Étoffement/dépouillement L´étoffement des prépositions est un procédé de stylistique comparée qui sert à diluer sémantiquement une expression courte dans la langue de départ tout en l´exprimant sous forme de signifiant amplifié dans la langue d´arrivée pour compenser l´insuffisance de son système morphologique par les moyens syntaxiques. I. Le verbe a) participe passé – l´émotion soulevée par le masacre; l´aide apportée aux pays d´Afrique b) participe présent – l´information provenant de la même source; un décret portant sur…; c) infinitiv – Avez-vous des remarques à faire au sujet du programme; Maintenant il s´agit de savoir s´il remplira sa promesse. d) proposition relative – Une dame qui portait des boucles d´oreille II. Le substantif locutions prépositionnnelles – se prononcer en faveur de l´intégration; les voyageurs à destination de Paris; en prohnance de Paris Exemples: La porte donnant sur la cour… Les informations provenant de la même source… Le rapport du secrétaire général portant sur l´activité… Nous avons pris des mesures visant à améliorer l´ ennvironnement. Le projet sur (concernant, portant sur) les nouvelles dispositions fiscales sera discuté demain à la séance plénière. Je suis curieux de savoir ce qu´il fera. La question est de savoir s´il voudra en discuter. Avez-vous des remarques à faire au sujet du programme. J´ai fait la queue pour avoir des billets. Je prends le métro pour aller à la faculté. J´ai entendu dire que… Se prononcer en faveur de l´intégration… Le voyage a été organisé par les soins de Monsieur Legrand . Nous avons fait une collecte au profit des enfants .