flEJIÁ OTJIHHHO, KAK OBMHHO 2 HacTb A Naučte se následující slovíčka: 038 ij)2_a«i B tiamc, -a m - banka óonbuióii - velký uEMii.iuän - velká B naui - váš BHyK, -a m - vnuk ľ ľJiaiá j M33 lJÍ/ľ. - oči rópoď, -am - m č sto ,:f. ABe (äbc KpŮHbi) -dvč (dvĚ koruny) utoM, -&m- dům )Lí xypHáji, -a m - časopis í íHaKÓMuii, -oro m zpotlst. - známý K KäK-jak KQIUK3, -h i - kočka Kpacú uau - hezká, krásná, pekná KpacHBbje flttt. - krásni, krásné, krásná kpacánhiií - hezký, krásný, pěkný KpÓKa, -bi ž - koruna M Můpr, -b m - březen Mam A Ha, -bi ž - automobil, auto Miióro - hodné, mnoho moä - můj Moch'Bá* -íi ž - Moskva li Haui-náš HÓBbiŕt - nový itúbau - nová o oO&imho - obvykle, obyčejní OTjTiÍHfio - výborné, skvele ó^eitK - velmi, velice J J napK, -a m (b nápKť) - park (v parku) nnŮKO - Spatné IIpára,-nz- Praha npoSj rcMBj -u ž - problém C cenibft, ct»ib» ž - rodina cecrpá, -Éi í -sestra ťofiiJKa, -h i - pes cnacúSo - dekuji crápan - stará CTáputt - starý cmiu -a m-syn T Ta M - tam TBotí - tvůj TÓJibKO - jen, pouze tom, -a m - díl (knihy) y Vicpan na, -h ŕ - Ukrajina VKpaúneiJ, -Hiia m - Ukrajinec VKpaimKiL, -h ŕ — Ukrajinka ýjiuua, -bi ž (ua ýjiHue) - ulice (na ulíci/venku) S xopóiUHH - dobrý xopowaa - dobrá ianú \i h m i r! Zapamatujte Kok y Te6fl aená? K;ik y Bac ,'ie.iá? Kate li-, -.i" Y MCIIH DCC xopouió. Tah* cc6é. Y BHKTOpa U\ I :i XOpOlUÓ. y MCHH BCť H()|)M;'l. II.IHI. y MľllJI BCÍ? íl/IÓXO. y MťHSI ,K'.i;Í DI.III'IIIII. K!l I.' HOLI ■! lil). y Mená TÓ'/Ke n c ú'iťii i. xopouió. y Mt-nii nie n i. i i'i-i i<». y HBátia im ii.iiiini ceMká. /t66poe ýTpo. C AÓ6pi»IM JTpOM. Ioupi.iii i i č ■ 1 c i >. II oicá. KaKán KpacHBan! Jak se máš? Jak se máte? Jak se máš/máte? Jak to jde? Jak je? Mám se dobře. Ujde to. Viktor se má dobře. Všechno je v pořádku. Mám se špatné. Mám se skvele, jako obvykle. Také se nemám nie moc. Daří se mi skvěle. Mám se výborně. Ivan má velkou rodinu. Dobré ráno. Dobré ráno. Dobrý večer. Ahoj. (při loučení) Jak je ale hezká! Taje ale nádherná! MacTb B KaK y T6ÔH Aejiá? Přečtěte si následující dialogy, poté si je poslechněte na nahrávce: LpJI 039 L02_A02 I. Anna c Mukchmom b nápKe. MaKCHM - jipyr Áhhw. ÁHHa pýccKíW, oná M3 Pocchii. Mhkchm VKpaHueu, oh e yKpanHbi. M: ľlpHBÓT, Ámia! KaK jícná? A: MaKCHMÍ $to tu? npHBér! Y Mená Bcé' xopouió. A y Te6á? M: Y mchá TÓ»e bco oijihmho. Bot mojí HÓBan coôáKa. A: KaKáa KpacHBaít! KaK job>t tbok> coôáKy? M: Co6áiih BÚKTopa. Bopúc H3 MocKiu.i. CccTpá Eopáca b npáre. B: ripiiBCT. Bopnc! KaK y Te6á flfiflÉ? B: ripiiBCT, Bi'iKTop! TaK ceôé. A y tttífí B: íly, xopoiuó. A kuk cccTpá? B: Bcô HopMá/ibHO. Oná b ripáre. B: IlpHBéT ot vienÁ! B: CnacHÔo. floKá! B: FloKá! Výklad: 1. Fráze KaK aejiá? je zkrácená podoba otázky