MODULATION








Modulation lexicale: la branche a deux bras  - větev má dvě ramena


Modulation syntaxique: il m´avait enseigné ça – naučila jsem se to od něho




                                Certains aspects de la modulation:


Modulation antonymique:                  la tête en bas - vzhůru nohama


Modulation abstrait/concret:              elle leva vers lui son regard - pozvedla k němu oči


Modulation basée sur la synecdoque: mon plan germa dans mon cerveau -

 - v hlavě mi vzklíčil plán

 il siffla entre ses lèvres – sykl mezi zuby



Modulation caractéristique/action:     il était bon conducteur – řídil dobře


Modulation résultat de l´action/action: ses souliers sont trempés – promáčela si střevíce


Modulation passif/actif:                       la cour fut envahie par les élèves žáci - vyběhli na
dvůr


Modulation construction personnelle/impersonnelle: ils avaient de la peine – bylo jim těžko


A.Tionová a kol. Francouzština pro pokročilé