Методы снижения и преодоления интерференции
Примерами профилактики, снижения и преодоления интерференции могут являться следующие методы.
1. Межъязыковые контрастирующие упражнения с опорой на межъязыковые сопоставления
Примерами межъязыковых контрастирующих упражнений (упражнений, реализующих принцип сопоставления лексических единиц чешского языка и лексических единиц русского языка) могут служить следующие:
А) Подберите к чешским словам их русские эквиваленты, выбирая один из трёх предложенных вариантов
- 1) marmeláda: a) желе b) мармелад c) джем;
- 2) kaše: a) каша b) пюре c) кашель;
- 3) parník: a) теплоход b) парник c) один из пары.
Б) Обсудите с одногруппником разницу в значениях русского и чешского слов. Дайте русскому слову чешский эквивалент, чешскому – русский. Составьте предложения с каждым из этих слов.
- magazín – магазин;
- data – дата;
- dělo - дело.
Контрастирующие упражнения можно также использовать и для преодоления интерференции для фонетическом, грамматическом и графическом уровнях
2. Для объяснения значения лексических единиц, потенциально подверженных интерферирующему воздействию, предпочтительно выбирать такие способы семантизации, как контекстуализация и использование наглядных средств. Предполагается, что познакомившись с новой лексической единицей в достаточном и понятном контексте, осознав значение данного слова самостоятельно учащийся лучше его запомнит.
Для преодоления интерференции на фонетическом уровне используются средства слуховой (произносительной) наглядности с последующей имитацией
3. Вербальное объяснение сложных языковых явлений.
4. Перевод.
5. Упражнения для самоанализа - например, при использовании учащимся ошибочной лексической единицы объяснить или перевести ее на родной язык и предложить подобрать правильный вариант.
6. Для предупреждения и преодоления интерференции необходимо намеренно обращать внимание учащихся (особенно на начальном этапе) на потенциально интерферирующие языковые явления.