6.1.3 Intonační konstrukce 1
„Intonace tečky"
Tato intonační konstrukce v podstatě odpovídá intonaci oznamovací věty v češtině. Odlišuje se však v intenzitě poklesu tónu (v ruštině je silnější a výraznější než v češtině). Tón klesá v místě centra intonační konstrukce, které nemusí nutně být na posledním slově výpovědi.
IK-1 se nejčastěji používá:
A. v neutrálně laděných odpovědích: Korflá Tbi B03Bpain,áewbCfl? - 3áBTpa. B oflMHHaflu.aTb yrpa
B. při vyjádření ukončenosti v koncových syntagmatech jednoduchých vět i souvětí:
3apHÚu,a HaHUHá/ia ápno 6/iecréTb Ha ropH30HTe. Cnenótf 3Ha/i, hto b KÓ/vmaTy CMÓTpur canHU,e.
C. při vyjádření sémanticko-syntaktické ukončenosti částí jednoduché věty, souvětí se spojkou i souvětí bez spojky, pokud nejsou jednotlivé části porovnávány nebo se vzájemně nevylučují: MeMéHU,bi orbéxa/in Ha3aA, / m crpe/ibôá npe«paTwiacb. Kvrý30B npnKa3á/i roTÓBWTbca Ha HÓBbiň 6oň, / htóďn flo6úiTb Henpnjrre/ifl. Y BopÓT yBHfle/i h CTápyra nyrýHHyio nywny; /ý/inu,bi 6b'i/in Tec h ú n KpuBbi; / M36bi hm3km/
H 6Ó/lbliiefí MáCTbK) nOKpbITbl CO/IOMOR.
D. při čtení nadpisů či názvů: Pombh A. C. nýwKMHa «EBréHnří OHernH».
1. Poslechněte si výše uvedené příklady použití IK-i. Poté sami věty čtěte.
2. Poslouchejte a opakujte.
00:56
Bot nHCTMTyT. 9to MHCTMTyr. Hhctutyt. Hflý b ayo,ľiTopnK). Bot ayAUTopna. 3to ayflMTopHfl. OHá cBo6oflHa. Ta/vi CTyfleHTbi. Tpýnna CTyqeHTOB. Ta/v\ 3aHflTMH. HflýT 01:05 3aHřiTHfl. Ta/v\ yieKu,nfl. TaM CBOÔÓflHO. 3a/i CBo6ofleH. Tawi 3aHATO. 3a/i 3bhrj. 3to 6n6/inoTe«a. MHÓro cry,qeHTOB. Taivi mhóto cry^eHTOB. Bot CBo6óflHoe wiecTO.
47
00:41
00:59
3. Poslouchejte a opakujte. Všímejte si místa intonačního centra.
Bot lUKO/ia.
Mflý B lUKO/iy.
óneHb wiéfl/ieHHO Mflý b iuK0/iy.
Ohé pa6oTaeT.
OHá paôÓTaeT b 6o^bHMLi,e.
OHá paôÓTaeT b paňÓHHoň 6o/ibHMU,e.
Ahtóh ry/iaeT.
Ahtóh ry/ineT b napne.
Ahtóh rynaeT b nápKe c coôáKoň.
Ahtóh nácTO rynaei b nápKe c coôánoň.
B MocKBe xó/ioflHO.
B MOCKBe 3MMÓM xó/10flH0.
B MOCKBe 3T0ň 3I/imóíí XÓ/10flH0.
B MOCKBe 3T0M 3MMÓÍÍ ÓHeHb XÓ/10flH0.
4. Čtěte.
Bot ayAMTopun. OHa yflóÔHaa n CBeT/iaa. Mbi /uóômm cboíí hhctutyt. 3aHÁTMfl c BocbMLÍ Tpnflu,aTki. B flBeHáflu,aTb nepeBbiB. Mbi oôéflaewi b CTO/iÓBoň. B nHCTMTýTe
flBa 4MTá/1bHblX 3a/ia. Ta/Vl MHÓTO KHHr Ha MHOCTpáHHblX A3blKaX. OT MHCTMTýTa flO
o6me>KkÍTMfl Hefla/ieKO.