KaK HflýT Báimt/rBOH flená?, tedy Jak se máš/Jak se máte? 2. Slovní spojeni Kakán rcpacHBaa! se do češtiny překládá jako Jaká je nádherná! Jak je ale hezký! (z kontextu - pes). V ruštine je slovo pes - co6áica ženského rodu. 3. Zapamatujte si. že Rusové při oslovení zpravidla nepoužívají 5. pád. Při pozdravu Či volání je bežný 1. pád: ľlpHBéT. Ahhu' 3,ipáncTRyň, Bopiíc! Pamatujte: KAK Y TEEfl/BAC AE.1A? Jak se máš/máte? 1. Přečtěte si následující krátké dialogy a zapamatujte si možné odpovědi na otázku Kok dejiá?: i) 3ApáBCTByH! Kaw jícná? Y Memí bcč xopouió. 3i' aom o aómc aómom 2. Vyskloňujte následující podstatná jména v jednotném čísle podle výše uvedené tabulky. Všechna slova jsou mužského rodu a v jednotném čísle mají stálý přízvuk. Rozlišujte podstatná jména životná a neživotná: MapK, rópoa, M&kcmm, ;tpyr, BÚKTop, Marrr, HBáH, napK; 3. Podstatná jména v závorkách dejte do správného tvaru: I. K + 3. p. (6paT. bhvk, dac, aom, BáunaB, apyr) 2. Be3 ♦ 2. p. (oaiiK. 6par, rópoa, acypnán, Mapiv, BnKTop) 3. B -i- 6. p. (rópoa. íiom, wypHaji, tom. Mapr, napw) 4. C + 7. p. (acypHaJi, 6anK, MapK, Apyr, MaiccÚM, BnyK) 5. H3 + 2. p. (6aHK, tom, ziom, ropou, napK, *ypHá.i) 6.0 + 6. p. (napK, vKypn&n, nérep, Mskciím, tom, nipoa). Vázání slov v řeči Pozorně si přečtěte následující pravidlu a několikrát po sobě si poslechněte nahrávku s uvedenými příklady! 1. Vázání předložky s následujícím slovem začínajícím na samohlásku: b: b OcTpáBe, b á(|)pnKe, b ápMHH, b Hhíihh, b á/n>nax H3: n OCTpáBH. h3 ÁdjpHKM. h3 ápMHH, 113 HhJIHH, h3 Artbn k: k OcrpáBe, k Áa)piiKe, k ápMiui, k IÍhamh. k ÁnunaM oř: Ol OCTpáBbl, OT Á(bpHKH. OT ápMHH, OT HhAHH, OT Ajlbll c: c OcTpáBoň, c ÁtbpuKoií, c ápMiien, c Hn/meň, c ÁribiiaMH 06: 06 OcrpáBe, 06 Á(jipnKc, 06 ápMHH, 06 HmpoÉ, 06 Á/ibiiax Pamatujte: Předložky b, in, 06, po kterých následuje slovo začínající samohláskou, neztrácejí svoji znělost! př.: b ápMHH [várm'ii], m ÁcbpuKH [izáfr'ik'i], 06 ÁdppuKe [ Abáfr'ikb] Pro předložky ot, 06 platí pravidla „pozice ruského o před přízvukem"! př.: oř Á(|ipnKH (Atáfr'ik'i], oC ÁjibnaxfAbal pi,ch] Pro všechny předložky platí: následuje-li za předložkou slovo, které začiná na ruské měkké h, vyslovuje se toto h jako u: př.: 06 Huním [Abwnd*ii], ot Hropn [ Atbigi.r'i.] 2. Váží se i taková sousední slova, kdy jedno končí samohláskou a druhé samohláskou začíná - př.: MáMa IlBÚHa, nána Hiopa; pokud se vsak jedná o dvě sousední slova, kdy první končí souhláskou a druhé souhláskou začíná, vázání je velmi oslabeno - př.: cópoK /lójuiapoa, jxpyv MaKCHMa 33 4. Sami si několikrát přečtěte náslcdujici spojení s předložkami. Dbejte na správnou výslovnost. Poté si poslechněte nahrávku a ověřte si správnost výslovnosti: m , 02 A05 c Hbáhom, crr Hrops, 01 Áiihu, b Ácjjpmce, b HHcrmýre, 06 Hnáiie, k Áhhc, k ytcpaiiue, 06 Abc rpájiHM. 