6.6 Lekce 6 ue eu,e - i^e eu,e 4e 34 eL4 0140 - U.0 0U.0 04 ě4 6.6.1 Rytmus ruského slova uy yuy - ny yuy uy V4 10 u, 2. Čtěte slabiky. Věnujte pozornost výslovnosti [uj. Čtěte slova podle rytmického modelu. Pokud potřebujete, vyznačte si přízvuk. MU,bl U,Mbl nu,\A Lmbi 4>U,bl I44> bl KLlbl 4KH TÁ-TA-TA-TA-TA Mu,a 14/vta nua u,na *4a 4*a ku, a 4Ka flpywecrBeHHbie, AeňcTByioiu,ne, BbmapaÔKaTbCfl, 3a ropoflOM-ra, Bbiflywta/ia 6bi, Bbi- MI40 14MO n up Uno y Kuy 4Ky 6.6.2 Souhláska [u,] Výslovnost [n] začíná prvkem [t], tj. smyčkou hrotu jazyka (apexu) a horních zubů. Pod náporem proudu vzduchu se smyčka mění v úžinu a rozšiřuje se sykavým elementem [s]. Kraje jazyka jsou přitisknuty k horním bočním zubům, rty jsou při artikulaci pasivní. Konsonant [u] patří k obtížným prvkům segmentální roviny zvukové stránky ruského jazyka pro velké množství cizinců. Čechům nebude činit problémy artikulace, neboť [c] je i v naší mateřštině. Přesto je nutné věnovat mu při utváření fonetické gramotnosti pozornost, neboť je velmi silně ovlivněn interferencí ze strany českého jazyka. V současném ruském jazyce je [u,] nepárový tvrdý. Písmena e, n, která se po něm píší, neoznačují jeho měkkost a vyslovují se jako [a] a [bij. V současném českém spisovném jazyce je [c] měkké. Žáci tak mají tendence vyslovovat je (a zejména pak slabiky, v nichž se vyskytuje) shodně s návyky mateřského jazyka. Taková výslovnost je však chybná a patří k výraznému rysu českého prízvuku v ruské řeči. Zatímco ve většině případů musíme ve výslovností žáků spíše opravovat tvrdé souhlásky na měkké, v případě [u,] je tomu právě naopak. Žáci si musí co nejdříve zvyknout na to, že v ruském jazyce se jedná o tvrdou nepárovou souhlásku. 1. Poslouchejte a opakujte. 3- Poslouchejte a opakujte. 4éHbi, u,ex, u,e/ib, i^émp, ué/ibiň, u,npK, u,ú$pa, 4HTáTa, u,mhmk, u,wráH, mípKy/ib, 4eHá, 4e/iMKÓM, u,bin/iěHOK, 4yKáT, u,apánaTb, uapMTb, u,apb, ý/ikiua, ý/inu,bi, /inup, /iMu,a, jwiu,á, 6o/ibHÚu,a, 0Téi4, neséu,, 6opéu,, 6oéu„ KOHéi^, Kynéu, orypéLj, orypubi, Ky3Héi4, nTeHéu, MO/iofléu,, MO/ioflUbi, náneu,, ráneu,, pátneu,, Hé/weu, 3ánu,, Mécau, npnu,é/i, np0U,éHTbl, aKU,éHT, u,épKOBb 4. Poslouchejte a opakujte. Všímejte si rozdílu ve výslovnosti [c] v češtině a [14] v ruštině. cech - u,ex cirkus - u,npK cyklona - umk/ióh celý — u,é/ibiň scéna - cuéHa cenzura - u,eH3ýpa cena - uei-ia citadela - u,HTaflé/ib cimbál - L4i/iM6á/ibi 01:35 0036 5. Poslouchejte a opakujte. Věnujte pozornost výslovnosti skupin souhlásek. r^. Pozor! Skupina hlásek mc, dc se před souhláskami na styku morfému vyslovuje jako [u,]. 02:33 Stejně se vyslovují tyto skupiny hlásek také na styku předpony a kořenu nebo na styku předložky a následujícího slova. COBéTCKMM, fléTCKMň, co/lfláTCKUÍÍ, a3náTCKHň, AKyTCKMÍÍ, HyKOTCKklň, ropOflCKÓfl, 3aB0flCKÓří, fléTCTBO, 6oráTCTBO, 6páTCTB0, /1K)6onb'lTCTBO, pyKOBÓflCTBO, CaflOBÓflCTBO, cpéflCTBO, BpaTCK, Kmc/iobóack, ľleTpo3aBÓflCK I4M blU,M - 4H blU,H 4H blU, MU u,a ai4a - u,a au,a u,a au, nu, OTcaflM/i, OTCb'ina/i, otcóx, ot cáaa, ot cbipa, noflcóx, noAcaflú/i, nop, capáe/w, nofl cbipoM, nofl c/ióeiv\, nofl CTý/io/v\, nofl cto/ióm Pozor! Jako [u,] se vyslovuje také skupina souhlásek mu,, du,. Vzor: yneHiÍK - ynemžina (k//u,) OTU,á, CMTua, MO^OAuá, KaHáflLia, flBáflu.aTb, TpMflu,aTb, ABeHáAUaTb, nflTHáflu,aTb Pozor! Výrazné problémy se vyskytují také u výslovnosti zakončení zvratných sloves v infinitivu a ve 3. osobě singuláru/plurálu. Skupiny hlásek mbcn, mez je třeba vyslovovat jako [u,sj. ÔOÁTbCfl - ÔOMTCfl - ÔOÁTCfl, COÔHpŽTbCfl - COÔUpáeTCfl - COÔUpálOTCfl, BMfleTbCfl - BÚpyncn - BiÁpflTcn, npocTMTbcn - npocTkiTCfl - npocTÁTca, BcrpenáTbcn - Bcrpe^áeTca - BCTpe^áKDTCfl, flB/lÁTbCfl-flB/láeTCfl -flB/lÁK)TCH, y/lbl6áTbCH - y/i biôáeTca - y/lbl6áK)TCa, CWieÁTbCfl - CMeěTCfl -CMeiÓTCÍl, 3aHHW\áTbCfl - 3aHMMáeTC)1 - 3aHHMá(OTCřl, Ha3blBáTbCfl -Ha3blBáeTCfl - Ha3blBá(OTCfl OlKÓ/IbHMK, n/léHHHK, COBpeMéHHHK, pa6ÓTHMK, pOBÉCHHK, 3aU4MTHMK, CnyTHMK, flá4HMK, XVÍLLLHMK Vzor: MO/ioflóň - wio/ioAéu, rópflbití, MěpTBbiň, Hár/ibiň, xpá6pbiň, /w/APbiň, c/ienóň, y^a/ióň, tÓHbiň, nčVyibiň, CKynóň, xmtpwíÍ 9. Čtěte. Zkuste nacvičit přednes. /lMCá M BOpÓHa. OTpbIBOK 6. Ctěte. peBO/ltÓLl,Hfl, /léKLLI/lfl, HaU,l/IOHa/lH3áu,ť1fl, TpaflMU.Mfl, 3/ieKTpnc|>klKáLl,Hfl, n03MUMfl, KOMMyHMKáu,Mfl, arMTáu,Mfl, KOHCy/lbTáu,Mfl, AeMOHCTpáUMS, npOK/iaMáu,Hf1, KOHt^epéHL^klfl, KanMTy/iÁu.na, cráHUMfl, opraHM3áu,nfl, K/iacci/K^HKái^a, p,eneráu,\An, M^/iK)CTpái4na, npoAýKU,nfl, nH^opMánna, peáKU,na, MexaHM3áu,Mfl 7. Poslouchejte a opakujte. 00:49 OTU,á HeTflówia. B u,éHTpe CTapMHHoro ropoAKá 6bi/iá u,épKOBb. Bot uéHHbie 6y/v\árn. fl Bkiwy CKBopu,á. Tbi CMOTpé/i fywibM «flBa 6oňu,á»? Mbi hcxoam^h rópofl m KOHu,á b KOHéu,. B 30onápKe a BMfle/i u,án/no. BbiflAewb Ha Kpbi/ibi4Ó - no/iýnuiub nucbMeup. TpéHep noAOWě/i k 6opuáw\. ľloňAeM b 14mpk? Mbi c otu,óm y>Ké 6b\nv\ B u,kipKe. Bbi MO^OAUb'l. HéÔO nOKpbITO cbi/ihu,ÓBblMM TyMaMM. 8. Tvořte slova podle vzoru. Dbejte na odpovídající výslovnost [14]. Vzor: cyn - cýnHMU,a cóyc, ca/iáT, x/ie6, naň, cáxap, ýneye, ra/iówa, curapéia, ovieTáHa, nocýAa, koh((>éTa, wib'i/10, néne/i Vzor: Turp -Turpúi^a /inc, u,apb, 6ýíÍBO/i, ró/iy6b, ceerpá, Mácrep, bo/ik, opě/i, ocě/i, nwinepáiop /Inckina bmaut cbip, /lnckii^y cwp n/ieHki/i. ri/iyTÓBKa k AépeBy Ha HbinoHKax noAXÓAUT; BépTMT XBOCTÓM, c BopÓHbi ma3 He cbóamt M rOBOpMTTaK C^áAKO, HyTb AbILUá: —rb/iý6yiuKa, Ka« xopowá! Hy h to 3a ujéňKa, 4to 3a rná3Kn! PaCCKá3blBaTb, TaK, npáBO, CKá3Kkl! Kanúe něpbiiuKu! KaKÓň hocók! M, BépHO, áHre/ibCKMří 6biTb AÓ/i>KeH ro/ioccw! Cnoň, CBéTMK, He CTbiflúcb! Mto, éxKHei4, m Ha AYAé urpéu,. KoHéu, - Aé/iy BeHéu. /1mu,óm k /ih14ý /iMi^á He yBMAáTb. /lK)6ÓBb - ko/ibu,ó, a y ko/ibu,á Haná/ia HeT n HeT kohu,á. Mo^OAbie 6paHÁTca -TétuaTCfl, CTapuKM 6paHÁTCfl - ĎécnTca. He n/itoň b KO/iÓAeu,- npuroA^TCfl BOAbi HanMTca. 98 99 *** U,ánnn, ctóh Ha Kpbi/ibu,é, 06"bíiCHÁeT 6ýKBy «U,»: — noAoň,fl,tí, u,bin/ieHOK L^bin! ľlOBTOpáň-Ka: u.bin-u.bin-u.bin! Éc/im BbiyHHLUb ypÓK, — noflapió Te6é u,b6tók. (ľ. Canrup) * * * riTMMbfl 3apáflKa n™u,a xóneT n po6yflirrbCH, 3aneßaeT nécHK) nTiíu,a, ľloTOMý mo n™u,e c nécHeíí npo6y>KfláTbCři MHTepécHeň. EHÓTbl b Mara3WHG B Mara3MH npntu/iM c pa6ÓTbi noKynáTe/iM eHÓTbi. noKynáTb y npoflaBU,á flBa co/iěHbix orypná. foBopMT npoflaBeu,: — ß,Be KonéřÍKM orypéu,. — fláňie Ha/w no orypu,ý! — 3an/iaTMTe npoflaBU,ý! Ó'-ISHb TÓHHO. MO/10AU,bl! 3a6npáňie orypu,b'i. (3. MOLUKOBCKafl) 100