HTO? TRY? KOF^A? 3 Si fSiiuílť íi;isU(Im j[tí slú vílka: IN'r |.in AOI F 6ctíwt*HLlH (ůHŮ) - PCcvílIejIí fit, povídaly si ftiSjíiiorÍKH, -ii j - knihovna R^iepnvj - vcčcTpjv.í.1. Ěvétrt - spolu uji^KAi ř - vnutilsa ureriá - vždy [ml1 - kil." |tobo|i ijji11 - lil i 1.1 ■. -Mil. v||\ rtiptkic-noii, -áa, -ic -íie - mčs-tský .1 JlépjiiiKij -h ť - divka, nktna .ífTCTBD, -a i {c fléicTí a) - dčístvr (z ditstvíh ,hI rril.idii | luf.....'■>", i'"- en' , ■-■■-> ,iů-ik^-ni-dcera ipýaďHi, -h r - přáteliilví X ÉCínih. [jKjiy. *iLLnih.. míijt] — -čekat {čck-nni. Ěckái. čekají) wiih^ i - í.iji 3 í*BTps-z[tna M«fc - tedy, zde hiíkuhli ( wíhůs -a i" - oknu ............ \vbi-inC' n ijpijii,, -]ni-h ,'.ií-- ijhlapK-, kluk. přilil iiELJi řJ[bf -.na í?i - spisovatel iiqjmvia, -h ř — kamarádka iiňHCMj - prní ipiíiliiccmi, -ii m f - povolily zairifetQftni l1 [íéflKn ^jfrdlia C craméhKA, -h š (na CKaMéHKĚ) lavička (na lavjCcí) eiíůpo - bezy CJMWŮ, "lí - slovo cocéj. -* m - soused cipaii.. -íi r - stát, /cmi cvMK-a. ■«:- kabela, taSka T Teárp,-• m-divadlo lypÉCTM (MHÓro íypncioB) wi. - turisté t mnoho turistu) ymé - už y MHbíH. -a», -oe, -ue - chytrý, moudrý, rozumný 0 ^oTorpá4>h«. -mm i - fotografie m «taii. Man w - čaj ianÓMHHic! '!<■ i.im I<> i n h iúiiiir! Ohm iMioGi't.iiich .ipyr b ;ipýi a. )lO l|IS 4,Vi;i MU IKK) AMlHl.. Km iiť npoTMH? Í i 'i ÓHCHb XOpÓHian li :i. •i»c, -á m - hodina Me.ioBťK. -a tn tr;i? .uban, -cň - clovek 'léiiKKiiii. -au, -oe, -ne - český HHiáib (iinám, mnáeiui.. mírami i - číst (clu, čtes, čtou) sio - žc spojka zde ui«j), -a w - 5éf uiKáia, -Mi škola in»MLiá.iiii>iJi, -aa, -oe, -ue Čokoládový ) ítot-tento H ftfljiOKO, -a i - jablko Zapamatujte si! Ahoj zítra! Na shledanou! Zamilovali se do sebe. To je přátelství na celý život. Nejste proti? To jc velmi dobrý nápad. MacTi> B Kto 4tot mo.iotóh nejioHéK? Přečtete si dvakrát následující text. Dbejte na správnou výslovnost. Poté si text poslechnete na nahrásce * /novu jeSte" jednou přečtěte: Bor hjsc flCByuiKH hu (parorpáipmi - Mapmia »t IlHHa. Oiih iiiaKÓMM yxcé 0 jtcrcTBa, ti KÚMuuii xiii ohm BMčcre. Mapmia H Húm uepaaiýqjibie iiojmýrM, h bccm hcho, *rro iíikúji ,ipýjKóa na BCio actnm.. Mapáua »(iepá Kč'icpnM 6uná y noflpýnt. h kuk Bccrvtá ohh minu Hai) C .ihmóhom h UIOKOJláAHUMH KOHdjCTUMII tt ^ójiro-flójiro lOBopň/m. O «?cm *c raK /tó/lTO 6ccČAOBa.iH >in jicuyuiui? Hhhu ivihkmi~;iľi/ Kio *e bor xiaiojtóH mc/iobck? Eró »Býr Ej óp. Oh yMt'rrcJib ^MieparýpiJ n ropo.icKÓií uucóne. Hj'ma b népBMH pa? y»Hae.