Tři praktické požadavky překladatelské techniky


1)    Porozumět původnímu textu tematicky i slohově.

2)    Překonat vlastními vyjadřovacími prostředky odlišnosti dvojí jazykové struktury jazyka
výchozího (langue de départ) a jazyka cílového (langue d´arrivée/langue cible.

Překážky při tvorbě překladu jsou jazykové (lexikální, gramaticko-stylistické) i nejazykové. Např.
odlišnosti v realitě, kterou obvykle vyjadřuje určitý jazyk. Jazyk odráží i určitý pojmový a
kulturní systém, který může být odlišný od mateřštiny.

3)    Rekonstruovat slohovou stavbu původního díla.