Překladová cvičení 1

Texty k překladu

Domácí úkol

1) Přeložte do češtiny 4 věty z článku Священнослужители Гарвардского университета выбрали нового руководителя. Он не верит в бога (najdete ho v části 2. seminář, překládání pod drobnohledem).

2) Přeložte certifikát do češtiny a potvrzení o testu na HIV do ruštiny. Doporučuji obrázky stáhnout do počítače.

Adm. styl 1
soubor ve wordu (se všemi překlady) odevzdejte do středy 29. 9. (včetně)
Сертификат
Переведите на чешский язык.
Potvrzení
Переведите на русский язык.
Proč budeme překládat potvrzení o testování na HIV? Může se nám to totiž hodit. Víc zjistíte v článku "Chcete studovat či pracovat v Rusku? Jedině s testem na HIV"
Článek je sice z roku 2008 (a určitě se mnohé změnilo), ale zkušenost s "lékařskou byrokracií" mám taky (pro studium byl třeba test na HIV, zpráva od obvodního lékaře, cestovní pojištění – všechny pojištěné kategorie, dále na místě absolvování rentgenu hrudníku – všechny zmíněné dokumenty musely být v ruštině). Pokud máte jiné či novější zkušenosti, budu ráda, pokud se o ně podělíte!
Předchozí
Následující