Kurz francouzského jazyka online

5 Infinitiv složený (Infinitif passé)

Infinitiv složený (Infinitif passé)
 
Infinitiv složený se skládá z infinitivu slovesa avoir (nebo être) a participia významového slovesa.
Ex.:
avoir parlé / ne pas avoir parlé
avoir fini
avoir pris
être allé / ne pas être allé
être parti
être retourné
s’être levé / ne pas s’être levé
 
Pomocí infinitivu složeného vyjadřujeme děj, který proběh před dějem věty hlavní. Doslova poté co proběhl děj věty vedlejší, proběhl i děj věty hlavní.  Obě věty musí mít stejný podmět. 
Můžeme jím krátit věty časové, ale i věty jiného typu.
Ex.:
Après avoir fait le ménage, elle se reposera. > Až uklidí, odpočine si.
Je suis content d’être parti à temps. > Jsem rád, že jsem odešel včas. 
 
Infinitiv složený můžeme použít jak pro děje minulé, tak pro děje budoucí.
Ex.:
Après avoir fini mes études, je travaillerai comme enseignant. > Až dokončím studia, budu pracovat jako učitel.
Après avoir fini mes études, j’ ai travaillé comme enseignant.   > Když jsem dokončil studia, pracoval jsem jako učitel.
 
Srovnejte:
Nous sommes heureux de pouvoir travailler avec vous. > Jsme šťastní, že s vámi můžeme pracovat.
Nous sommes heureux d’avoir travaillé avec vous. > Jsme šťastní, že jsme s vámi mohli pracovat.
Předchozí
Následující
Operace
Prohlédnout vše