Jean Kokelberg: Les techniques du styles:

Les synonymes parfaits – qui pourraient être interchangés dans n´importe quel contexte – n´existent
pas. Certain mot, au fil de l´usage et du temps a fini par être employé dans telle situation, alors
que „son frère jumaux“, synonyme proche, a été voué à l´évocation de la même réalité dans un
contexte différent.

Avoir peur – craindre, redouter, trembler appréhender

PŘIJMOUT, OBDRŽET, DOSTAT

Recevoir –être mis en possession

Accepter – de ce qui est offert

Obtenir – de ce qu´on veut (obtenir une faveur)

Extorquer – de ce qu´on veut, contre le gré du détenteur

Remporter – de ce qu´on veut, de ce qui est disputé

Accueillir – poskytnout slyšení (i recevoir)

Décrocher – expression familière (décrocher une bonne situation)

Embaucher , engager – embaucher un ouvrier; engager une femme de chambre

Assumer – assumer la charge de président (ujmout se funkce)

Veuillez agréer…..

ROZBÍT – casser, rompre, briser

Briser le coeur, le verre est brisé, casser la vitre

Rompre le silence

METAFORY

Une leçon amputée de 10 minutes

Déplumer ses parents

Museler l´ambition de quelqu´un

Gommer les différences

Éponger le déficit

Blanchiment d´argent

PARONYMA

Prolongement  x prolongation;

Prolongation d´un débat; prolongement d´une autoroute