-ia Erópa b napne. Oh cnaéa na ckhmcmkc h Hirrán Ktmry... H: M'íbmhric, a «rro frro y nac? E: Jio AncKcámip CeprécBiiH Ilýunaui. Pvcckoh laiáccHKa. A bu hhiúíiu riýiuKHiia? H: A». «onána. R wáio ľiyiiiKUua !^to ónem. xopóniHň nucáieJib. A y Bac mhóio khhi ? E: O aa! Y mchí flÔMa Máiciinafl ôicfonorcica. H vhhtcjii, jTHTcparýpM... Mchí 30Býi Erop. A mc? H: A mchí Hlina. H uc^cccrpá. E: Kaxôe icpacHBoe y Bac hmh h kuk;ih xopóuiaa y mc tipoibéccHsi! H: Cnacňoo, Eróp, *a komiijihmčht. 3HáeTC, a n pčaKD mnáio khhth. E: fla? A bu sácro xaccb Gubácic'? H: 51 viect. tc&xn.utt ;teia. Bl (hľiiiHHo! 'lenépb mm c rámu fiýncM mrrárb romni. Hm hc npÓTMB? H: Hct. $to 6«iCMb xopóiuaa linea! Bi 3á»rpa ■ 6ý^y Äflari. aac mecb b ABa'iacá. H: Xopomo. Ao iábTpaľ E: J\o chh.iámial Um lux okú MHTÚilH IlýuiKHUa. Llk'KuiMpa, JpocHa... HmájJH. hmtójih h amo6iuiHCb apyr u Apýra! Bot i:u.a» y Hhhn HCTÓpiu.. Výklad: f.ilfaro-.'ió.in>: dve stejná slova napsána přes spojovník s. v mšt no okusuji pfi /j im. nčni: moc dlouho, hodné dlouho apod. 2. Slovo Meacecrpá je zkrácená podoba slovního spojeni mcjihuhiickiui cecvpá. lakové zkratky jsou v ruštine velmi Časté a slouží zejména k rychlejší komunikaci. 3. Vété yro AneKcáimp CepréeBMq nýtnKHii v češtině odpovídá veta To je Alexandr ScrRcjcvič Puskin. Scrgcjcvič je t/v. óthcctbo neholt jméno po otci. ťlMH (křestní jméno) A.icKv j :ip. úľiiťiuu ijn-.ciio po cici i Cepiécbiľi, <|>»imh.mim ípŕijmeníl IlýuiKMH. ÓiMccTBo sc tvoří od kfcstního jména otec (Herp, Cqiréň) nejčastěji příponami: -ohmh/ -ciiMM pro mužský rod (I lerpÓBHH.'CeptecBH,0 a -oiuoi -ciihii pro ženský rod (TlerpÓBna/ CeprccBHa). Jméno po otci (óiNectBo) vc spojeni s křestním jménem (hmh) se používá v úředních dokumentech a také při osloveni (vykáni) osobč nadřízené neho starší. 4. Před spojkou sro sc vždy v ruitiné pí5c čárka (Mapami ti Hlina Hcpa-ný'mwc noapým, n MccM šcno, m ro Taxá« apýtt&i na bck> wmm.). 5. Ve šlové HoyTfiýK si první samohláska zachovává svoji kvalitu [ho], i když neni v prízvučné pozici. Infinitiv ruských sloves V ruštmč známe tři koncovky infinitivu. Prozatím si pamatujte, že nejčastéjSím zakončením inllmtivu je -ti>. V úvodním textu jsme se seznámili $ nčkotika slovesy v minulém čase: miň mi. i ii. min mii iiiiuiJM. onu loiiopn.iit. oná s hh.iť.iií, OH 'iHia.i. on CH.iŕ.i. oná óbi.'iá. Infmitivnimi tvary téchto sloves jsou: nHiwpit, oeeéflOBaTb/rwmlouvat, mluvit, povídat si. roBopiiTt>.