4. Quand je rentre chez moi, la radio marche á pleine puissance.
5. Elle traverse le carrefour, soudain eile sent unc main dans son dos.
6. Quand je suis petite, je veux étre star. Je change d'avis quand je grandis.
7. Quand tu fais du vélo, tu es en pleine forme. Ta santé se degrade quand tu cesses de faire du sport.
8. Quand j'ai de l'argcnt, je dépense tout. Quand je me retrouve au chömage pendant quelques mois, mon comportement change.
9. Elle court tous les matins, mais ce matin eile reste au lit. 10. Nous attendons un taxi lorsque Pierre nous propose de nous
emmener.
3. Passe compose ou imparfait? Mettez les verbes entre paren-
theses au passe:
Tout (commencer) ........................... a Long Island. Mon
frere (avoir)..................seize ans. Et moi, presque onze. On
(aller).........................la-bas tous les etes et je (s'y ennuyer)
.........................a mourir. II m' (aniver)........................
souvent de rester seul a la villa pendant que ma famille (etre)
......................... a la plage. Je (passer) ........................
pas mal de temps le nez fourre dans la bibliotheque. Cet ete-la, je
(tomber)..............................sur une Histoire de la peinture
en trente volumes. Les illustrations (etre reproduit)...............
.................. en couleur, il y en (avoir) ..................... des
milliers. Les textes, je (s'en foutre) .................. Seules les
images m' (interesser) .................................... J' (avoir)
......................... un veritable choc le jour ou je (s'attaquer)
............................aux volumes consacres a FAntiquite. Les
fresques de Pompei, les amphores, la villa de mysteres - tous ces
corps, c' (etre) ..................... vraiment troublant ........
(Arnaud Cathrinc, La Route de Midland)
100
I LE PASSE SIMPLE
hi
; 1.  II est forme selon trois types (-ai, -as, -a, -ämes, -ätes, -erent;
) -is, -is, -it, lines, -ites, -irent; -us, -us, -ut, unies, -fites, -urent).
I Le passe simple exprime une action aclievee qui s'est produite
a un moment bien determine du passe. II a les meines valeurs ; que le passe compose. 11 est employe ä l'ecrit, dans les recits,
surtout ä la 3" personiie.
Mettez les verbes entre parentheses au passe simple quand c'est possible en mettant les autres verbes ä Pimparfait:
Le petit prince (arracher) ............... aussi, avec un pen dc
melancolie, les dernieres pousses de baobabs. II (croire).........
....... ne jamais devoir revenir. Mais tous ces travaux familiers
lui (paraitre) ................................., ce matin-lä, exlreme-
ment doux. Et, quand il (arroser).................une derniere fois
la fleur, et (se preparer) ................ ä la mettre ä Fabri sous
son globe, il (se decouvrir)......................Fenvie de pleurer.
„Adieu," (dire)...........-il ä la fleur. Mais eile ne lui (repondre)
.............. pas. „Adieu," (repeter) ..................-t-il. La fleur
', (tousser)................Mais ce n' (etre)................pas ä cause
de son rhume......
Alors j' (abaisser) ........................ moi-meme les yeux
vers le pied de mur, et je (faire) .............. un bond! 11 (etre)
................. la, dresse vers le petit prince, un de ces serpents
jaunes qui vous executent en trente secondes. Tout en fouillant
ma poche pour en tirer mon revolver, je (prendre)..................
...... le pas de course, mais au bruit que je (faire)............., le
serpent (se laisser).................doucement couler dans la sable,
comme un jet d'eau qui meurt, et sans trop se presser, (se faufilcr)
................. entre les pierres avec un léger bruit de metal. Je
(parvenir) ................. au mur juste ä temps pour y recevoir
dans les bras mon petit bonhomme de prince, pale comme la neige.
(Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit prince)
101
T
LE PLUS-QUE-PARFAIT
Le plus-que-parfait est forme avec 1' imparfait du verbe auxiliaire (avoir ou etre) et le participe passe du verbe en question.
Mettez les verbes entre parentheses ä la forme du plus-que-parfait:
1. Je (tout regier) .................................... avant de venir.
2. Impossible de savoir ce qui 1' (tirer)...............................
de son sommeil. 3. Des choses (changer) ........................
