Překladová cvičení 1

Ten překlad je nějaký divný, ne?

1 (jídlo)
Přeložte do češtiny. A co ta angličtina, sedí to?
2 (jídlo)
Nahraďte nevhodné ruské ekvivalenty.
3 (jídlo)
Přepište italský originál do Google a Yandex Překladače, a také do překladače Lingea – a přeložte do ruštiny. Porovnejte výsledky s překladem na obrázku. Liší se získané překlady? Který hodnotíte jako nejlepší nehledě na fakt, že (nejspíš) nerozumíte originálu? Dále text přeložte do češtiny (opět využijte alespoň jeden ze zmíněných překladačů). Pokud se Vám překlad nebude líbit, zkopírujte jej a proveďte korekturu tak, aby vznikl srozumitelný text v češtině.
4 (služby)
Je ta ruská věta v pořádku?
5 (služby) – z pražského hotelu
Dost velká kuriozita, ale proč ne. Šlo by to přeložit lépe? Jak?
6 (služby)
Zkopírujte italský originál do Google a Yandex Překladače, a také do překladače Lingea – a přeložte do ruštiny. Porovnejte výsledky s překladem na obrázku. Liší se získané překlady? Který hodnotíte jako nejlepší nehledě na fakt, že (nejspíš) nerozumíte originálu?
7 (historie)
A co je špatně na tomhle obrázku? Co s tím?
8 (historie)
Na první pohled je vše ok, nebo ne?
9 (z literatury)
Kouknu a vidím!
10 (právo)
A na závěr kuriozita z oblasti práva.

Na co jsme přišli na prvním semináři?

obr. 1

- bílý křen (white horseradish)

obr. 2

- Домашний рулет из форели с квашеной капустой

- Классический шницель из свиной корейки без костей / из свиного филе 

- Шопский салат с сыром фета / с фетой / с рассольным сыром / с брынзой

obr. 4

- Проходите дальше. / Мы обслужим вас в другом месте. / Мы в другом месте. / Проходите дальше, мы в другом месте.


Vodítka, zajímavosti

Ach ta čeština (3)
Икра из кабачков
Разделка свиной туши


Domácí úkol (pracujeme s obrázky výše): KOREKCE "DIVNÝCH" PŘEKLADŮ

Za domácí úkol přepište etiketu na obrázku 3 (viz instrukce výše) – možná se Vám bude hodit sice jiná, zato originální etiketa z části "Vodítka, zajímavosti".

Zhodnoťte překladová řešení na obr. 5 (pokud se Vám některý převod nebude líbit, přepište prosím ruský originál a doplňte navrhovaný český ekvivalent). 

Dále dle pokynů výše pracujte s obr. 6. (okomentujte, případně proveďte úpravu získaného českého překladu). 

Přepište dle svého uvážení překlad na obr. 7. 

Obrázky 8, 9 a 10 si necháme na příště.

Korekce "divných" překladů
soubor ve wordu odevzdejte do středy 22. 9. (včetně)

Níže najdete obrázky, které budete potřebovat pro zpracování domácího úkolu, ve větším formátu

3
5
6
7
Předchozí
Následující