*'mluvit, (y)8h.ieriiiř(u)vrídét, iirriWčist. chjíibsedct. Gbiib.být. Minulý čas Minulý čas se IvoH odtržením koncovky -ti. a přidáním koncovek -n, -aa, -.10, -.in. Tvořeni minulého času v ruiiinč je ledy velmi podobné čcitinč. Nezapomeňte ale. že ve 3. osobe množného čisla existuje pouze jedna koncovka -.111. a to pro vScchny rody! «, TU, oh 'lill.i.l M bi wnra.iM oná 4Hi;í.ia Ml mniuiM ohó mrrá.io ohk hhtíim Pamatujte: HHTáa -ji MHTdJIU -JlA HHTäJlO -jio HirráiiH -JIH Koncovka -.111 platí v množném čisle pni viechny rody! 1. Utvořte vSechny tvary minulého času u následujících sloves: ôecétkwamh. .oHopúntb, iitú.im., mu,i ju h. (y)r.úôentb. I téchto sloves je stály prízvuk! 2. Slovesa v závorkách napište v minulém čase. Celé cvičeni napište psaci azbukou: 1. nýuik'hh n HIcKcniip (nHcárb) xopóumc kiihih. 2. Ma.ua u cecrpá nóiiro (becéflOBaib). 3. Tae oh BMepa (6un»)? 4. Mm yacé (BŔaen.) Hámero cocéjia? S. ľlána (iihu.) naň c jimmôbom. 6. yHKTCJib (roHopHTb) o jHrrepaiýpc. 7. ÁHHa c MaKCíhtoM (6utu) b ropo/icKÓM TcáTpe. 8. O môm ny (roBopiin.)'.' 9. OHá (HHiáib) iťwtbKo hóhuc KHitrn. 10, Tm y*cé (roBopúrb) c fipáTOvi? 11. Kto (nucán.) ýro cjióbo? 12. Mojio;ióň ijejiouéic (aué/n.) na cxavéííKc. 13. (yBk'ueTi) Ľjópa b nápKe 14. Mérncime lypMCnj (MMiáib) pýccKHC wypmijibí. 3. Tvořte vety pudle v/oru: OmMÉOH dáižo zoeopma. —» M caooúk ctóvtí am»pno. 1. Äómca 'iHTájia HéiucKim ařypná.1 2. PýccKHfi ronopili o Mocxac. 3. Cccipá iiHcána Q nac. 4. Cioaá'uca ftecéjioB&na c mnpýroH. 5. Mávta BtiAcna krópa. 6. On ciučji b MaumiHC. M LW_AOJ Intonace otázek h odpovedí U tázacích vfit v mstiné" hraje hlavni roli Intonace Ruská tázací veta je charakteristická tím. že klade důraz na nejdůležitéjii slovo v otázce nebo na tázací slovo Pozorne si přečtete uvedené príklady, poté si je poslechnete na nahrávce. a) Intonace otázek s tázacím Klovém (s tímto typem otázek jsme se již seznámili) Tázacím slovem rozumimc tázací zájmena - např.: kto. nie. «rto. Kaic apod. Tázací slova maji už svůj „vlastni" důraz. ľa© on? Mto c íiaMii.' Tie MaxcHM? HM y MuKCHMa? Zapamatujte si ncjcastčjSi ruská tázaci zájmena a jejich České ekvivalenty: mu/kdo. iro/co. me/kilc, mir.iá-kdy. icaK/jak, noMCMý. 3«*té>ť'proč. cicó;ii>ko kolik 6) Intonace otázek ho/ tá/atího si Češtine i ruštině jsou vlastni také otázky bez tázacího slova. Pokud v ništiné klademe důra/ (ncjdůlcžitčjJi slovo) na viccslabičné slovo, potom tento dňraz nese prízvučná slabika. Srovnejte i postaveni slova ve vôtč t ptáme se na vKŮp»)\ m LU am Mm óyjiext aÓMa chó/w? \l . •">;. ,: i cKÓpo aÓMa? Mu cKÓpo 6ýAe*i gfimU Tón zvyšujeme na prízvučné slabice, poté hlas opčt klesá