r-í" -o n b o X Aj -a e) pokud jsou mezi podmětem a přísudkem slova íto, bot, í i i :i • i i i i Paóóma d.w .uenA - imo eosMÓOKHocmb caMopeanmáifUu. ÍTpodái.iKumb paúónyto duuácmwo - eom Mepó 6bi MHe xoménocb. 2. Mezi dvěma či více větami, v nichž chybí spojky, a to v případě: a) pokud jsou věty v protikladu: EÚ3Hec e cmpaaé cmpeMÚmenbuo pajeueáemcn - déuez e eocyriápcnmeunoM 6iod kok hč 6bi.no, mate u nem. b) pokud je první věta podmiňovací či časová: lloMÓJtcem eocydápcmso - MCLibiů 6Ú3Hec míčem uióhcm ekemonmb « ró<)i,i c) pokud je ve druhé větě výsledek děje věty první: KPihuCll B meeódbi npoumuaó nepepaenpedeiému .'«< vdá/u ■mne/mou, inu ■niwinutcmu - 6íli, npuaammúpoaaubi coeyôápcmseuHbie npednpuHimiH. 3. Místo vynechaného přísudkového slovesa: Tbi paóómaeuib e nácmnoM céxmope, a a - e eocydápcrneeunoM. Pamatujte: 1. Pomlčka se mezi podmětem a přísudkem nepíše, pokud před jménem v prísudku stoj záporná částice HE, např.: Ham HmájibHUK ue cneuuanúcm a jmou óánaemu. Tpú.vcdbi ceMb ne deáduamb. 2. Pomlčka se mezi podmětem a přísudkem nepíše, pokud je jeden člen ze základní dvojice vyjádřen zájmenem, např.: On Mticmep ceoeeó děna. Kmo oná no cneuuánbuocmu? 3. Některé ruské věty, ve kterých se vyskytuje pomlčka, do češtiny /pravidla překladu pomocí vět vedlejších, např.: TIodnŮtueM eůzodHblŮ docosóp na nocmáftKV o6opýdonanuH - no ivitni yopóuiyio npéM"10 /Pokud podepíšeme /Když podepíšeme výhodnou smlouvu na dodáni zařízení, dostane"1' dobré prémie. 8. < >N|>ľ ulil 11. B K3KHX upi' i. I()/Ki'llllll\ HťoGxO.lHMO MOť i iMIII 11. i npé (pomlčka). ílepennuíHTe npe i jiovkóiihh, iu pito pacciáBHB ihúkh iipemiiiámui (interpunkční znaménka): 1. PyKOBOÄHTb aá)Ke Heôojibiiióíí (búpMoíi ne b iirpýuiKii nrpáii.! 2. Taóá'inan iipoMbM HOCTb o/má H3 OTpacjiéň riHmeBÓíí HH/iýcipnn. 3. Xopóiimií cnciuia.iľici n 'mni a|)épe " i iiiúh péaKOCTb. 4. Oh ocHOBáji orpÓMHyio Me;májibnyio HMiiépmo. ouá eió lóp.ioďb. 5. -éa HaxóflKa m» HHBécTOpoB! 6. ^ra 3ajrýMKa HHTepécHa, ho HenepcneKTHBHa. ' „éCKOJlbKO HHOCTpáHHblX JBblKÓB b Háwe BpéMJl He pÓCKOUJb. 8. OTKpÚJI CBOě fléjlO B^'1"' uicm h HÓHbK). 9. Mbi npeajiOÄHJiH KjméHTaM HÓByio ycnýry KOHKypéHTOB KaK He Hf'i |0. MHe HýjKeH cTápTOBbiň KanHTá^, te6é xopóuiaa mxéa ana 6ň3Heca. f)eccoM)3Hbix c.TÓVKiibix npeaJiowéHHH o6pa3ýiÍTe coío3Hbie cjióacHbie I' i. iovkóiiiih. OOpaiuáiiie nu n m án uc na SHÍKH upi iiiinaiimi h na TO, u Pl KaKHX oTiioinéiiiiHx iiaxó m 101 MáciH c jióvkhoi D upi' i. lovKťiinii: ■«: Cdénan déno — eynňú c.wéno! —» Ecnu cdénan děno, mo eynňú cAiéno! (podmínka) Jmo ne noub empouúm - cépdue Moě emyuúm. —♦ 3mo ne xoub empo'iúm, a cépdue Moě cmymtm. (protiklad) nia3á - CHÓBa BÚwy népea co6óň eró yaHBJíěHHoe jihuó. 2. Ha ABopé 6biJi acáp- K-iiiiiií aeHb - b flÓMe 6bwo npoxjiáaHo. 