Podstročnik je tzv. meziřádkový překlad, původně z ruského подстрочный перевод, přičemž подстрочный chápeme jako "umístěný pod řádkem/textem". Může jít třeba o překlad jednotlivých slov nebo vět, vpisovaný přímo do cizojazyčného textu. Používá se především při převodu veršů z málo známého nebo typologicky vzdáleného jazyka a slouží jako polotovar definitivního překladu.
Překladová cvičení 1
Druhy překladu
V typologii překladu nejčastěji rozlišujeme tyto druhy překladu (uvádím jen některé):
a) dle blízkosti k originálu
- volný, adaptační (вольный, сводобный) – vytvoření překladových paralel na úrovni klíčových informací bez ohledu na formální a sémantické komponenty výchozího textu (originál jako předloha, výrazná tvůrčí role překladatele)
- adekvátní, ekvivalentní (адекватный) – zachovává maximální možnou míru funkční ekvivalentnosti = dodržení objektivních dominantních prvků originálu, ale zároveň bere ohled na nového čtenáře (v současnosti je pokládán za nejvhodnější typ překladu)
- doslovný, těsný (буквальный) – mechanická reprodukce jednotlivých formálních a/nebo sémantických komponentů textu bez ohledu na jejich obrazný systém či jejich stylistickou hodnotu
- doslovný, věrný (дословный, подстрочник) – výsledek filologické činnosti jazykového znalce (překlad slouží jako podklad pro další ztvárnění, zpravidla umělecké)
Druhy překladu
Zdroj: fb skupina Překladatelé musejí být šílení
Podstročnik – подстрочник
b) dle typů textů/žánrů
- odborný – překlad textů různé povahy: právnických, ekonomických, technických
- umělecký/literární – překlad umělecké literatury
- publicistický – překlad novinových článků, textů na internetu (blogy apod.)
V předmětu Překladová cvičení 1 se budeme věnovat publicistickému a odbornému překladu, obsahem navazujícího předmětu Překladová cvičení 2 je překlad umělecký/literární.