06 HpÚHe, ot hkóhíj - MacTb B - y Hnána ôoJibUián ceMbá 1. Přečtěte si následující krátký text, poté si poslechněte nahrávku. Věnujte pozornost větám s předložkou y: ,Mj 1.02 á06 Y Hnána óoJifeináH ce.vibÁ. y Hnána nána BiiKTop, MáMa JléHa h cecrpá ÁHHa. y ÁHHbi xopóuiHH npyr MancňM. y Maiccíima nÓBaji coôáica >KýHKa. A y Ámibi kot MaTpócKHH. A KaKáH ceMi.á y Bac? Sloveso mít v ruském jazyce vazba y + 2. p. podstatného jména či osobního zájmena V ruštiné jsou v hojné míře zastoupeny věty s předložkovou vazbou y + podstatné jméno či osobni zájmeno ve 2. pádu. Takovým větám v češtino odpovídají věty se slovesem MÍT (vlastnit). Pozorně si přečtčtc následující příklady: Y HaC kot MaTpÓCKHH. Máme kocoura Matroskina. y Bac KÓuiKa VlániKLi. Máte kočku Mašku. y .M a kc 11 vi a hÓbmh AypiKS.i Maxim má nový časopis. y cbiiia TÓJibKo cTápuň tom. Syn má pouze starý díl. y Áuiibi Kpóua. Anna má korunu. y M a kc 11 m u coóaisa )KýHKa. Maxim má psa Žučku. V ntStinč ale existuji í takové vety, které jsou dobře známy i v ůeštinĚ. Pozor v ruském slovosledu: MaKCHM y nac. ranním y nač. On y MäKcňiwa Mu y Áhhm. Maxim je u vás. Galina je u llás, Ou je u Maxima, My jsme u Anny. 2« Doplňte do textu slova uvedená v Závorce (neznámá slova pouze přečtete, nepřekládejte je): (eac, nacr MaKcúwa, ííémepa, Búxmopa, MápKa, me6Át Báipiaea) 1. Y ......... coôáKii 5KýTnca. 2. y.,....... KÓniKa MáiiiKa. 3. y ......... hóblih" %ypirá.i. 4+ Y.........cto icpoH. 5. y Háuiero KOTá ,........Kpacňůbce rnasá. 6. V......... hč-bhíí aom, 7- y......... HúBaíi HäQiHHa, 8, y......... BHyu RftMa. 3, Uopľňtc podstatná jména mužského rodu ve druhém pádu. Věty přeložte: 1. Y (BHyu).......kot BápcHir. 2. y (HtíáTi) TcpaciiBbiii caa, 3, y (Spař) .........^ue KpÓHH. 4. y (Crac).........hóbbji coäáica. 5. y (Apyr).........Sooibináa cewtjí. 6. y (FléTep) ......... MáMa ľajKma. 7. y (ceih) „,...... $pyr CTcnán, 8. y (AjjeftcsiHap) ......... MHÓro 4. Z následujících slov sestavte jednoduché vety. Používejte vazbu y + podst. jm. Poté poslouchejte, opakujte po nahrávce: 1. MatíCHM, ManiHHa 2« Haáti, bhvk 3. RAKEDp, kľt 4. BámiaB, tom 5, nércp, coóáKa 6. Crac, Káiuita 5. V několika větách řeknete, kdo co má* Používejte vazbu y + podst. jm./osobní zájmeno. Nezapomeňte, že po předložce y musí následovat buď podstatné jméno, nebo zájmeno ve 2. pádu! í.y tc6« ... 2. y Hac ... 3. y bac ... 4. y MaKciiMa/ricrcpa/BHKTopa ... npoGnéM. MapK, dcM —V Mápsííi aom. (ii i f.112 A07 Naučte se následující pozdravy: . I.oupoť ýrpo! C ióúpi.l \| ýipoiw! Dobré ráno! . lófipi.iii ísé-icp! Dobrý večer! ( MOICÓIIHOII HÓMIl! Dobrou noc 6. Doplňte pozdrav pudli- časového údaje; použijte fráze, uvedené v závorce (aó6poe ýrpo, c AÓôpwM ýrpoiw, flóôpwM /tenb, /ió(5pi>iH Bénep, cnoKÓiiHoň hóhh): 13 21 15 09 00.............................., Tamma! 