Etoffement/dépouillement


            L´étoffement des prépositions est un procédé de stylistique comparée qui sert à diluer
sémantiquement une expression courte dans la langue de départ (le tchèque) tout en l´exprimant sous
forme de signifiant amplifié dans la langue d´arrivée (le français)pour compenser l´insuffisance de
son système morphologique par les moyens syntaxiques.



1/ participe passé

dohoda mezi Českou republikou a Francií    l´accord conclu entre la République Tchèque et la France

články o literatuře                                          des articles consacrés à la
littérature

obraz na stěně                                                le tableau suspendu au mur

pomoc Africe                                                 l´aide apportée à l´Afrique

vyšetřující inspektor                                      l´inspecteur chargé d´enquête


2/ participe présent


žena v dlouhých šatech                                  une femme portant une robe longue

cesta k řece                                                    la route conduisant au fleuve

návrh na zřízení výboru                                 la proposition tendant à constituer un
komité

dvoustranná dohoda o spolupráci                  l´accord bilatéral portant sur la coopération


3/ proposition relative


dívka s náušnicemi                                         la jeune fille qui portait des boucles
d´oreille

léta po osvobození                                         les années qui ont suivi la Libération


4/ infinitif


půjdu pro ni sám                                            j´irai la chercher moi-même

pojď na skleničku                                          viens prendre(boire) une verre


5/ substantif


cestující do Paříže                                          les voyageurs à destination de Paris

letadlo z Londýna                                          l´avion en provenance de Londres

řekl o svém plánu, že                                     il a dit à propos de son plan que…


Bezpředložkové pádové spojení dvou substantiv v češtině – „étoffement“ ve francouzštině


intriky jeho kolegů (genitiv)                          les intrigues montées par ses collègues

vliv odborů                                                    l´influence qu´exercent les
syndicats

dopis mamince (dativ)                                   une lettre envoyée à maman

ratifikace dohod parlamentem                       la ratification des accords opérée par le
parlement

(instrumentál)


Slovesné „étoffement“ umožňuje spojit plynule tři substantivní členy:


Zájem veřejného mínění na brzkém zakončení konference /

Intérêt porté par l´opinion publique à l´aboutissement rapide de la conférence



Několikanásobné = „étoffement“

Je třeba využít možností sdělovacích prostředků k objasňování našich stanovisek

k ženevským a vídeňskýcm jednáním.


Il faut profiter des possibilités qu´offrent les mass media afin de mettre en lumière nos

 points de vue au sujet des négociations de Genève et de Vienne.


Všechny delegace vyjádřily uspokojení nad svoláním konference.

Toutes les délégations ont exprimé leur satisfaction à propos de la convocation de la conférence.