do hlubší polohy a stejné hlubokým tónem vyslovíme zbytek slova či celé vety. Pokud je slovo, na které se ptáme, jednoslabičné, leží hlavní di'iraz na nem. Plat J zde stejná plavidla jako u víceslabičných slov. Hlas zvýšime u slova, na které se ptáme. Pokud se toto slovo nachází uprostřed vity či na začátku, intonace po tomto slovč klesá a je stejná pix> celý zbytek vety. Pamatujte, že na intonaci v otázce závisí i odpoveď. Poslechnete si následující príklady a vfiimnéti fii. na kt«ré slovo se ptáme. Srovnejte odpovědi: mi un AlK Bani cwh a'hbct h MéxKH? Ujuj cbtii JKiiBCi a MexHH? liarn cmh a-nněT a MéximV B;mi euti xcMuči u Mcmiii . 4a, voň cjt.ni minci a 4cxiin. HeT, eró cuh aoinčT b Hexan. J\a, moíí cuh jKHiter b Méxan. Her, Moá cccipá mciibct b Hcxhk. . { i MOfi CUH /lstím-1 i MéXHII. Hci. MOÍI CUH hc -Kinu l i) 'i ■ \MH. ,'Ja, MOJÍ CUH XCHBČt b MČXMII lid. MOU CUH JK11BČT b ('.íoiuikuii. Intonace následne odpovedi: Intonace odpovedi je charakteristická klesnutím hlasu do co nejnižsi polohy. V1ň2eme odrxnídat (pokud je to možné) pouze částicemi aa/ner, nebo slovem z otázky či celou vetou. Pozorujte: i. m Mu GyaeM cKÔpo ^ÓMá.' 2. Hd. CKÓpi). 3. CKÓpo,.... 4. Her. Všechny odpovedi rruiji klesavou intonaci! 4. Přečtete si otázkv a odpovězte na iu . Při čtení dbejte na správnou intonaci. V odpovédich vycházejte z úvodního textu. Poté si tázací věty poslechněte se správnuu intonací: .. i „. .v<„, 1. Kto Ha dKm>ipáéccHa y Erópa? 6. Hae Huna yaH.te.ua Eiópa a nepauň pai? 7. Mto HMTá.1 F.róp? 8. KaK JOirýT áBiopa kiimim? 9. Die múcio 6unáei lhůta? 10. Koíjá Ei óp ôyner acoaib HítHY? Skloňování zájmen k i o/kdo, 'i to/co 1. •1 iii 2. KOIÓ MClA 3. kom ý lewý 4. Koró HIO 6. o KOVI o 4«?M 7. KC»I ? Ve 2.14. pádu se r (woró. nero) čte jako [v]. 5. Tvořte otázky podle vzoru. Ptejte se na slova a slovní spojení označená knr/ÍMiii pomocí zájmen k/ho, umo. Dbejte na správnou Intonaci. Výslovnost si ověřte na nahrávce: ovi i o.t vin Onú óhtxu * meámpc 6ti moc —• Bet wv<í onu Obutu « mcámpť? 1. ;VieKcá)iap B tiápKe c nodpýtoti. 2. 1 la ýjmuc stu bh^cih Mam umo. 3. V Jliubt vtéct, nou. 4. Ottů íOBopúmi v ópýce Mápsa. 5. Hmta nw-ná «taH c mokmuôhumu Kttmpŕmauu. 6. Mw Oéjm míuy H*úhv 7. Tauápa smé óóhm iioubifl mum. 8. Miwa Oujiii c óóhkoíi. % (7m roBopťi.i c ujči}m>m. 10. B KJiýte 6btii Crac 6et noópyvu. 6. K jednotlivým obrázkům přiřaďte ruská slovíčka: ■cmírá. AáfiyniKa, viamíttia, coftáica, kóuika, Amcphkh, KpÓHa, léuiKa, imcojia VSimnčtc si, >e vSechna slova z 6. cvičení jsou ženského rodu. Skloňováni podstatných Jmen rodu ženského zakončených na -a v jednotném čísle 1. 