátinaa.
r*ajnatujte:
k A k TF.bA/BAC KMSTt - MF.Hfl JOBÝT ,
Jak se jmenujesVjmenujete? - Jmenuji sc ...
4. Pozdravte a řekněte, jak se jmenujete. Doplňte fráze podle vzoru: Anna
.................. —»JJódpbiú dfíth!/TdfHMKnui)v(me)!/npu*éin!
.................. —» MM wrrým Áma.
Pozdravy a frázť obmfňujle!
Éaa Mápmi 1 ......;i
Hán. um
Crac
lle-iep
í. A milí nac uinýi'.'
6. Poslouchejte, odpovide|te na otázky podle vzoru:
Omnýôa Em? --• CM u J Wéxuu. ouá hí-uiko.
1. OľKýaa BáiyiaB?
2. Ortcyjia Mapiu?
3. OtKýaa ľléTep?
4. OrKýjia ľajÄita?
5. Onrýno Crac'.'
6. <)ii.'\.::-. bu''
O'fi 1 01_ su»
m
Pamatujte:
JjA- HĽ'ľ
ano - ne
.:,.m «rr? Poslouchejte, odpovídejte na otázky podle vzoru:
Báwtae pýcaam.' — Hem. m ■«* flíhz-w* tex? — M oh iex. I riérep CJWBáK? 2. Mápna pýcCKM?3. Ěaa wéuiia? 4.1 a^tiaaioM-nca? 5. BáimaBpýccKHH.' 6. Ciac pVcckhH? 7. Esa MMlľ " »• Učrep hcx'.' 9. MápHx 'léuiKa'.' 10. Crac cjiOBáK?
í
8. Ve dvojicích vytvořte dialogy. Představte se a řeknete, odkud jste (dialogy obměňujte).
9. \im.i potkala ite/námélto chlapce. Dali se do řeči. Vymyslete vhodné dialogy.
ÁHHfl
Dialogy obménujte. dbejte na výslovnost.
Pokuste se přečíst ruské ro/počitávadlo:
"!)HH, 64llH. pÚKH. ÍŮKH.
Eyjlfc, Oyni., óy.it.. KopáKH, tuMájcii $yc Číyc. KpacHaj^yc - 6arc!