19:00 ............................., Mbúu! 00...............................MaKcňM! 12:00............................., Báunas! 00..............................,JléHa! 10:00..............................Anna! 00.............................., BňKTop! 22:00 ............................., Maptía! Všimněte si, že oslovujeme I. pádem! tw5L02_.\08 Sloveso jmenovat se Pamatujte: Vazba KaK šac 3objt? se pojí vždy s 2. pádem. Některá zájmena vc 2. pádu už znáte, další se naučte. Přečtete si a poslechnete následující příklady, věnujte pozornost osobním zájmenům ve 2. pádu: Mená 30BýT Búicrop. Jmenuji sc Viktor. KaK Te(>á jobjt? Jak sc jmenuješ? KaK eró 30Býr? Jak se jmenuje (on)? KaK eě 30Býr? Jak se jmenuje (ona)? Hac 30b)t rionÓBbi. Jmenujeme se Popovovi. A KaK Bac 30Býx? Jak se jmenujete? KaK h x 30Býr? Jak se jmenují? (pro všechny rody) 7. Tvořte vĚty podle vzoru* Poté opakujte iki nahrávce: U4d loi_au9 Bom moů cbits Ctnenán. —* Ezó 30sým CmenÓH. 1. Bot moíí cecípá HarauiíL 2. Bor cěmljí nonoB6ix, 3. Bor 5paT Erúp. 4. Sut loďek* JKý^Ka, 5. Bot mm, Opjtóbm. í* Bot kot Matpóckhh. 7. BoT^éniKa ÉBa. 8- Bor nain BHyK Grac. 9. Bot ceMbji MsaHÓBtix. 10* Bot c.ioBámta Mápas, Skloňování zájmen nám/náš, ftam/váí (mužský rod) 1. HADI Mm 2. i:;'i::ií?i d 3, HáineMy BánieMy 4. uauifráuiero nam/Báiuero 6- 0 il i ť-11 o BámeM 7. náiiiHw líállIHPrl Pamatuj tet 1. Ve tvarech 2. pádu (ä 4. pádu u životných podst jmen) námero, sáiuero se ruské r Cle jako v [náštvia], [váä"f»Vb], stejně tak jako 2. pád osobního zájmena OH ■■■ eró [jivô]. 2. U životných podstatných jmen se 2. p, = 4, pT> u jmen neživotných se shoduje L p. = 4. p.! S, Doplňte správny tvar zájmem rtaui ů ttattí podle vzihu; k .,,......cíiny u.........ôpámy —* k ftdut&uy cbiny tt GÚtueM)?čpámy .. 3«ypnájie 3* H3 , ____ ChIHOM H... 6páTf>M CBIHa I. ŕjes.........opára k_________tíma 2 a.....,.,, TÓMe u .... h ,........ flÓMa 4* b _________ rópone n .......aoMe 5. c 6« O .........tú mc h ......... arypiiaJie 7, k ......... flpýT H- h.....BHýsa 9. n3......... rópcvtaw.........róms 10+c---------rópo^oM h.........nápKOM II. k --------- BHýity h --------- fipáTy 12* h:;......... flóiua m ......... nápKfl 13, c ,......,. xypiiAjiOM h____l1jlj tůmom 14. o.....____flÓMC h_________ropo^e 9. Pamatujete sl slovíčka? Odpovězte na otázku HTO 3TO?/CO JE TO? Nezapomeňte, že v ruském slovč hto se h vyslovuje jako ui [sto]! Pokuste se přečíst ruské říkanky: Y CáuiKH B KapMálIIKe U1HUJKH H UlálIIKH. y 11 Kam ku py6áuiKa, y py6áiuKH KapsiáujKH.