3. Jlec pý6«T - ménKH s\qtít. 4. Cmotpk) ji Ha ■ 3;iK|1010 ku11 Tc Lčp.me páAyeTCH! 5. OflHá)icabi mu no>KajiOBajiHCb Ha coce/ia b mhjihuhio - BenepHHKH fpni,; má cpá3y npeKpaTH^HCb. 6. EnéHa pa6ÓTaeT c yTpá aó hohh - B3pócjibiň cbm chott na niče. 7. MánbHHKH 6pócH^h cmÍHKy b cyxýro TpáBý - BcnúxHyjia uéjiasi nojiána. loii/těrub b ^ec - oaéHbca Ten^ée. 10. HenÓJiHbie npeaJiojKéHHH npeo6pa3ýňTe b nójiiibie. OôpaujáňTe hiiiiMáiiHe Ha i 11 ú K" li iipeiiuiiáiiini: 06;.. a a. Tm noůděutb Haiéeo, au- uanpáeo. —> Tm nouděiub nanéeo, a h noůdý uanpáeo. I JI niHCHáio 3a npo3BÓacTBO, a tu - 3a MapicéTHHr. 2. Moá MáMa bcio >KH3Hb npopaóÓTajia PiiiKo.ie, a nána - Ha 3aBÓ^e. 3. /Jhcm orní BCTpenáiOTCfl c acjiobéimm napTHěpaMH, a no Bene-P*' c ;ipy3b5ÍMH. 4. JI Jiio6jirá criýuiaTb Mý3biKy, a moíí 6paT - HHTáTb khhth. 5. Ceró^hh MHe ■yvKiio cbéiflHTb b Mara3HH, a 3áBTpa - Ha pbinoK. 6. C hóbwmh napTHěpaMH mu 3aK;nomí^h |""»«óp o nodáBKe oôopýaoBaHHJi, a c aáBHHMH - ^oroBÓp o aajibHéňiueM coTpýaHHMecTBe. icuiHpéHHe cjioBápHoro 3anáca, hjih hto 3náHMT 3to cjióbo? PHAbl OPrAHM3ÁUMÍÍ TYPY ORGANIZACÍ '"vl|iiDiiépHoe óômecTBO (AO) akciová společnost (a.s.) 1 MMniuHnájibHoe npeanpnHTHe (Míl) podnik založený z prostředků města, státu apod. I^IUCCTBO C Ol piHIii'ich 110ii OTBéTCTBeHHOCTbH) (OOO) společnost s ručením omezeným (s.r.o.) ........................ 1 (>iiMécTHoe iipeanpHHTHe (Cíl) společný podnik (mezinárodní) 284 EřBHec: nyTb k ycnéxy? I b H S g s sa- o- § d i u O *>. Ja p — = o o - P š j- 5 sc ^ » 2 s h f" ta w i tr x ft n,- a s - si ía 2 5 2- rf S> Sa S S3 í IT B O Í i * f ň S 2 X H I O g- H fl: g "a Sk S q š £ S3 • O - "5 S- 5 b b O H o =■ 2 i o- g x-2 O o ■a -- o S3 _ d -c = ľ-s f S H _ -2 S S3 e- sc -a s S g * 2 o § o Š- o * » ■ 03- H S _r5 ■g - S r-" 'J 2 _. s o Q3. H — 3S 3S r\-, I f Q f f S> § V* , 7í a H — na g S- » Sa & S* ° S 2 2 "g S ^ 55 X S3 ft y j. H Z j H 5 B" = la - r f3 -i 09 O O S3 Ii S ľ5 S3 Ď Ô O ř S3 Sa Sa ft n o- 5 x a x os g- S3 o S3- x 5 x -o fl >< 2 S 30 ■ „ H s? 2 O ¥ ^ f3 O O ° S3- R * B í T3 t J' a o o e x o 5- 3 X 30 2 T3 2 t, _ E o- S * o § g S š s 'Ji S o- s O X ft- X: s ft S3 Ml < a c < B) - B" i la I ša~ i B" -1 C- -- SS = a (T — i a 1 O o . ta n : a ■o i x jr- i r> ~ -i H c- i B" ôi i K »- i o S i x - : H o "O 03 -■ r> 55 S5 H X S" SC O ^-"^ ft o - os O: o- H T3 O S.' -a o 0 O w 1 ht i s Sa o- O 1- i i 2 ta : S 8 S TS H 3 ~° X S3- -* S s" o I T S S3 o — -i ? z § § 2 i ■e- - d ■ S3-"3 = = O s I - S3- 2- x : v;. o T3 i "I S3- ! < ft i — T3 O CO "< 3 O c c P "3 : S3 K S3 c- fl c-o< fl «3 o S < tí c — o o. o - fK —- ■o c q. ~ r. sí S3. X I =- s 2= S A : \ - i fi i H i x ! i r =: ; a : "a i s: I a i "3 X i X I s s S3. s 0" ! X 3 o. a N< c« < p ; n' D. 3 C b. I N< fl T n q. p O 3T- pr o o 1 3 O o fl 3 o 3 fl ■3 O C O N* <' 3 O