5. Poslouchejte úryvek povídky L. N. Tolstého „KoTěHOK". Vyznačte v textu prízvuky a proveďte intonační transkripci.
«K0TěH0K»
Ebi/iu 6paT m cecrpa - Bacá n KaTfi; y hhx 6bi/ia KoaiKa. BecHoň KOWKa npona/ia. fleTM MCKa/in eě Be3fle, ho He wior/in Haň™. OflkiH pa3 ohh urpa/in nofl/ie aw\6apa n yc/ibixa/in - Hafl to/iobom kto-to wiayHHT tohkwmm ro/iocaMM. Bacá B/ie3 no /iecTHkiu,e
nofl Kpbiiuy awi6apa. A KaTH CToa/ia BHM3y m Bcě cnpawkiBa.ua: «Haiuě/i? Hawě/i?» Ho Bacá He OTBena/i eň. HaKOHeM, Bacn saupman eň: «Hawě/i! Hatua Kow«a... h y Heě KOTHTa; TaKne nyflecHbie; Mflu ciofla CKopee». Ka™ no6e>Ka/ia flOMoň, flocra/ia wio/ioKa n npnHec/ia KOLUKe. (/leB HuKoyiaeBMM To/ictom)
6. Čtěte. Všímejte si použití slov jóme/jáKme a místa intonačního centra.
B npów/ioM roflý n 6bi/i b KiIieBe. B MocKBé a Towe/TaKwe 6bi/i. 6bi/i TáKwe b ne-TepĎypre. B fléTCTBe a 3aHwviá/icfl TeHHMCOM. Bo/ieň6ó/ioM a Towe/TatoKe 3aHUMá/icfi.
3aHMMá^cfl TáK>ne 6opb6oň. 6ýfly 3áHAT b cpéfly. Táioxe 6ýfly 3áHHT b 4eTBepr. B BOCKpecéHbe a TÓwe/TaKwe 6ýfly 3áHAT. Mbi xoflki/in b wiy3éň ["lywKUHa. B My3é(í flocToéBCKoro wibi TÓwe/TaKwe xopý\nw. Bbi/in Mbi Tátone b My3ée Hexosa. fl j]\o6i\k> ToncToro. MHe HpáBMTCfl Tánwe TypreHeB. PowtáHbi flocroéBcuoro a TO>Ke/TaK>Ke /iioď/ihd.
7. Na zadané otázky odpovězte podle vzoru.
Vzor:     KápTbi y nánbi?-fla, y nanbi.
3to MHTepécHbiň poMáH?-fla, MHTepecHbiň.
HÓTbi y BÓBbi?- PÓ3bi y Á/i/ibi? - OpýKTbi y MáMbi?-3TOTflBopéu, CTápbiň?- 3T0T OÓéfl
BKýCHblň? -3T0T BOnpÓC C/lÓ>KHblň?-3T0TflÓKT0p ýMHblň?-3t0 BKýCHblň cbip? -3to
MÓflHbiň áBTop?-3TO nony/iápHbiň cnopT?-3T0 cuMnaTMHHbíM nápeHb?-3T0CTpórnň npenoflaBáTe/ib?
8. Čtěte básně. Všímejte si melodické stránky.
3n/v\á HeflápoM 3/iMTca
3nwiá HeflápoM 3/mTca, / ripouj/ia eě nopá -/ BecHa b okhó cp/hútcji / V\ roHUT co flBopá. //
48
49
i
M Bcě 3acyeTktnocb, / Bcě HýflMT 3wwiy boh, / M waBopoHKn b Hé6e/
y>K nOflHfl/lkl Tpe3BÓH.
(0. Tiothěb)
Ý/iHu,eň ry/iáeTfléflyLUKa MopÓ3
Ý/inu,eň ry/iáeT fléflyLUKa Mopo3. / MHeň paccbináeT no BéTBHM 6epě3; / XoflMT, / 6opoAÓio Bé/i o \o TpaceT, / TónaeT Horoio, /
TÓ/lbKO TpeCK HflěT. // (C. flpOMOKHH)
50