Задание 1. В письме-приглашении используются стандартные выражения. Выучите их. Значение незнакомых слов определите с помощью словаря.

Приглашаем …

Позвольте пригласить Вас …

Будем весьма признательны, если Вы сможете посетить нас …

Разрешите пригласить Вас для участия в …

Мы будем благодарны Вам, если бы Вы нашли возможность посетить …

Примите наше предложение на международную ярмарку …

Задание 2. Прочитайте фрагменты текстов, характерных письма-приглашения. Переведите их на родной язык.

1. Мы будем рады, если Вы на следующей неделе сможете посетить наш учебный центр.

2. Мы были бы благодарны Вам, если бы Вы нашли возможность приехать на открытие нашей совместной фабрики по изготовлению мебели. Открытие состоится 25 мая 2019 г.

3. Просим представителя Вашей компании прибыть на завод, чтобы ознакомиться с новыми образцами электронной техники и обсудить вопрос о возможности заключения контракта на следующий год. 

4. Приглашаем делегацию преподавателей вашего уноверситета в составе пяти человек во главе с ректором посетить наш университет, чтобы ознакомиться с условиями обучения ваших студентов и обсудить вопросы дальнейшего сотрудничества.

ПИСЬМА-ПРИГЛАШЕНИЯ НА ВЫСТАВКУ, ЯРМАРКУ

Удобным местом для проведения переговоров по проектам, контрактам являются периодически проводимые международные ярмарки, выставки в разных городах мира. Чтобы не терять драгоценное время на ярмарке или выставке, переговоры обычно планируют заранее, письменно. Например:

А)

Уважаемый господин Новак!

Наша фирма участвует в качестве экспонента в Амурской международной ярмарке, нам будет приятно показать Вам, нашему постоянному партнёру, нашу новую продукцию. Я предлагаю встречу в 17 часов в день открытия ярмарки возле нашего стенда №27. Прошу сообщить, удобно ли для Вас это время?

С уважением, 

Яковлев Н. А.

Б)

Уважаемый Николай Андреевич!

Поскольку приближается международная ярмарка, у нас будет возможность обсудить Ваши предложения. Мы будем находиться в павильоне № 2.  Я предлагаю встретиться в указанном павильоне во второй день ярмарки в 12 часов. Сообщите, устраивает ли Вас это время?

С уважением

Павел Новак

Предусмотрительные люди не только заблаговременно договариваются о встрече на ярмарке, но и заранее высылают рекламные материалы. Например, об этом можно написать так:

В)

Уважаемая Наталья Дмитриевна!

Наша компания будет экспонировать ряд своих лучших новых промышленных образцов, соответствующих сфере Ваших интересов. Пока что высылаю наш последний рекламный бюллетень, в котором Вы найдёте весь перечень выпускаемых нами товаров. Прошу найти меня у нашего стенда, если Вас заинтересуют какие-либо из этих образцов.

С уважением 

Прохоров А.А.