2. 3. 4. 6. 7. lUKÓ.ia tUKÓjIU iiikó;ic uiKÓiiy o niKäie IIlKÓJIOtt ooCáxa CuGilKM co6áKř co6áxy Nezapomeňte, že se po ruských písmenech k, r, x pile pouze h! 7. Následující slova vyskloňujte podle uvedeného vzoru: KHiira, rjárjymica. Maiinina, kóujkíi, A.viepitKa, Kpuua, HČutKa 8. Podstatná jménu v závorkách dejte do správného tvaru: 1. K + 3. p. (ceerpá, .ičhviukíi. uiiýMKa. KátiK, HáHa) 2. Bc3 2.p. (cýMiea. •cóujKa, Kpóna) 3. B + 6. p. (ilpára, Maumira, MocKaa, erpaHá, KHiira) 4. C + 7. p. (Kóunea. raJJHHa, iicByuiKa, fVáfiyniKa, Knára) 5. H3 + 2. p. {uauiHiia. MocKaá. khmju. iuKo:xa, Ilpára) 6. O + 6. p. (Kpóna. Hiina, wáMa, llpáia, komiku > 9. Podstatná jména v závorkách dejte do správného tvaru: I. BÚKTop - yMMTejn. (jnrrcpaTýpa). 2. B (Ilpára) miióio lypncroB. 3. B'iepá mu 6íj;ih y (óaóyuiKa). 4. MáMa itajiá cwhy (rowpéTa). 5. B (cýMKa) uóbuh wypuai. 6. Bia yxč aiucin (Máma) h (aéB>iuica Huna)? 7. Ohh jió>u\> roBopÚJiu u (npofxiéMa). 8. Mojio,ióh senoBÓt cíuéJi Ha (cKQMÓhKa). 9. B Tcárpe ohh 6únw c (nojroýra). 10. Kaic íobvt ÍMCtcecTpá)'.' HacTb B j Haui ii ji h iiáinu? I. Přečtete si následující víty a napíšte je psaci azbukou. Poté si je poskehněte na nahrávce a znovu přečtete: n. f ( ■ j jiómku xopouió iHáei Ilpáiy Y HÓuiefi aomkh Hánia coSáica MCýnia. Haiu cun 'iináci KHÚm. Ifáma 6á6yniKa ľamoia h Mockrc. Hi Mockbíj iómcc aaui ^pyr Eopnc Ho Báiua iioopýra Jiný mm m AMépHKii. Baiu apyr MancÚM c YapaHHM? J^a. nam ;royr c Yicpaiiiii.] 46 Ho aauia no^pýii) mj lípáni. Kto íto? 3to h&ujh Ahhö. Iloapýiu luiuiefl Ámiu - Iipúna. Ouci b uiKÓnc. B Háuicfi hjkójic iómcc luh Ahhli. Hmh cúhb Annu - IIČTp. Y uáiuero ílcípá coĎáKa UlápiiK. IIlápHK 6o.ibuióít. a Háuia KÓuua MánetibKa*. Skloňování zájmen iiáwa/našc, (žensky rod) ia/vaše 1. iiáma sáma 2. iiáiiicii ivamell 3. náuicu Rámcu 4. náuiy Bóury 6. O HállJCH o Baiucii 7. náiucii lU'.ll.cü 2. Doplňte správny tvar zájmen náuta a itáma podle vzoru: K..... donne u........eeempe—» k náturu domce u ttáuteít cecinpé 1. c.........UIKÓJIOA H......... XUUUHHOÍl 2. Ce3.........COGáKH H......... KOU1K11 3. o......... Mockbc u.........Ilpére 4. k.........ccerpe n..........Buymoe 5. b.........MauiHHe h......... iiikójic 6.6ci.........V.iHUbi h.........crpaiibi 7. b.........Ilpárc h.........Mockbc 8. c......... KpÓHOň n.........KonéňKoň 9. o.........MáMC n.........GáoyiuKc 10. k.........cofiáicc n......... kóuikc 11. kí.........iincňnw n.........MauiHHU 12. c.........aHVMKoň I.........oäßytiiKOH 13. o.........Monéftxe h.........icpóne 14. k.........cecrpc h . _______MáMe 3. Odpovídejte na otázky podle vzoru: (JkcmY - (uáuui Huna) —» ť nimmt Huhoů. 