............en moi depuis l'arrivee de Paul. 4. Tous ont pris place
devant le televiseur. J' (introduire) .................................
prealablement la cassette dans le magnetoscope. 5. lis (s'asseoir)
...............................autour du poste de radio. 6. Nous (faire)
...........................quarante kilometres pour suivre le match.
7. Elle (avoir) .......................... raison de me le dire. 8. U
a rate le dernier metro; je lui (dire).........................de partir
plus tot. 9. Vous (chanter).......................quand nous sommes
arrives? 10. Nous ne la reconnaissions pas parce qu'elle (se faire) ......................couperles cheveux.
Le plus-que-parfait exprime I'anteriorite d'un fait par rapport ä un autre fait passe ou une action habituelle ou repetee qui s'est produite avant une autre action passee. Employe avec la conjonction „si", il exprime l'irrealite d'un fait passe.
Mettez ces phrases au passe, selon le modele:
// regcirde le film que lout le monde lui a recommande.
II regardait le film que tout le monde lui avail recommande.
1. Je me demande si vous avez rcussi ä le faire.......................
2. Les parents lui disent que leur fils est parti ä 1'elranger. .....
3. Au moment de quitter la maison de same, le directeur mc demande si j'ai compris pourquoi je me suis mis á boire. ..
4. Nous voulons juste te dire que nous avons acheté une nouvelle voiture....................................................................................
5. Je finis le travail que j'ai commence á midi........................
6. lis mangent le repas que tu as prepare pour eux..................
7. II nous montre les photos qu'il a prises cet été....................
8. Nous venons voir nos amis qui ont déménagé en Bourgogne.
9. Vous notez l'adresse que vous avez entendue á la radio? .... 10. Tu as mal au ventre parce que tu as mangé trop de chocolat.
3. Expliauez la cause. Faites correspondre les elements donnés en mettant les verbes de la colonne B an plus-aue-narfait:
A B
1. II avait faim. a. 11 a fait une promenade et il a visile
un chateau.
2. II est teste au lit.    b. II a fait un bon repas et il a vu un bon
film.
3. II etait fatigue.       c. 11 s'est reveille plusieurs fois et il a toussé
toute la nuit.
4. II était content.       d. Elle est tombée et elle a pleuré.
5. II était malheureux. e. II s'est levé tard et il n'a rien mangé.
4. Traduisez en francais:
1. Probudil jsem se pozdě, protože jsem neslyšel budík.
2. Včera jsme se znovu viděli s dívkou, kterou jsme potkali minulý týden.
3. Už dojedl, když jsem k němu přišel.
103
4. Než odešli do práce, nasnídali se.
5. Před příjezdem do Mexika nikdy neochutnala mexickou kuchyni.
6. Pozval jsem je na večeři, ale včera večer jsem čekal marně.
7. Nemohli jsme poznat město, ve kterém jsme prožili tolik krásných okamžiků.
8. Nevšimla si, kde ztratila hodinky.
9. Když jste přišli na nádraží, vlak už byl pryč.
10. Kdybych byl věděl, že nepřijde, byl bych tě pozval do kina.
1. Le passe anterieur est forme avec l'auxiliaire au passe simple et le participe passe du verbe en question. II est obliga-toirement employe en relation avec le passe simple apres une marque temporelle.
Nous parvinmes ä tin accord, puis nous signämes notre contrat. (apres que)
Apres que nous fumes parvenus a un accord, nous signämes notre contrat.
1. lis depasserent la frontiere, ils remarquerent que la nature etait differente. (aussitot que)
2. Le ministre arriva, les journalistes lui poserent des questions, (des que)
3. Us sortirent, il se moqua d'eux. (apres que)
4. Je montai dans la voiture, le feu vert apparut. (aussitot que)
5. Elle s'eloigna, je me sentis plus decontracte. (quand)
6. Je passai mon dernier examen, je trouvai un poste de comp-table. (apres que)
7. Iis verifierent les comptes, ils s'apercurent qu'il y avait une erreur. (une ibis que)
8. Elle fit son devoir, elle alia au cinema, (des que)
9. Us commencerent ä chanter, les voisins fermerent les fenelres. (aussitot que)
10. J'appris a conduire, je ne lis plus un pas ä pied, (une fois que)
104   (f) TfLňŕJs foitŕíB% terc řfrzrtes
AO T-C-.   BT    VT/LlSeZ    *°SSt   LB W
LE PASSE ANTERIEUR