MODULATION


                                      Modulation antonymique:


C´est faux.

Georges n´a fait aucun bruit en rentrant.

Je résolus de vendre chèrement ma peau.

Mon organisme supporte difficilement la bière.

Tu n´es jamais là.

Il ne répliqua pas.

Lucie est moins grande que Renée.

Le français est moins difficile que l´anglais.

La gare est moins éloignée que l´aéroport.

Ces oranges sont moins chères que celles que j´ai achetées hier.

Ta valise est moins lourde que la mienne.

C´est moins compliqué d´aller à pied que de prendre le métro.


                                  Modulation abstrait - concret:


Traduisez en tchèque en concrétisant le verbe de mouvement:


Les cavaliers sont entrés dans la cour.

Un oiseau est entré dans la pièce.

L´ambulance est arrivée sur le lieu de l´accident en moins d´un quart d´heure.

L´avion marchait plein Sud. (Saint- Exupéry)

Lambert courait devant moi: Suis-moi! me cria-t-il.


Concrétisez le mot bruit selon le contexte:


ex: le bruit de la porte qu´on ferme - bouchnutí dveří

;

                        de vaisselle remuée

un                    du train qui passe

le         bruit    de tonnerre infernal

                        des gouttes d´eau sur le toit

                        des arbres dans le vent

                        de tambour assourdissant

                                      Modulation syntaxique:


Traduisez:


J´ai horreur des invités de ma soeur.


En descendant de l´autobus j´étais très fatigué.


Le docteur m´a défendu le café.


J´en étais assez vexé.


Forestier m´a laissé espérer.


L´histoire des amours de Byron commençait à courir la ville.



Alena Tionová a kol. Francouzština pro pokročilé