1. O kóm? - (náuia cecrpá) 2. Bei Koró? - (Báuia oaôyiuíca) 3. Kovy? (uáuia míms) 4. C kcm? - {Haina jtÓHKa) S. Kom ý? - (náuia co6áKa> 6. O kóm? - (sáuia Maptina) 7. C kcm? (iiáina BHýqKa ÁHHa) 8. Bc? Knró? - (náiria KCmiKa MárriKa) 4. Zopakujte si skloňování podst. jmen rudu muž. a přivlusl. zájmen itam, nám. Odpovídejte na otázky podle vzoru: C teeu? - (haut Mokľúm) — C humum Matceúuau. I. KoMý? - (Baui cuii) 2. O hcm? - (natu TCÓTp) 3. C kcm? - (Bani BiiyK) 4. Bei hció? - (nam nuyróýK) 5. O kóm? - (aaui cuh) 6. KoMý? - (naui MapKí 7. K ncMý? - (Bani kjiyó) 8. bc.$ Kolo? - (Ham 6par RáuiiaB) 9. O mCm? - (aaui rópojj) 10. Bc3 kotó? - (naut Bňinop) II. C mcm? (Bauj wypHá.1) 12. C kcm? - (hbuj apyí Cíne) 13. O kóm? - (boui IIbíih i 14. íjcí Mcró? (uaui KOMnnnwém) 5. Tvorte vety se slovesem mil podlc vzor u: 1.Hnul flpjT -KÓBLrftflOM2. aáinfl cetip?. - xcipniuaa Ľ>MKa 3. ôpa.T Iíbíh- jůporofi CKBiÍTWp^ 4. Bani eocén - Crápax Ma.uiKH.a 5. náuia ilO'iKa - mhqi'o iipoťwiŕM ft. Kára - jbí Kpújibl 7, Bani rtirvK -KÓiuKB MáuiKH 8. Ctbc - «päcňm* fléBytiiKa 9« uánra Cácyiniía - fiojibĽJÓu cra 10. Mapu h: HpHKa - vwhmíí cwn ůr Slovní í pojení v závorkách dejte dú správneho tvaru: 1. B (itáiua crpaHá) M>ióro itpacHHHx ropoflóB. 2. Mh (raur cim h aauia jiÓMica) uioků-jiáflHue KOHijicThi. 3, B (rearp) on h ftúum c (híuí jpyr h &áina cecrpá). 4. Oir roBopAn o (Háiua ..|-,.i.ji,M.i i s. \ 11 ii m:. m i i .. II ] L!. (i. 1 l-: ň|.|.r ľil M r i Ti.'":'-. 1 i 11 i.l i :i | ■ 1| fvl.:.. i . \ iKu.\sýi pýcexne, u (lípána) - linu, a r (Epanrcnärtaj - cnonáEH. S. B {hbiu BrypJJári) rmcánH o (nám rópofl}. Přídavná jména tvrdá v 1. pádu Zapimatujte si koncovky tvrdýeh přídavných jmen pro všechny rody v prvním pádu: Mnišky rud /.i.[i:.|.x rod Střední rod Množao říátú UÓlíUlí O.OM UÓpaa \iainňna Eiůiioc echh6 Hontte *ypHÍ7JW MOUOMĎii 'JC.IOIHĽK Monc^iía xiésynlKä MOflOJÓř JlHUů MOiiojíie uioflH ?. PfifaďEť pFidavna jména k podslntným Jmťnnni,Tvoftf vPtv poillť v/rnn: WdtfWfi - KHÚiQ —* 'V» rt<>GťM khú20. XOpOUJHH, HÓuuň, fioJIMIlÓíí,, KpacibbJH. lUŮKOJlájHbul, lOpOaCKÓií, MOÍlOAÓír, MÍncHbKHň, CTapuň. nepííMýHHhui;, ýMJJMÍÍ. pýcCKHřft >jčujckhh uckůjju, HCJiLUiéK, Kum}>eniL, ukuo, (lQffpýnH, Hoyrůýa-, fléxcTBc, TypMcnj, fianx, khhů, KCTOpHS, ifrlJTH, ClľdHČHICL 8. Přeložte: I. mestské divadlo 2. dobry nápad 3, česka koruna